Готовый перевод Can We Voice Chat? I Have a Loli Voice / Можно подключиться? У меня голосок как у лоли: Глава 41

На письменном столе в спальне лежал открытый учебник с недоделанными упражнениями. Чэнь Ши взглянул на условие задачи, быстро произвел несколько вычислений, сверил ответ с ключом и, убедившись в правильности, закрыл учебник.

Время было за полночь, в WeChat было только два сообщения. Одно от Маленького господина Цзи: «Красавчики спят первыми», другое от Ли Цзыюань: «Спокойной ночи, парень, не забудь лечь пораньше». Глядя на эти два сообщения, отправленные с разницей в минуту, Чэнь Ши почти мог представить, как кто-то на другом конце экрана суетился.

Пошевелив пальцами, он отправил обоим по сообщению:

Спокойной ночи.

Возможно, учитывая, что в этом месяце ученики были сосредоточены на спортивных соревнованиях, Цзи Ляньтин, получив экзаменационный лист, почувствовал, что задания были проще, чем на сентябрьских экзаменах. Выйдя из аудитории, он увидел множество учеников из второго и третьего потоков с мечтательными выражениями лиц, уверенно заявляющих:

— В следующий раз мы встретимся в первом потоке.

Легкие задания и возможное снижение формы Чэнь Ши заставили Цзи Ляньтина почувствовать, что его шансы занять первое место значительно возросли.

За двадцать минут до окончания последнего экзамена по английскому, Цзи Ляньтин, проверив свой тест три раза, не смог сдержать внутреннего волнения и сдал работу раньше времени. К этому моменту многие ученики из первого потока уже сдали работы и стояли у входа, тихо обсуждая ответы.

Цзи Ляньтин, держа рюкзак, стоял у входа, не присоединяясь к обсуждению. Его взгляд был прикован к человеку, сидящему за первой партой в первом ряду, который все еще был погружен в выполнение задания. Он вспомнил, что когда прозвенел первый звонок, тот человек, казалось, все еще дремал, и только когда началось аудирование, он с трудом поднялся и начал писать.

Что же с ним происходит в последнее время? В глазах Цзи Ляньтина появилась тень беспокойства.

Однако, увидев в понедельник результаты октябрьских экзаменов, вывешенные на доске объявлений, Цзи Ляньтин понял, что его уверенность и беспокойство были напрасны — Чэнь Ши снова занял первое место в октябрьских экзаменах среди второкурсников экспериментальной старшей школы Наньхуай с результатом 708 баллов.

Следом за ним шел Цзи Ляньтин с 699 баллами, всего в одном шаге от 700.

Гудэбай, увидевший результаты раньше Цзи Ляньтина, подтолкнул его локтем и с усмешкой спросил:

— Видел чудо?

Цзи Ляньтин стиснул зубы, сжал кулаки и заявил:

— ...В следующий раз! В следующий раз я буду первым!

Однако, сравнив результаты сентябрьских и октябрьских экзаменов, Цзи Ляньтин заметил, что результаты Чэнь Ши немного ухудшились — хотя октябрьские задания были проще, и почти все, кто был в списке, улучшили свои результаты, Чэнь Ши упал с 719 баллов в сентябре до 708 в октябре, потеряв целых 11 баллов.

Неужели что-то случилось? Цзи Ляньтин задумчиво смотрел на имя «Чэнь Ши» на доске объявлений.

После окончания октябрьских экзаменов в Наньши неожиданно дали выходные без домашних заданий. Когда Дун Го сообщил эту радостную новость классу, все ученики не смогли сдержать радостных криков.

— Ладно, ладно, старшеклассники еще готовятся, не шумите слишком громко, — с сожалением напомнил Дун Го.

Но счастливые ученики уже не слушали советов классного руководителя, их лица светились от радости, и, встретившись взглядом, они просто счастливо смеялись.

Цзи Ляньтин тоже был в восторге, уже думая, до какого часа он сможет поспать завтра, как вдруг его ткнули в спину. Он обернулся и увидел счастливо улыбающегося одноклассника, который передал ему записку, одновременно указывая на Ли Лэя, который незаметно махал ему рукой.

Видимо, записка была от Ли Лэя. Цзи Ляньтин открыл ее и прочитал:

Босс, пойдем в интернет-кафе?

Цзи Ляньтин поднял брови и написал под строкой Ли Лэя:

Нам нет восемнадцати, хозяин пустит?

Записка вернулась к нему через несколько мгновений. Цзи Ляньтин обернулся, чтобы забрать ее, и встретился взглядом с уверенным Ли Лэем, который держал в руках две карточки, похожие на удостоверения личности, и ухмылялся.

