Готовый перевод I conquered the bastard asset from the original book [Transmigration] / Я покорил мерзавца-актива из оригинальной книги [Трансмиграция]: Глава 1.

Глава 1. С самого начала предложить себя господину

— Третий Мастер Лу, клянусь, между нами ничего нет!

— Умоляю, просто пощади его...

Ледяные капли безжалостно хлестали по лицу. Ночная тьма, разорванная лишь тусклым, болезненным светом уличных фонарей, давила на плечи. Линь Чжэнь лежал в грязной луже, судорожно глотая ртом воздух, пропитанный запахом сырого асфальта и чужой жестокости. Зрение возвращалось мучительными рывками.

Сквозь пелену дождя вырисовались силуэты. Женщина ползала на коленях, надрывно рыдая и цепляясь за ноги возвышающегося над ней мужчины. Ее мольбы тонули в шуме ливня, жалкие и безнадежные.

Каждое движение отзывалось в теле вспышкой агонии. Мышцы горели, ребра ныли, источая тупую пульсацию — верный признак того, что из него совсем недавно выбивали дух.

— Пощадить? Хм...

Голос разрезал шум непогоды. Холодный, пропитанный ленивым любопытством и ядовитой насмешкой.

Двое крепких мужчин в темных костюмах шагнули из тени прямо к Линь Чжэню. Один из них грубо рванул его за запястье, выворачивая руку ладонью вверх.

Тонкие, бледные пальцы с изящными фалангами — такие руки обычно принадлежат аристократам или виртуозам, а не уличным бродягам. Фортепианная игра требует не только филигранной техники, но и силы, однако на этих подушечках не виднелось ни единой мозоли. Идеальные. Ухоженные.

Телохранитель на мгновение замер, разглядывая чужую кисть, но профессиональная безжалостность быстро взяла верх.

— Третий Мастер, сколько пальцев рубим?

Разум Линь Чжэня забуксовал. Рубить? Ему?! Зрачки сузились до размера булавочной головки. Инстинкт выживания заставил рвануться всем телом, но ослабевшие мышцы предали его. Железная хватка амбала намертво пригвоздила руку к мокрому асфальту.

— Линь Чжэнь! — Гу Ваньцю оторвала взгляд от статной фигуры своего мучителя. Заметив распластанного парня, она сорвалась на истеричный визг.

Лу Янь стоял под широким куполом черного зонта, абсолютно нетронутый непогодой. Тень скрывала половину его лица. Узкие, темные глаза смотрели на бьющегося в панике Линь Чжэня с пугающим равнодушием — непроницаемые, словно дно глубокого колодца.

— Говорят, он превосходно играет на фортепиано? — медленно, растягивая слова, произнес Третий Мастер Лу.

Лицо женщины исказила гримаса абсолютного ужаса.

Лу Янь наклонился, властно перехватывая ее подбородок.

— Какая досада...

— Нет! — закричала Гу Ваньцю, мертвой хваткой вцепляясь в мокрую ткань его брюк. Слезы смешивались с дождевой водой на ее щеках. — Он правда ни при чем!

— Ни при чем? — Эхо ледяного голоса ударило по натянутым нервам. Мужчина извлек из кармана фотографию и небрежно бросил ее в лужу.

Линь Чжэню хватило остроты зрения, чтобы разглядеть изображение даже сквозь мутную воду. Коридор кофейни. Высокий юноша в белой рубашке поддерживает за талию прильнувшую к нему девушку. Девушка — та самая, что сейчас валяется в грязи. А юноша с чистым, отстраненным лицом... черт возьми, это же он сам!

Гу Ваньцю уставилась на снимок. Ее плечи дернулись.

— Ты... ты следил за мной! — выплюнула она, вскидывая голову.

Ответом послужило молчание. Тяжелый, давящий взгляд Лу Яня опускался на нее плотной сетью, выкачивая из легких кислород.

Женщина сломалась. Тон ее голоса резко упал, превратившись в жалкий лепет:

— Я просто оступилась... подвернула ногу. Он поддержал меня, чтобы я не упала на пол.

— Посмотри на этот взгляд. И как прикажешь верить в вашу невинность?

