Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 5

У двери раздался голос Бай Ли, и только тогда Лу Чжао понял, что это был заранее запрограммированный приветственный ответ робота-дворецкого, который тот выдал при его появлении.

Бай Ли явно только что вернулся с тренировки, его волосы были мокрыми от пота. Он провел рукой по влажной челке и подошел к двери спальни Лу Чжао:

— Цветочек, ты проснулся.

— Приветственная фраза этого робота-дворецкого весьма оригинальна, — заметил Лу Чжао. Он даже не думал о какой-то неловкости, связанной с их новой семейной жизнью. Ему было достаточно неудобно просто слушать голос робота.

Бай Ли засмеялся:

— Забавно, правда? Если тебе не нравится, можешь поменять.

— Можно поменять?

— Конечно, — ответил Бай Ли, делая глоток воды. — Вчера вечером я добавил тебя в список управления домом. Теперь ты можешь распоряжаться этим домом как хочешь.

Лу Чжао не ожидал этого. В конце концов, дом был собственностью Бай Ли, и хотя они были законными супругами по документам, их отношения далеко не соответствовали этому статусу. Лу Чжао долго думал, что сказать, и в итоге просто произнес:

— Спасибо.

— Ты сначала иди в ванную, я подожду, пока ты закончишь, — безразлично кивнул Бай Ли.

Лу Чжао кивнул в ответ и направился в ванную. Проходя мимо Бай Ли, он невольно взглянул на его ноги.

Сегодня Бай Ли был в спортивных шортах, его длинные и прямые ноги с загорелой кожей явно свидетельствовали о постоянных тренировках. Его мускулы были подтянутыми и выглядели более агрессивно по сравнению с теми альфами-аристократами, которые наращивали мышцы с помощью питательных растворов и быстрых тренировок.

Взгляд Лу Чжао задержался на шраме, который тянулся от лодыжки до бедра на левой ноге Бай Ли. Шрам напоминал извивающуюся гусеницу, и даже глядя на него, можно было почувствовать боль. Трудно было представить, как Бай Ли пережил это в свое время.

Лу Чжао лишь мельком взглянул, ничего не сказал и вошел в ванную.

— Можно принять ванну, но воду нужно заранее набрать. Я сегодня поздно встал и забыл, так что воспользуйся быстрой очисткой, — голос Бай Ли доносился из-за двери ванной.

Ванная была просторной, и Лу Чжао сразу заметил ванну, достаточно большую для двоих взрослых. В наше время, в эпоху развитых технологий Империи, такое встречалось нечасто. Быстрая очистка занимала всего три минуты и давала отличный результат, что делало ее популярным выбором среди большинства людей.

Лу Чжао снял одежду и встал в кабину для быстрой очистки, продолжая думать о левой ноге Бай Ли. Такой серьезный урон, неудивительно, что он тогда сразу отошел от передовой. Другие не знали об этом, но кто-то вытащил личные данные Бай Ли на всеобщее обозрение, тыкая в его рану.

Думая об этом, Лу Чжао вспомнил о своих собственных ранениях, полученных в недавней битве за освоение пустынной планеты. Бай Ли потерял ногу, и его рану до сих пор тыкают, а что будет, когда станет известно о его травме? Сколько людей начнут сплетничать?

Лу Чжао невольно поднял руку и коснулся своего живота, усмехнувшись.

Только сейчас он вспомнил, что Бай Ли, должно быть, видел его медицинский отчет вчера вечером, но сегодня ничего не сказал.

Бай Ли вытер пот с лица полотенцем, которое принес робот-дворецкий, и сел на диван, открыв свой персональный терминал. Быстро ответив на несколько рабочих вопросов, он снова открыл медицинский отчет Лу Чжао, который тот передал ему вчера вечером.

Это был не просто медицинский отчет, а полное обследование Лу Чжао после боя. Бай Ли внимательно прочитал его еще раз. В отчете упоминалось, что из-за воздействия неизвестного радиоактивного вещества на пустынной планете внутренние органы Лу Чжао были серьезно повреждены, и, скорее всего, он больше не сможет иметь детей.

Методы лечения все еще изучались.

Бай Ли закрыл отчет и откинулся на мягкий диван. Он потер виски и тихо пробормотал:

— Так ли это было в оригинале? Черт возьми.

С того момента, как Бай Ли открыл глаза в этой жизни, он знал, что ему не повезло с выбором рождения.

Этот мир, как по сюжету, так и по персонажам, был точной копией романа, который он читал в прошлой жизни.

