Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 4

— Чушь, Лу Чжао теперь женат, он больше не холостой омега. Его законный альфа может делать с ним что угодно и когда угодно, разве не знаешь, что значит «жена повинуется мужу»? — Бай Ли говорил с уверенностью, как будто он действительно был главой семьи.

Хо Цунь сдерживался:

— Нет, я просто боюсь, что они снова начнут говорить о том, что омега после свадьбы должен подчиняться альфе, и сделают из генерал-майора какого-то слабака.

Бай Ли с досадой:

— Вот я и говорю, что Лу Чжао отвёз меня в больницу. Просто скажи так, и они сами придумают кучу всего. Завтра на форуме все будут обсуждать, как хороший омега может быть опорой.

Хо Цунь восхитился его хитростью и тут же убежал, Лу Чжао даже не успел его остановить.

— Тебе не нужно было так делать, — нахмурился Лу Чжао. — При нашей последней встрече я сказал, что тебе нужно только жениться на мне, остальное я беру на себя.

Бай Ли махнул рукой:

— Ладно, мне тоже не хочется иметь дело с этими людьми. — Видя, что Лу Чжао всё ещё колеблется, добавил. — Ты же хочешь остаться в военных кругах, так что лучше избегать таких неприятностей. А мне всё равно, у меня их и так много, как говорится, «вшей стало столько, что они уже не чешутся».

С его самоуверенным видом можно было подумать, что Бай Ли получил какую-то выгоду. Уголок губ Лу Чжао расслабился, и на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо, спасибо. Но я компенсирую…

— Ты компенсируешь мне, — тут же подхватил Бай Ли. — Ты уже сколько раз это говорил, будто я лишился чего-то ценного. — Он открыл дверь комнаты для отдыха. — Пошли, Цветочек, сначала поедем домой, а потом поговорим о компенсации.

Лу Чжао кивнул, и они вместе вышли из комнаты, направившись к аэромобилю у заднего входа.

Чтобы избежать внимания, яркий спортивный аэромобиль Бай Ли остался у главного входа в качестве прикрытия, а они сели в более скромный аэромобиль Лу Чжао и отправились в одну из квартир семьи Бай в центральном районе.

Лу Чжао был за рулём, а Бай Ли сидел на пассажирском сиденье, продолжая провоцировать на форуме.

Его терминал постоянно издавал звуки новых сообщений. Лу Чжао мельком взглянул на экран и увидел, как Бай Ли с вызывающим тоном провоцирует пользователей форума. Содержание было настолько дерзким, что Лу Чжао больше не стал смотреть.

Он ехал, размышляя о том, как компенсировать Бай Ли.

Когда они остановились у нового жилого комплекса, робот-дворецкий сразу же подошёл к машине и отвёл её в гараж. Лу Чжао взял с заднего сиденья коробку с питательным раствором и вместе с Бай Ли поднялся на лифте.

— Питательный раствор? — Бай Ли взглянул на коробку в руках Лу Чжао. — Восстановительный? Ты ранен?

Лу Чжао удивился:

— Ты знаешь об этом? Это же совсем новая разработка легиона.

— За столько лет я перепробовал все возможные восстановительные растворы, — лениво ответил Бай Ли.

Лу Чжао вспомнил о его ноге.

Они быстро дошли до нужного этажа. Весь этаж был куплен Бай Ли, мебели почти не было, пространство было очень открытым. Огромные окна выходили на ночное небо и огни города, и даже без включённого света в комнате было достаточно светло для передвижения.

Лу Чжао стоял у окна и смотрел вниз, снова осознавая, что находится в самом сердце имперской столицы.

— Где ты ранен? — Бай Ли взмахнул рукой, и свет в комнате загорелся. — У меня есть ещё несколько видов питательных растворов, посмотрим, подойдут ли они тебе.

Лу Чжао снял свой белый пиджак и наблюдал, как Бай Ли с лёгкостью вытаскивает из холодильника несколько бутылок с питательными растворами. Наконец он сказал:

— Во время нашей последней встречи у нас не было времени обсудить некоторые вопросы.

Бай Ли поднял на него взгляд:

— Я думал, мы всё обсудили. Я не вмешиваюсь в твои дела, ты не вмешиваешься в мои, и я полностью поддерживаю твою работу.

Лу Чжао молчал. Он стоял у окна, и огни Империи делали его выражение лица немного размытым.

Наверное, на его лице не было особых эмоций, подумал Бай Ли. Ему было всё равно, ответит Лу Чжао или нет. Он продолжил, вытаскивая из холодильника несколько коробок с питательными растворами:

— Может, ты беспокоишься, что я, одинокий альфа, не смогу сдержаться перед тобой? Поверь, ты можешь уверенно повалить меня на землю.