Мужчина забрал зонт у стоящего рядом помощника, закинул длинную ручку на плечо и плавно опустился на корточки. Бледный палец с силой постучал по глянцевой бумаге.

Объектив камеры безжалостно зафиксировал правду: глаза Гу Ваньцю на фото светились нескрываемым обожанием и тайной любовью к юноше.

Гу Ваньцю балансировала на грани безумия.

— Ты ведь даже не любишь меня! Зачем ты это делаешь?! Почему просто не отпустишь?!

Этот человек ворвался в ее жизнь как первородный демон. Разрушил привычный уклад, жестко и безапелляционно подчинил себе каждый ее шаг. Но женское чутье вопило: в нем нет ни грамма любви. Он просто наслаждался ее мучениями, наблюдал, как она барахтается в грязи, пытается выжить и снова тонет в отчаянии. Гу Ваньцю и подумать не могла, что эта больная игра зацепит того единственного, кого она втайне любила.

— Отпустить? — низкий, бархатный смех Лу Яня ласкал слух, но смысл слов замораживал кровь в венах. — Я еще не наигрался.

— Тебе доставляет удовольствие так издеваться надо мной?! — в отчаянии выкрикнула она.

— Безумно. Но самое интересное еще впереди.

— Что... что ты имеешь в виду?

В голове Линь Чжэня крутился ураган вопросов. Что вообще происходит? Разве его не сбил грузовик?! Каким образом он очнулся в эпицентре этой мафиозной разборки?

Он во все глаза разглядывал мужчину в окружении охраны. Откинув обстоятельства — этот ублюдок дьявольски красив. Идеальные пропорции восточного лица гармонировали с глубокой, почти европейской посадкой глаз. Но когда эти темные омуты смотрели на человека, душу сковывал ледяной холод.

— Что такое? Испугался? — губы Лу Яня изогнулись в плавной полуулыбке.

Эта ухмылка резанула по нервам острее хирургического скальпеля. Холод пробрал Линь Чжэня до самых костей. Поразительный контраст: аристократичные, благородные черты лица и совершенно садистская, демоническая аура. Никакого диссонанса — зло сидело в нем как влитое.

Заметив пристальный взгляд юноши, Третий Мастер Лу издал тихий, нечитаемый смешок. Он шагнул вперед, наклонился и брезгливо-нежно подцепил замерзшие кончики пальцев Линь Чжэня.

— И впрямь роскошные руки. Какая досада, что о фортепиано придется забыть.

Слово «фортепиано» эхом прокатилось в сознании Линь Чжэня. Оно принадлежало совершенно другой, бесконечно далекой жизни. Услышать его здесь, на грязном асфальте под проливным дождем, перед лицом собственного палача — от этого разум окончательно впал в ступор.

Оно принадлежало совершенно другой, бесконечно далекой жизни. Он не прикасался к клавишам долгие годы — с тех самых пор, как получил травму и навсегда лишился возможности играть.

— Лу Янь, что ты собираешься с ним сделать?! — снова заголосила промокшая насквозь Гу Ваньцю, впадая в истерику.

Разум Линь Чжэня, словно вынырнув из мутной воды, зацепился за это имя.

— Лу Янь? — прохрипел он, не веря собственным ушам.

Стоп. Слишком знакомо. Где он мог это слышать?

Пазл сошелся пугающе быстро. Имя намертво склеилось с образом главного героя одного низкопробного романа. В конце концов, «Лу Янь» — имя с редким для протагонистов отрицательным окрасом. Иероглиф «Янь» кричал об отвращении, ненависти, усталости от мира и мизантропии.

Лицо Линь Чжэня стремительно потеряло остатки красок.

……

Ему двадцать один год. В прошлом — признанный гений фортепиано, вундеркинд, которому пророчили мировое признание. А затем случилась череда трагедий, и золотой мальчик превратился в желчного, депрессивного затворника, от которого шарахались люди. Если называть вещи своими именами — он стал бракованным товаром, красивой пустышкой, сорвавшейся в пропасть на полпути к вершине.

Но это всё в прошлом. Он сумел выбраться.

