Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 6

— Кажется, тебе здесь нравится.

Бай Ли быстро вышел из ванной, даже не надевая обуви, босиком подошел к окну, держа в руке питательный раствор. Робот-дворецкий спешил за ним, вытирая оставленные им мокрые следы.

— Вчера ты тоже долго смотрел отсюда.

Лу Чжао задумался:

— Не могу сказать, что нравится. Просто у меня никогда не было возможности так спокойно смотреть на центральный район с утра.

— Мне это уже надоело.

Бай Ли за пару глотков опустошил питательный раствор.

— Я вырос в центральном районе. До того как мой дедушка умер, он несколько раз водил меня на верхний этаж «Сапфира». Оттуда люди внизу казались такими маленькими, что их даже не стоило учитывать.

Лу Чжао знал, что Бай Ли говорил о бывшем главе семьи Бай. Имя старого господина Бай было широко известно в военных кругах, и до сих пор его вспоминали с почтением.

К сожалению, в плане наследников у старого господина Бай дела обстояли не очень. У него была только одна дочь-омега, которая вышла замуж за семью Тан. По законам Империи, только альфы могли наследовать семейное дело, поэтому старый господин Бай потребовал, чтобы первый ребенок-альфа, рожденный его дочерью, носил фамилию Бай, чтобы унаследовать огромное состояние и семейную славу.

Этим ребенком, которого сразу после рождения забрали в семью Бай, был Бай Ли.

Эти мысли лишь мелькнули в голове Лу Чжао. Он не стал упоминать, что у него самого когда-то было обручение, и не знал, известно ли об этом Бай Ли. Он медленно сделал глоток питательного раствора и сказал:

— Я вырос на планете-спутнике, которая не была такой процветающей. В последний раз я смотрел на нее с высоты, когда летел на главную планету, чтобы вступить в армию.

Бай Ли повернулся к нему, в его глазах светилась мягкая улыбка:

— Ну что, она тоже казалась такой маленькой, что не стоила внимания?

Лу Чжао, глядя на улыбку в глазах Бай Ли, невольно расслабился:

— Да, действительно.

Бай Ли не стал расспрашивать о том, как выглядела планета-спутник, на которой вырос Лу Чжао, а тот не стал рассказывать о своем сером и мрачном родном мире, населенном преступниками и космическими бродягами.

Робот-дворецкий вытер оставшиеся на полу мокрые следы, и Бай Ли, подняв руку, бросил пустую бутылку из-под питательного раствора. Робот-дворецкий тут же покатился за ней, и из его круглого тела выдвинулись две короткие механические руки, которые успели поймать бутылку до того, как она упала на пол.

Робот-дворецкий с игривым тоном произнес:

— Хозяин, какой же вы злой~ Как можно так издеваться надо мной~

Лу Чжао промолчал.

Бай Ли залился смехом.

Лу Чжао удивился:

— В нашей казарме тоже есть робот-дворецкий, но он не такой.

— Я инвестировал в одну компанию, которая занимается этим, и заказал себе такого, — Бай Ли продолжал смеяться. — Цветочек, если хочешь, я могу заказать тебе такого же, чтобы ты взял его с собой в казарму.

Лу Чжао подумал, что, наверное, какой-то несчастной компании достался такой инвестор, как Бай Ли. Он еще не успел ничего сказать, как зазвонил его персональный терминал.

Как только он принял вызов, раздался голос Хо Цуня:

— Генерал-майор, я уже на месте.

— Сейчас спущусь.

Лу Чжао допил последний глоток питательного раствора, и тут же робот-дворецкий подкатился к нему, изо всех сил вытянув свои короткие ручки, чтобы взять пустую бутылку.

Лу Чжао слегка подергался, но все же аккуратно положил пустую бутылку в его короткие ручки. Робот-дворецкий, похоже, привыкший к издевательствам Бай Ли, впервые получив мусор так вежливо, на несколько секунд замер, а затем издал радостный писк, сказав «ты такой добрый», и покатился с бутылкой к мусорному ведру.

Бай Ли снова засмеялся, а Лу Чжао, глядя на него, почувствовал легкое недоумение.

— Цветочек, ты такой добрый, — Бай Ли повторил слова робота-дворецкого и подмигнул Лу Чжао. — Ты куда-то идешь?

Лу Чжао кивнул:

— В легион.

Он немного помедлил, но не удержался и взглянул на Бай Ли.

До того как этот брак был заключен, они встретились один раз, чтобы обсудить некоторые условия. Лу Чжао попросил продолжать работать после свадьбы, и Бай Ли, не задумываясь, согласился, что чуть не повергло в шок сопровождающего Лу Чжао офицера.

Ведь по традиционным представлениям Империи, омеги после свадьбы обычно увольняются с работы, чтобы готовиться к рождению детей, а альфы являются главной опорой общества.