Лу Чжао не ожидал, что когда-нибудь услышит такое от имперского альфы. Это было действительно странно. Он окончательно вышел из своих размышлений, и почему-то его настрой сразу же угас.

— Я не беспокоюсь, — ответил Лу Чжао, подходя к столу, где Бай Ли разложил питательные растворы. — Здесь довольно много.

— Это всё восстановительные, некоторые из них разработаны Имперским научно-исследовательским институтом, эффект неплохой, — Бай Ли вытащил несколько бутылок. — Но вкус оставляет желать лучшего, такие дорогие, а такие противные.

Лу Чжао спросил:

— Они помогают твоей ноге?

Спросив, он сразу понял, что ошибся. Если бы они помогали, Бай Ли не был бы в таком состоянии. Он сжал губы:

— Извини.

Бай Ли махнул рукой, показывая, что это не важно:

— Эти хорошо снимают боль. Кстати, где ты ранен?

Возможно, из-за непринуждённого тона Бай Ли Лу Чжао тоже расслабился. Он открыл свой терминал:

— Это сложно объяснить, я отправлю тебе отчёт о медицинском осмотре.

— Хорошо, — Бай Ли тоже открыл свой терминал.

Через несколько секунд он вдруг сказал:

— Эй, Цветочек.

Лу Чжао, ища свой отчёт, откликнулся:

— М?

Бай Ли прочистил горло:

— Мы добавили друг друга в контакты?

Лу Чжао задумался, потом не сдержался и выругался:

— Чёрт, действительно не добавили.

Эта свадьба была настолько странной, что супруги даже не добавили друг друга в контакты.

Бай Ли не сдержал смеха, Лу Чжао тоже нашёл это забавным. Он до сих пор не чувствовал напряжения от свадьбы, как-то незаметно стал законным супругом Бай Ли, и только в первую ночь они начали обмениваться контактами, позже, чем обменялись кольцами.

Думая об этом, Лу Чжао тоже не сдержал лёгкой улыбки.

Он улыбался тихо, уголки его губ приподнялись, и холодность на его лице исчезла. Когда Лу Чжао улыбался, он казался мягким и сосредоточенным, как будто весь погрузился в приятные эмоции, а не просто изображал их.

Бай Ли смотрел на его лицо несколько секунд, пока звук уведомления о запросе на добавление в контакты не вернул его к реальности. Он не стал обращать внимания на терминал, наклонился вперёд и приблизился к Лу Чжао:

— Генерал-майор, я хочу попросить тебя кое о чём.

Лу Чжао не испытывал неприязни к такому приближению, у него не было страха, который обычно испытывают омеги перед незнакомыми альфами. Он спокойно поднял глаза и встретился взглядом с Бай Ли:

— О чём?

— Если ты когда-нибудь решишь перестать использовать подавители, подумай о том, чтобы позволить мне стать тем альфой, который поставит на тебе метку, — голос Бай Ли был тихим, с лёгкой ноткой влечения.

Лу Чжао посмотрел на него, затем раскрыл ладонь и толкнул Бай Ли в лицо, отодвинув его подальше:

— Говори нормально, не притворяйся.

Бай Ли промолчал.

Ты просто молодец.

На следующее утро Лу Чжао проснулся от того, что кольцо на его пальце немного мешало.

Он постепенно осознал, что теперь женат. Если бы не это кольцо, он до сих пор не почувствовал бы этого.

Он и Бай Ли слишком легко ладили. Бай Ли был интересным человеком, и Лу Чжао думал, что если бы он всё ещё был в Первом легионе, он бы хотел служить в одной части с ним. Бай Ли был намного интереснее большинства альф в легионе.

Лу Чжао встал с кровати, и как только он поднялся, затемняющий слой на окнах исчез, и утренний свет Империи заполнил комнату.

Робот-дворецкий, выполненный в форме круглого шарика, получив разрешение Лу Чжао, вошёл в комнату, неся на голове новый комплект повседневной одежды.

Лу Чжао взглянул на свой домашний костюм, который Бай Ли вытащил из своего гардероба. Их свадьба была более поспешной, чем думали другие, или, скорее, они сами не думали, как всё устроить. Даже переезд в эту квартиру был спонтанным решением, а Лу Чжао вообще не имел собственного жилья, всё время живя в казарме.

Он подумывал о том, чтобы попросить Хо Цуня купить пару сменных комплектов одежды, как вдруг робот-дворецкий издал два звука «бип-бип» и затем слащавым голосом произнёс:

— Добро пожаловать домой, хозяин, муа!

Лу Чжао замер от неожиданности.

http://bllate.org/book/16925/1558675