× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод These Two Are in the Ancient Times / Эти двое в древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время неумолимо движется вперед, люди приходят и уходят, и лица, которые когда-то были так близки, постепенно теряют свои черты в памяти, растворяясь в повседневных заботах и снах.

Спустя много лет школьная встреча выпускников — одно из самых скучных социальных мероприятий. Взрослые люди меряются достижениями, изменившиеся до неузнаваемости, чужие друг другу люди, которые лишь из вежливости притворяются старыми друзьями.

Не хотелось участвовать в таком мероприятии, но полностью избежать подобных встреч было не так-то просто.

— Я тебе говорю, Гуанъюань, хоть он и в Нинся, далеко, но обещал приехать. Эта встреча, возможно, станет самой полной за все время. Так ты придешь или нет? Дай ответ.

Это был уже третий звонок от его лучшего друга и бывшего старосты класса, который организовывал встречу.

— Не то что я не хочу, просто родители уехали в путешествие, и сейчас я один занимаюсь делами в ресторане. В субботу днем у меня несколько VIP-клиентов из Канады, они настаивают, чтобы я лично приготовил для них несколько блюд. Не знаю, во сколько закончу, — с легким сожалением в голосе объяснил Линь Фань.

— Ничего страшного, можешь прийти чуть позже. Я впервые после окончания школы организую такую большую встречу, и как друг ты просто обязан поддержать меня, — убеждал Лю Юй, используя все аргументы — от логики до дружеских чувств.

Линь Фань не смог больше отказываться:

— Ты и раньше этим занимался, разве не надоело?

— Это не то, что мне надоело. Это обязанность, которую я взвалил на себя ради всего класса. Наш староста слишком холоден, чтобы кого-то звонить, — в голосе Лю Юй слышалась нотка досады.

— Верно, с его характером он может справляться с другими делами, но организовывать встречи — точно не его, — вспомнил Линь Фань, как раньше все звонки делал Лю Юй, а тот, в свою очередь, привлекал его.

— Точно. С девушками еще куда ни шло, а вот парни в классе его не особо любили. Хорош собой, учился на отлично, был главным соперником в юношеских чувствах. Если бы он кого-то звал, вряд ли бы многие пришли, — внезапно тон Лю Юй стал шутливым:

— Эй, а я ведь помню, что та девушка, за которой ты в школе ухаживал, тоже нравилась старосте. Как ее звали… Лю… Лиша? Ты ведь не из-за этого не хочешь идти на встречу?

— Хватит уже, это было так давно, — отмахнулся Линь Фань.

— Так ты идешь или нет? — Лю Юй не отступал.

В конце концов Линь Фань сдался:

— Иду, иду, сделаю всё, чтобы поддержать тебя.

Встреча была назначена на вечер 8 августа, в субботу, когда все, занятые своими делами, смогли найти время для встречи.

Несмотря на дождь, почти все пришли. Те, кто остался в городе, были здесь, а те, кто уехал, вернулись. Когда Линь Фань вошел, он заметил одного из одноклассников, который только что вернулся из Англии, и Лю Юй сумел его найти.

Многие окружили вернувшегося из-за границы. Линь Фань, который в школе не был с ним близок, теперь, спустя годы, увидел, что тот стал полнее и выглядел более дружелюбно. Они обменялись парой вежливых фраз.

Но общего круга общения у них не было, и разговор быстро иссяк. Линь Фань нашел предлог и решил осмотреть помещение.

Некоторые изменились до неузнаваемости, а другие, спустя десять лет, остались такими же, как и раньше.

Широкие сине-белые школьные формы сменились аккуратно скроенными рубашками и брюками. За стеклами очков скрывались все те же красивые глаза, но с холодным и отстраненным взглядом, словно предупреждающим, что к нему лучше не подходить.

Даже эта аура со временем не ослабла, а, наоборот, стала еще более заметной и острой.

Линь Фань считал, что с их отношениями в школе, даже если они сейчас столкнутся лицом к лицу, лучше сделать вид, что ничего не произошло, и каждый пойдет своей дорогой.

Но, к его удивлению, тот человек кивнул ему.

— Староста, давно не виделись, — с удивлением произнес Линь Фань, быстро надевая профессиональную улыбку.

Сун Минфэй, похоже, не хотел разговаривать. После обмена приветствиями он просто стоял на месте, не собираясь уходить.

К счастью, Лю Юй вскоре позвал его, прервав неловкую паузу.