— Ладно, передай Хо Цуню, чтобы он получил от меня, — Бай Ли сел на диван и начал разбирать сообщения на своем персональном терминале.

Лу Чжао уже подошел к двери, но, услышав это, остановился:

— За что его бить?

— Он вчера вечером добавил меня в симулятор боя, сначала хотел сыграть со мной пару раз, а потом, увидев мою статистику, попросил, чтобы я взял его с собой. Черт возьми, он чуть не выбил меня из топ-200, — Бай Ли начал ругаться. — Ваш легион теперь кого только не берет, я чуть с ума не сошел от этого прошлой ночью.

Симулятор боя — это старая игра, которую Бай Ли вчера запускал. Несмотря на возраст, она до сих пор остается популярной среди игроков Империи благодаря качественной проработке и сложному управлению, и имеет множество постоянных игроков.

Лу Чжао рассмеялся, но ничего не сказал, и с легким настроением вышел.

Бай Ли, после того как он ушел, снова растянулся на диване, бормоча себе под нос:

— Эх, реальный человек куда интереснее, чем в романе.

*

Внизу Хо Цунь сидел в аэромобиле. Транспортное устройство внутри машины было подключено к оптическому компьютеру Империи, и на экране транслировались несколько внутренних уведомлений военных кругов.

Лу Чжао открыл дверь и сел на пассажирское сиденье, Хо Цунь тут же убавил звук и поздоровался:

— Генерал-майор.

— Поехали, — Лу Чжао кивнул и бросил Хо Цуню принесенный с собой питательный раствор. — Ты ведь еще не ел.

На лице Хо Цуня было видно сонное выражение. Этот адъютант был хорош во всем, кроме привычки спать до последнего. Бета, который спал больше, чем омега Лу Чжао, каждый раз вставал в последний момент и обычно не успевал позавтракать, а также постоянно забывал взять питательный раствор.

— Спасибо, генерал-майор, — Хо Цунь не стал церемониться, с улыбкой открыл крышку и начал пить, при этом его взгляд скользил по Лу Чжао.

Выражение лица Лу Чжао было, как всегда, спокойным, и, заметив, что Хо Цунь продолжает смотреть на него, он спросил:

— Что?

— Э-э, ничего, — Хо Цунь смущенно отвел взгляд, но, не выдержав, все же спросил с заботой, — генерал-майор, как у вас дела с господином Бай Ли? Если что-то не так, я сейчас же поднимусь и проломлю ему голову.

Если говорить о боевых способностях, Хо Цунь не слишком беспокоился, что Лу Чжао не справится с Бай Ли, но физиология омег делала их уязвимыми перед альфами. Если альфа намеренно выпускал большое количество феромонов и оказывал сильное ментальное давление, омега по природе своей подчинялся.

Лу Чжао не знал, как ответить, ведь он не мог сказать, что они с Бай Ли были фиктивными супругами, и после раздумий просто сказал:

— Он довольно забавный.

Хо Цунь вздохнул с облегчением. Его впечатление о Бай Ли было неплохим, хотя он и считал, что тот не совсем достоин генерал-майора Лу Чжао, но отношение Бай Ли к Лу Чжао его вполне устраивало:

— Это хорошо.

— Ты вчера играл с ним в симулятор боя? — спросил Лу Чжао.

Хо Цунь тут же оживился:

— Говоря об этом, я должен похвалить его, генерал-майор! Вы только не смотрите, что он такой, но в симуляторе боя он действительно крут! Я хотел отомстить за вас, поэтому добавил его в друзья, чтобы надрать ему зад, а он оказался крутым игроком в главном звездном секторе! Вчера он провел меня через несколько матчей, и мы просто уничтожили соперников! Это же главный звездный сектор, понимаете, сколько там сильных игроков? А он взял меня с собой! Он просто великолепен!

Лу Чжао кивнул:

— Когда я спускался, он попросил передать тебе кое-что.

— Что?

Лу Чжао тут же дал Хо Цуню подзатыльник:

— Он сказал спасибо за то, что ты чуть не выбил его из топ-200.

Хо Цунь промолчал. Бай Ли действительно негодяй.

Затем Лу Чжао снова дал ему подзатыльник.

Хо Цунь опешил:

— А это за что?!

Лу Чжао спокойно ответил:

— Это уже от меня, за то, что ты позоришь нас.

Хо Цунь промолчал. Вы все тут негодяи.

Хо Цунь с досадой допил питательный раствор, знакомый вкус заполнил его рот. Он причмокнул:

— Вечно пить это, уже надоело. Надеюсь, в этом месяце на собрании легиона будет что-то вкусное, например, крабовая скорлупа с планеты Блэк или фруктовые птицы с B06.

— Радуйся, что хотя бы сыт, — Лу Чжао больше не стал слушать его ворчание и погрузился в работу с документами на своем персональном терминале.

http://bllate.org/book/16925/1558682