Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 7

После того как Лу Чжао ушел, прошло около десяти минут, прежде чем Бай Ли поднялся с дивана. Робот-дворецкий, переваливаясь на коротких ножках, принес ему пару тапочек, но он их не надел и пошел на кухню босиком.

К этому времени вода на его теле уже высохла, и робот-дворецкий наконец мог немного отдохнуть, не следуя за Бай Ли, чтобы вытирать пол.

Бай Ли открыл термошкаф и достал одну дозу восстанавливающего питательного раствора.

С того дня, как он получил травму ноги, Бай Ли ежедневно принимал этот раствор. В первые годы, когда боль в ноге не отпускала, он также пил питательный раствор с обезболивающим эффектом.

За эти годы Бай Ли менял питательные растворы с такой скоростью, что, по правде говоря, мог бы соперничать за первое место в Империи. Он буквально следил за каждой лабораторией по разработке питательных растворов в Империи, и как только появлялся новый продукт, он немедленно покупал его, чтобы попробовать.

К сожалению, ни один из этих продуктов не дал значимого эффекта для его травмы. После каждой новой надежды на улучшение Бай Ли переживал очередной приступ разочарования и отчаяния.

Согласно сюжету романа, «Земля» из прошлой жизни Бай Ли стала далекой историей в этой жизни. После разрушительной межзвездной войны Земля исчезла в бескрайнем космосе, и нынешние жители Империи являются лишь потомками землян.

Чтобы приспособиться к космосу и войне, земляне развивали технологии, одновременно эволюционируя сами. Их тела стали сильнее, и они разделились на три пола, помимо мужчин и женщин: альфа, омега и бета, чтобы производить сильное потомство. Даже продолжительность жизни увеличилась, и в конечном итоге они укрепились в космосе, став сегодняшней Империей.

В современной Империи средняя продолжительность жизни человека составляет от ста пятидесяти до двухсот лет, и благодаря современным технологиям люди могут наслаждаться долгой жизнью.

Но для Бай Ли, с того дня как его нога перестала функционировать, это означало, что ему придется тащить эту больную ногу, погруженную в различные питательные растворы, терпя бесконечные циклы надежды и разочарований, еще сотню с лишним лет.

Каждый раз, когда он думал об этом, его сердце сжималось, и каждая секунда становилась невыносимой.

Бай Ли не успел надолго погрузиться в свои мысли, как его внимание привлек звук уведомления от персонального терминала. Он принял вызов, и изображение мужчины спроецировалось в воздухе.

— С новобрачными!!

— весело крикнул мужчина, и вокруг изображения начали взрываться фейерверки, а два крылатых голых ребенка начали трубить в трубы, разворачивая баннер с надписью: «Поздравляем хозяина! Желаем, чтобы с первого раза попал в цель и ни разу не промахнулся!»

Бай Ли с присущей ему улыбкой посмотрел на мужчину и с щелчком открыл бутылку с питательным раствором.

Яркие краски на изображении мгновенно исчезли, и мужчина осторожно посмотрел на выражение лица Бай Ли, прежде чем развести руками:

— Хозяин, я искренне поздравляю вас.

Мужчина оглядывался по сторонам, пытаясь найти какие-то улики в ограниченном поле зрения персонального терминала.

— Расслабься, он уже ушел.

— Бай Ли постучал бутылкой по столу.

На лице собеседника мгновенно появилось выражение глубокого разочарования, и он даже не смог сдержать возгласа:

— Ты действительно был брошен на второй день после свадьбы! Это станет самой громкой сплетней года в Империи!

— Хотя я не считаю нужным объяснять тебе свою личную жизнь, но ради репутации как моей, так и генерал-майора Лу Чжао, я все же поясню:

— Бай Ли, что было редкостью, не стал тут же отключать терминал.

— Лу Чжао отправился в легион. Меня не бросили и не избили, и я знаю, что вы ставили крупные суммы на то, получу ли я взбучку в первую брачную ночь.

Мужчина слегка смутился, закашлялся для приличия, а через пару секунд снова возмущенно закричал:

— Что я могу поделать? Это же Лу Чжао!

Хотя его слова были не совсем связными, Бай Ли прекрасно понимал, что он имел в виду.

Это был Имперский орел, парящий в небесах, человек, которым восхищаются многие. И вдруг он столкнулся с бетоном из семьи Бай.

