Готовый перевод Can We Voice Chat? I Have a Loli Voice / Можно подключиться? У меня голосок как у лоли: Глава 42

— Ты уже отработал пятнадцать дней в этом месяце, — пробормотал Цзи Ляньтин, но всё же крикнул во весь голос в сторону двери. — Мам! Папа вернулся! Скорее дай ему глоток любви!

Услышав его голос, Мо Лихуа поспешила из гостиной. Она забрала мужа у сына и выпроводила сына:

— Иди лучше поиграй в баскетбол, дома тебе делать нечего.

С обиженным видом Цзи Ляньтин спустился вниз. Проходя мимо лестничной клетки, он поднял глаза и увидел усталый взгляд отца. Он опустил веки и вздохнул. «Если бы у нас, как у Чэнь Ши, было состояние в сотни миллионов, то папа не так бы уставал», — задумчиво подумал он.

Из-за задержки у дома Цзи Ляньтин не успел на ближайший автобус. Когда он наконец добрался до интернет-кафе «Плавающая рыба», Ли Лэй уже просидел у входа почти двадцать минут. Увидев Цзи Ляньтина, Ли Лэй бросил на него укоряющий взгляд:

— Босс, как ты мог так долго? У меня уже ноги затекли…

Цзи Ляньтин, понимая свою вину, взял у Ли Лэя рюкзак:

— Да мой отец вчера ночью только с работы вернулся…

— А? Дядя снова работал сверхурочно? — Ли Лэй тоже осудил. — Эта компания просто эксплуатирует людей!

Цзи Ляньтин развёл руками:

— Остаётся только надеяться, что я выиграю пятьдесят миллионов и спасу отца из этой преисподней.

— Эй, я не шучу, но мне кажется, что одежда, которую он проектирует, довольно стильная, — Ли Лэй почесал затылок. — Ты ведь давал мне несколько вещей? Я отдал их маме, и она подумала, что это подделка какого-то известного дизайнера.

Цзи Ляньтин вздохнул:

— Я тоже говорил об этом маме, но она запретила мне упоминать это перед отцом, так что я промолчал.

В итоге они пришли к выводу, что у Цзи Юньшэна должна быть какая-то тайна. Руководствуясь принципом не лезть в дела родителей, они решили отложить этот вопрос и насладиться редким выходным без домашних заданий.

Хотя Ли Лэй не блистал в учёбе, в плане общения он был настоящим мастером. С помощью двух одолженных удостоверений личности они без проблем получили два компьютера. Ли Лэй, как богатый наследник, устроился в VIP-зале, где они провели утро, играя в «Королевскую битву».

К обеду, когда животы начали урчать, Цзи Ляньтин осознал, что они провели перед экранами целое утро. Голова слегка закружилась, и он, не мешкая, вышел из игры, выключил компьютер и хлопнул Ли Лэя по плечу:

— Пошли поедим. Вернёмся после обеда.

Неохотно выйдя из игры, Ли Лэй потрогал наушники, которые сильно нагрелись, и восхищённо произнёс:

— Всё-таки компьютерная версия куда круче… На телефоне не то ощущение.

— Потерпи ещё три месяца, — Цзи Ляньтин смотрел в светлое будущее. — Через три месяца начнутся каникулы, и ты сможешь играть сколько угодно.

Ли Лэй усмехнулся:

— После Нового года начнётся второй семестр, и мама уже записала меня на занятия с репетиторами по всем предметам. Не знаю, смогу ли вообще выбраться поиграть с тобой.

Вспомнив цены на объявления о репетиторах, которые видел рядом с магазином яичных кексов, Цзи Ляньтин бросил Ли Лэю сочувствующий взгляд:

— Вот это и есть проблемы богатых.

Смеясь, они вышли из интернет-кафе и направились в Макдоналдс на обед. На противоположной стороне улицы Цзи Ляньтин заметил знакомую фигуру.

Незнакомым было то, что тот человек держал за руку мальчика лет четырёх-пяти.

Ли Лэй, который только что активно жестикулировал, рассказывая Цзи Лянтину о школьных новостях, заметил, что тот вдруг замолчал и уставился в одну точку. Посмотрев в ту же сторону, он сначала замешкался, а затем хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Боже, босс, это же Бог учёбы Чэнь Ши?

Крик Ли Лэя был настолько громким, что не только вернул Цзи Лянтна в реальность, но и заставил Чэнь Ши, стоявшего к ним спиной, обернуться и перевести взгляд на них.

Раз уж они встретились на улице, было бы странно не поздороваться. Как раз загорелся зелёный свет, и Цзи Ляньтин, слегка смущённый, потянул Ли Лэя за собой через пешеходный переход. Подойдя к Чэнь Ши, он поздоровался:

— Как coincidentally!

— Нормально, — юноша слегка кивнул, в глазах мелькнула едва заметная улыбка.

Ли Лэй, как всегда, не упустил возможности вставить свои пять копеек. Его внимание привлёк мальчик, которого держал Чэнь Ши, и он не смог удержаться от глупого замечания:

— Вау, Бог учёбы, ты крут! Не ожидал, что у тебя уже сын есть! — Едва он закончил фразу, как получил сильный удар по спине.

Цзи Ляньтин бросил на Ли Лэя сердитый взгляд и извинился перед Чэнь Ши:

— Прости, он дурак.

— Ничего страшного, — Чэнь Ши не стал обращать на это внимания. — Это мой брат, Чэнь Цо. Гарри, поздоровайся.

Маленький мальчик с большими глазами посмотрел на Ли Лэя, затем на Цзи Лянтна и широко улыбнулся:

— Привет, братик.

Ли Лэй почувствовал, как его сердце сжалось, и заикаясь ответил:

— При-при-привет.

Чэнь Ши, Чэнь Цо. Цзи Ляньтин повторил их имена про себя, и уголки его губ невольно поднялись.

— Куда вы направляетесь? — с любопытством спросил он Чэнь Ши.

Мимо проехал велосипедист, и Чэнь Ши слегка подтянул брата к себе:

— Домой.

Подумав, что ответ был слишком сухим, через несколько секунд он добавил:

— А вы?

Цзи Ляньтин указал на Макдоналдс неподалёку:

— Мы идём пообедать, в Макдоналдс.

— А, — Чэнь Ши кивнул и наклонился к брату. — Гарри, попрощайся.

— Пока, — мальчик моргнул и помахал пухленькой ручкой, от чего Ли Лэй снова схватился за сердце.

Попрощавшись, они разошлись. Только Цзи Ляньтин успел повернуться, как почувствовал, что кто-то тянет его за штанину. Опустив взгляд, он увидел, что мальчик, который только что попрощался, смотрит на него снизу вверх.

— Братик, а Макдоналдс вкусный? — спросил Гарри.

Атака милоты оказалась слишком сильной, и Цзи Ляньтин, недолго думая, поднял мальчика на руки:

— Пойдём, я угощу тебя Макдоналдсом.

Обедающие в Макдоналдсе в тот день стали свидетелями забавной сцены: три подростка окружили маленького мальчика, ласково уговаривая его ещё немного поесть, создавая одновременно странную и забавную картину.

Ли Лэй был полностью покорён Гарри. Он не только купил детский набор, но и сам не ел, а кормил мальчика картошкой фри, глядя на него с отцовской нежностью.

— Гарри, смотри на меня, ещё кусочек, — Ли Лэй поднёс картошку к губам мальчика, подбадривая его.

Цзи Ляньтин, откусив кусок бургера, невнятно сказал Чэнь Ши, сидящему рядом:

— Знаю Ли Лэя уже давно, но никогда не видел его таким заботливым.

Чэнь Ши подвинул стакан с колой ближе к Цзи Лянтну:

— Пей меньше холодного, это вредно для желудка.

Цзи Ляньтин удивился, затем демонстративно сделал большой глоток и, улыбаясь, скорчил рожицу:

— Что, Бог учёбы, ты теперь и за мной присматриваешь?

Тем временем Гарри увлёкся игрушкой из детского набора, перемещая плюшевого медведя с головы Ли Лэя на колени, ловко уворачиваясь от попыток накормить его.

— Гарри, — голос Чэнь Ши снова стал строгим. — Не забывай о манерах за столом.

Мальчик тут же убрал игрушку, украдкой взглянул на брата и, широко открыв рот, съел картошку фри, затем сделал глоток горячего молока.

Дружеское напоминание от учителя: поведение, связанное с использованием чужих документов для посещения интернет-кафе, не заслуживает одобрения. Дети, пожалуйста, не подражайте этому.

Спасибо Нигоуцзы за мину! Спасибо Е Му, Мо Цинсяню, Нигоуцзы и анонимному ученику за питательный раствор, люблю вас, чмок (●'З｀●)

http://bllate.org/book/16894/1566488