В романе под названием «Первый альфа галактики» главный герой был альфой с изначально слабой ментальной силой, которого с детства презирали в аристократических кругах и сравнивали с его сводным братом, который был альфой, но гораздо сильнее. По стечению обстоятельств, ментальная сила главного героя прорывается, и он постепенно начинает выделяться в военных кругах, но затем происходит несчастье. Военный корабль главного героя, находясь на дальнем патрулировании, сталкивается с космическими пиратами, и в ходе боя корабль главного героя сбивают, вынуждая его приземлиться на далекой пустынной планете, еще не открытой Империей.

Чтобы вернуться с пустынной планеты, главный герой начинает долгий путь, его ментальная сила растет как на дрожжах, множество омег склоняются перед ним, представители разных рас с разных планет становятся его любовниками, и так начинается его жизнь как альфа-самца.

Лу Чжао был одним из персонажей гарема главного героя в романе. По сюжету, из-за того, что его семья оказала услугу семье главного героя, Лу Чжао с детства был обручен с главным героем. Однако из-за низкого социального статуса семьи Лу Чжао и того, что он жил на планете-спутнике, они редко виделись, и об этом обручении никто не знал.

Пока главный герой пропадал на пустынной планете, Лу Чжао благодаря своим способностям продвинулся в военных кругах, и поэтому семья главного героя не расторгла обручение. Однако вскоре Лу Чжао получил серьезные ранения в бою, и семья главного героя немедленно расторгла обручение.

Лу Чжао достиг возраста, и после расторжения обручения ему пришлось жениться на альфе, подобранной для него системой оптического компьютера Империи.

В романе этому сюжету уделялось мало внимания. Только упоминалось, что когда главный герой вернулся в Империю, он обнаружил, что его бывший обрученный женился на его сводном брате, который был ранен в бою и остался хромым. В гневе он ворвался в дом брата, который уже оставил военную службу, и начал допрашивать его, что привело к новой встрече с Лу Чжао.

В романе Лу Чжао был одним из самых популярных персонажей гарема. Он был независимым и сильным омегой, холодным и гордым, превосходившим большинство альф в легионе благодаря своим навыкам. В отличие от других персонажей гарема, Лу Чжао обладал атлетическим телосложением и красивыми чертами лица. Такой сильный омега очаровал главного героя, и в итоге, после ухаживаний, Лу Чжао развелся со своим законным супругом и стал одним из партнеров главного героя, помогая ему в военной карьере.

Когда Бай Ли читал роман, он думал, что Лу Чжао, возможно, повредил голову в бою. Он был одним из тех читателей, кто любил этого персонажа, восхищаясь его независимостью, но, к сожалению, в дальнейшем сюжете эти качества стали лишь фоном для демонстрации силы главного героя как альфа-самца.

А Бай Ли теперь был тем самым сводным братом главного героя, который остался хромым.

Когда Бай Ли осознал, в какого жалкого персонажа он переродился, он уже мог ходить и говорить. Мысли о том, что его ждет по сюжету, приводили его в ярость.

Чтобы избежать участи, уготованной ему в романе, Бай Ли изо всех сил тренировался, и в первые годы был даже сильнее, чем его персонаж по сюжету. Он даже вступил в Первый легион в молодом возрасте и избежал травмы, которая должна была произойти по сюжету. Увидев, что он действительно может изменить свою судьбу, Бай Ли вздохнул с облегчением.

Однако вскоре он был сбит в бою, управляя мехом, и получил серьезные травмы, как и в романе. Его левая нога была сильно повреждена, и он больше не мог управлять мехами.

Бай Ли потратил много времени и сил, но смог лишь оттянуть сюжет на несколько месяцев.

С тех пор прошло много лет, но даже сейчас, вспоминая об этом, он чувствовал гнетущее разочарование.

— Ты еще не пошел мыться?

Голос Лу Чжао прервал воспоминания Бай Ли.

— Ты выглядишь не очень.

Бай Ли открыл глаза. Лу Чжао, который уже успел принять душ и переодеться в одежду, приготовленную для него Бай Ли, стоял у окна и смотрел на него, держа в руке наполовину выпитый питательный раствор. Бай Ли потер лицо и ответил:

— Ничего, просто вчера поздно играл в игру.

Лу Чжао кивнул и снова посмотрел в окно.

Квартира находилась на достаточно высоком этаже, и из окна открывался вид на улицы и дома. Центральный район города был великолепно спланирован, здесь жили в основном аристократы и военные. Можно было увидеть новейшие модели аэромобилей, движущихся по полупрозрачным траекториям в небе города. Неподалеку возвышалось знаменитое здание Империи «Сапфир», где работали высокопоставленные чиновники, и люди в костюмах и с военными знаками отличия входили и выходили из него.

http://bllate.org/book/16925/1558677