Бай Ли подумал, что сегодня он еще не заходил на Имперский форум, и понятия не имел, как Хо Цунь объяснил журналистам, собравшимся у входа на свадьбу, почему он и Лу Чжао не появились. И уж тем более он не знал, какой ажиотаж поднялся в развлекательном разделе Имперского форума после репортажей журналистов.

С тех пор как Бай Ли покинул военные круги, он уже давно не был в центре внимания светских сплетен. Благодаря Лу Чжао он снова ощутил то самое чувство, когда в юности неоднократно становился героем заголовков.

Мужчина, видя, что Бай Ли молчит, смягчил голос и утешил:

— Но не переживай слишком сильно. Генерал-майор Лу Чжао — звезда военных кругов, он сейчас в самом расцвете сил. Не стоит чувствовать себя ущемленным, пусть поработает пару лет, а потом вернется в семью. В конце концов, он же омега, и не может, как альфа, оставаться в Первом легионе до пенсионного возраста, а потом вернуться домой, чтобы рожать альф и омег, верно?

Бай Ли отвлекся от воспоминаний о своих юношеских подвигах и с усмешкой взглянул на собеседника:

— Сыту, раз уж ты изучаешь мехи, то занимайся мехами, а не сиди тут, высматривая, когда мой омега вернется домой и когда начнет рожать.

Сыту, едва сдерживавшийся, чтобы не выпалить свои утешительные слова, чуть не упал в обморок:

— Твой омега? А? Твой омега! Это омега всей Империи, просто ты его легально приватизировал! Смотри в оба, чтобы тебя где-нибудь не прибили, я чувствую, что тебя могут подстерегать.

Бай Ли был весьма доволен фразой «легально приватизировал». Он откинул прядь волос со лба:

— Я наслаждаюсь тем, что стал врагом народа.

Его высокомерное поведение вывело Сыту из себя, и он несколько раз ударил по столу:

— Я же переживал, что ты сильно пострадал из-за свадьбы, специально пришел утром, чтобы поддержать тебя, а ты, оказывается, все это время тайно радовался. Бессовестный, мерзкий, тошнит.

Бай Ли прижал руку к груди:

— Позавидуй еще немного, мне сейчас очень приятно.

Сыту: «…» Ты что, действительно начал лаять, как собака?

Что касается того, что Бай Ли совсем не человек, Сыту знал это давно. Они познакомились довольно давно, будучи однокурсниками в Имперском военном училище. Только Бай Ли изучал боевые действия и управление мехами, а Сыту — разработку мехов и искусственный интеллект оптических компьютеров.

Еще со времен учебы Сыту считал, что Бай Ли совсем не человек, а теперь он даже не пытается притворяться.

— Ты действительно мастер. Я думал, тебя так закидали грязью в Звездной сети, что тебе должно быть обидно, но я ошибался,

— Сыту вздохнул.

— Ты действительно собака, тебя даже ругать не нужно.

Бай Ли улыбнулся ему, и на его лице по-прежнему было то самое самодовольное выражение, словно бесконечные оскорбления в Звездной сети совсем его не затронули.

Сыту даже немного восхищался Бай Ли. Он сам был альфой, и у него тоже были некоторые мысли насчет таких омег, как Лу Чжао. Но если бы это был он, он бы точно не захотел жениться на Лу Чжао. Слишком большой психологический груз, не выдержать.

— Похоже, ты очень доволен этим браком,

— Сыту цокнул языком.

— Многие пары, подобранные оптическим компьютером, сначала не могут ужиться, но у тебя, похоже, такой проблемы нет. Ты не просто доволен Лу Чжао, ты доволен до крайности.

Бай Ли одним глотком выпил открытую бутылку с питательным раствором. Он подумал, что если бы Сыту знал настоящую историю его брака с Лу Чжао, то наверняка бы подпрыгнул от удивления.

Если бы Сыту узнал, что они с Лу Чжао даже не почувствовали запаха феромонов друг друга, то следующие сто лет Бай Ли провел бы под его насмешками.

Эти мысли мелькнули в голове Бай Ли, и, проглотив питательный раствор, он с улыбкой ответил:

— Лу Чжао хороший.

Эти слова лишили Сыту всякой возможности возразить. Он открыл рот, закрыл, снова открыл, но так и не смог ничего сказать. В конце концов он выдавил:

— Ты точно влюбился в Лу Чжао.

— Сколько же омег и бет, которые в тебя влюблены, сейчас разобьют свои сердца.

http://bllate.org/book/16925/1558686