Цзи Ляньтин открыл записку и увидел простой и грубый ответ Ли Лэя:

Одолжил два удостоверения у старшеклассников, вернем в понедельник.

Раз уж вопрос с удостоверениями решен, почему бы и не пойти? Цзи Ляньтин с радостью нарисовал жест «ОК» и передал записку обратно Ли Лэю. Передавая записку, он краем глаза заметил, как Чэнь Ши спал, положив голову на парту.

Такой шум его не разбудил? Цзи Ляньтин нахмурился, но не знал, что спросить.

Однако это беспокойство рассеялось вечером, когда их маленькая команда снова собралась поиграть в «Королевскую битву». После первой игры Чэнь Ши с 17 убийствами снова стал MVP команды, и никаких признаков проблем не было видно.

— Ши Гэ всё-таки крут, не только хорошо учится и играет в баскетбол, но и мастерски играет в «Королевскую битву», — льстиво сказал Гудэбай. — Так что, Ши Гэ, в следующей игре я могу забрать воздушный груз?

— Нет, — Ли Лэй от имени всего мира отказал этому неудачнику. — Мы хотим выжить.

Цзи Ляньтин все еще был под впечатлением от того, как Чэнь Ши внезапно выстрелил в команду на соседнем холме, и спросил его:

— Как ты вообще увидел их с твоего места?

Голос юноши в микрофоне звучал немного искаженно, но все же спокоен и уверен:

— Я не видел, это было предвидение.

— Правда можно так сделать? — Услышав о техническом приеме, Вэн Минь наконец заговорил.

Чэнь Ши ответил:

— Смотри на место воздушного груза и информацию об убийствах, но это работает только если они действуют всей командой.

Вэн Минь замолчал, словно переваривая эту информацию.

Пока все внимательно разбирали игру в группе WeChat, в группе баскетбольной команды раздались звуки уведомлений. Цзи Ляньтин с сожалением открыл ее и увидел, что другие зовут его.

[Цяо Гуаньюй]: @Маленький господин Цзи @Маленький господин Цзи @Маленький господин Цзи В какую игру вы с Лэйцзы играете? Скучно, мы с Куньцзы тоже хотим скачать.

[Самый красивый Лэй в мире]: «Поле битвы за выживание», Ши Гэ тоже играет.

[Ци Яо]: Бог учёбы тоже играет? Вау, теперь я точно хочу попробовать!

[Мэн+]: +10086 Я тоже.

Цзи Ляньтин посчитал количество людей и обрадовался, что в баскетбольной команде появились еще четверо, и быстро ответил в группе:

Отлично, теперь мы можем каждый день собирать две команды по пять человек, это будет престижно.

Сказав это, он добавил их в группу WeChat «Если ты мужик, иди на Поле битвы за выживание», кратко объяснив ситуацию. Гудэбай, услышав, что это новички, которых можно в любое время взять в команду, естественно, обрадовался и воскликнул: «Наконец-то я не буду технически самым слабым», пообещав другим:

— Ребята, не бойтесь, я вас научу.

Цзи Ляньтин смеялся, пока не понял, что две команды по пять человек могут быть собраны только если «Клубничка» и «Кровавый Мужчина» будут в сети. Но проблема в том, что оба этих аккаунта были его собственными альтер-эго.

Баскетболисты всю ночь играли на тренировочной карте, и их врожденная любовь к оружию разожгла в них невероятный азарт. Ци Яо, имеющий опыт в FPS-играх, быстро освоился и уже в третьей игре пошел искать противников с автоматом.

Цзи Ляньтин и Ли Лэй договорились встретиться завтра в 8:30 в интернет-кафе «Плавающая рыба», после чего Цзи Ляньтин отключил свет и лег спать.

Сон был без сновидений.

Цзи Ляньтин умылся, наскоро придумал отговорку для Мо Лихуа:

— Мама, я иду с Лэйцзы поиграть в баскетбол.

Получив ответ «Не возвращайся слишком поздно», он вышел из дома и увидел Цзи Юньшэна, который только что вернулся с ночной смены, зевая и с красными от недосыпа глазами.

— Папа? — Цзи Ляньтин невольно подошел и поддержал отца. — Почему ты только сейчас вернулся?

Цзи Юньшэн, услышав голос, покачал головой, чтобы прийти в себя, и, увидев сына, улыбнулся и похлопал его по плечу:

— В конце месяца много отчетов, скоро всё закончится.

Автор хотел бы сказать:

Ши Гэ: Я просто уступил тебе.

http://bllate.org/book/16894/1566483