Парадоксально, но лекарством стала его младшая сестра. Точнее, тот токсичный шлак, которым она его пичкала. Сестра силком заставляла его читать сопливые, дешевые романы с обилием «стекла», издевательств и гипертрофированных страданий. И этот яд сработал.

В конце концов, как можно жалеть себя, если героини этих книжонок проходят через такие круги ада, что обычный человек сдох бы еще в прологе? Их живучести позавидовали бы тараканы.

Однажды он припер сестру к стенке и потребовал ответа: какого черта она подсовывает ему этот литературный мусор?

Ответ был феноменален в своей простоте: «Клин клином вышибают. Я лечу тебя ядом».

Линь Чжэнь признал, что тактика сработала безупречно. Боль и ненависть к собственной разрушенной жизни отступили. Мир снова обрел краски. Он достиг дзен-буддистского спокойствия, решив, что нет смысла изводить себя из-за того, что невозможно изменить.

Стратегия была проста: в реальной жизни — полная апатия и течение по течению, в интернете — крестовые походы и выжженная земля.

Он превратился в виртуозного тролля. Линь Чжэнь штурмовал разделы комментариев самых убогих романов, безжалостно распиная скудоумных авторов и их картонных, абьюзивных главных героев. Он вел словесные баталии на сотни комментариев, поливая грязью литературных «подонков». Гнев и обида на судьбу с каждым ударом по клавиатуре уходили в цифровую пустоту.

Его психика окрепла, обросла броней. Он постиг великую истину: «Бегство — это позорно, но чертовски эффективно». Ничто в мире не стоило того, чтобы трепать себе нервы. Собственная шкура всегда дороже.

И вот сестра подкинула ему очередной шедевр.

Это был апофеоз графомании, квинтэссенция бреда. Настолько токсичный контент, что даже всеядная сестра капитулировала, умоляя Линь Чжэня обрушить на автора весь его богатый арсенал оскорблений.

И он взялся за дело. Стоя на тротуаре, он вдохновенно набирал простыню из тысячи слов гневной рецензии, когда потерявший управление грузовик вылетел на обочину и снес его к чертовой матери.

Последняя мысль перед ударом была до смешного нелепой: «Сука... у меня же пальцы свело от набора, а я так и не нажал "Отправить"!».

Среди всех прочитанных им бульварных романов про властных директоров, персонаж по имени Лу Янь врезался в память глубже всего. Возможно, просто потому, что это был последний герой, которого он собирался смешать с грязью. Именно за комментарий о его бесчеловечности, жестокости и хладнокровии Линь Чжэнь и поплатился жизнью, так что имя отпечаталось на подкорке раскаленным клеймом.

Фантомная боль от столкновения с многотонной машиной пронзила тело. Линь Чжэнь судорожно дернулся, пытаясь сжаться в комок. Бесполезно. Стальные тиски телохранителей лишь сильнее впечатали его в асфальт, сдирая кожу на коленях до крови.

Лу Янь с ленивой скукой наблюдал за этой жалкой сценой «глубокой привязанности» и готовности умереть друг за друга. Ему стало откровенно неинтересно.

Он брезгливо отпустил пальцы Линь Чжэня и отступил на полшага. Дождь барабанил по прозрачному куполу зонта, создавая глухой, ритмичный шум. Тень вновь скрыла половину идеального лица Третьего Мастера Лу. Черные омуты равнодушно скользнули по бледному лицу распластанного юноши.

— Действуйте, — уронил он три коротких слова.

— Да, Третий Мастер! — рявкнул амбал.

В глазах Линь Чжэня сверкнула сталь занесенного ножа. Первобытный ужас парализовал горло.

— Стой! Подождите! — заорал он, срывая голос. — Мне нужно сказать!

Телохранитель на долю секунды замер, но, не получив отмены приказа, продолжил движение.

Лицо Линь Чжэня побелело окончательно. Зажмурившись, он выпалил единственное, что пришло в голову:

— Я сблизился с ней, чтобы соблазнить тебя!

Дождь продолжал шуметь. Но над лужей повисла мертвая тишина.

http://bllate.org/book/16936/1708210