— Староста, ты занят, я пойду туда, — Линь Фань указал в сторону Лю Юй, где на диване собралась группа людей.

— Как хочешь, — прозвучал спокойный, но слегка низкий голос Сун Минфэй.

Едва Линь Фань отошел, как Лю Юй схватил его за плечо, пытаясь накинуть руку на него, несмотря на то что был ниже ростом. В результате весь его вес обрушился на Линь Фаня.

— Ну как? — спросил Лю Юй.

Линь Фань сбросил его руку:

— Что «как»?

— Встреча с соперником, должно быть, была напряженной. Холодный отличник превратился в элитного профессионала, всегда привлекающего девушек. И почему ты пришел в футболке и джинсах? Ты опять проиграл! — в голосе Лю Юй звучала явная насмешка и откровенное неодобрение.

— Хватит уже, сколько лет прошло, ты все еще думаешь, что тебе семнадцать? — Линь Фань не стал его слушать, взял напиток и направился к дивану, где собрались люди.

— Да, сколько лет прошло, но наш староста почти не изменился, — Лю Юй перестал шутить, его голос стал серьезным, полным ностальгии.

Линь Фань снова посмотрел туда, где только что стояли они с Сун Минфэй, но тот уже исчез.

— Кстати, я только что встретил Чжан Чао, представь, у него уже пятилетний ребенок… — голос Лю Юй заставил Линь Фаня отвести взгляд отдаленно и снова обратить внимание на собеседника.

Вечер Линь Фаня начался с наказания за опоздание:

— В ресторане были дела, не смог вовремя выбраться, извините.

— Наследник императорского повара, которого показывают по телевизору, конечно, занят. Мы понимаем, но эту рюмку ты должен выпить до дна.

Под одобрительные возгласы одноклассников Линь Фань выпил свой первый бокал за вечер.

Сун Минфэй сидел вдалеке, наблюдая за шумной компанией, но рядом с ним никого не было. Иногда кто-то подходил с бокалом, чтобы выпить, но он вежливо отказывался, ссылаясь на боль в желудке.

Казалось, он наслаждался этим отстранением от толпы, предпочитая быть в стороне от шума и веселья.

— Староста сейчас работает в престижной международной юридической фирме. Я только что видел, как Цзинь Пэн спрашивал его о деле по экономическому спору, — на встрече одноклассников неизбежно начинались разговоры о самых успешных.

— Конечно, талантливый человек везде талантлив. В школе он читал столько книг, а учеба у него все равно была на высоте. Если бы я так много читал, то на экзаменах бы ничего не помнил, — сказал тот, кто в свое время тоже хорошо учился.

— В медицине и юриспруденции нужно запоминать огромное количество информации. Старосте, видимо, дано от природы, обычным людям остается только завидовать.

Тема быстро переключилась на другого одноклассника. Линь Фань поддержал разговор, а затем все перешли к обсуждению экономической ситуации.

Под действием алкоголя разговоры охватывали всевозможные темы. Линь Фань не слишком активно участвовал, но время от времени вставлял реплики, легко поддерживая беседу.

Встреча закончилась незадолго до полуночи. Подвыпившие гости разошлись. Линь Фань тоже выпил, хотя и немного, но он всегда был слаб к алкоголю, и теперь, слегка одурманенный, ждал водителя.

Водитель, вызванный Линь Фанем, видимо, был далеко, и до его приезда оставалось еще полчаса. У входа в караоке-клуб осталось только трое, и машина Лю Юй уже подъезжала.

— Садись в мою машину, — это предложение прозвучало от Сун Минфэй, обращенное к Линь Фаню.

— Мы же не по пути, я подожду водителя, — Линь Фань, услышав слова Сун Минфэй, немного взбодрился и отказался, не желая создавать неудобства.

Но Сун Минфэй не стал его слушать, открыл дверь машины и сказал:

— Ничего, мы по пути.

Лю Юй, выпивший больше, уже еле стоял на ногах и не хотел ждать вместе с Линь Фанем, зевнув, сказал:

— Я вижу, что водитель еще долго будет ехать. Раз староста по пути, поезжайте вместе.

После таких слов Линь Фань не стал больше отказываться и согласился:

— Тогда спасибо, староста.

— Я не слышал, что ты живешь в этом районе, — в машине Линь Фань завел разговор, чтобы разрядить обстановку. После школы прошло больше десяти лет, и их пути почти не пересекались.

— Приехал по делам.

http://bllate.org/book/16922/1558066

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода