Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 27

Фань Яо молчал, зато заговорил Ду Мифань, с удивлением на лице:

— Мы с Мин Ин друзья, позвали её погулять. Что в этом плохого? Почему ты так реагируешь?

Кун Цинхуа широко раскрыл глаза, но не нашёлся, что ответить:

— Ты!

Пока они обменивались этими словами, Мин Ин уже вошла на баскетбольную площадку, оглядываясь в поисках знакомых лиц. Ду Мифань помахал ей рукой:

— Здесь!

Мин Ин была одета в ярко-красную куртку и синие джинсы, а на голове у неё была белая шапка с заячьими ушками. Возможно, благодаря этой шапке, она выглядела особенно мило и очаровательно.

Подойдя, она сразу же направилась к Ду Мифаню, смеясь и тряся пальцем:

— Когда звонила, сразу узнала твой голос. Так и есть.

Ду Мифань улыбнулся:

— Услышала, как я смеялся?

Мин Ин хлопнула в ладоши, заячьи ушки на её шапке покачивались в такт движениям, добавляя ей очарования:

— Кто тебя просил так громко смеяться! Ну, говори, зачем позвал?

Ду Мифань бросил взгляд на Кун Цинхуа, который продолжал бросать мяч в корзину, и сказал:

— Дома тебе наверняка нечего делать. Выходи прогуляться.

Мин Ин посмотрела на него с ужасом:

— Кто сказал, что мне нечего делать? Я как раз дочитываю роман, скоро финал! Главный герой такой красавчик! — Она вздохнула с тоской. — Интересно, воссоединится ли он с героиней? Они так подходят друг другу, жалко, если не поженятся и не родят детей!

«Ты и Цинхуа тоже хорошо подходите друг другу, жаль, если не поженитесь и не родите детей. Так что лучше посмотри на своего будущего героя». — Ду Мифань указал ей на скамейку, где она могла сесть, и, указывая на Кун Цинхуа, который продолжал бросать мяч, с энтузиазмом объяснил:

— Зачем тебе романы? Они только глаза портят. Выходи в выходные, дай глазам отдохнуть. Мой сосед по парте сегодня в ударе, бросает без промаха.

Едва он закончил говорить, как мяч, брошенный Кун Цинхуа, несколько раз покрутился на ободе корзины и выпал наружу.

Ду Мифань: «...»

Мин Ин повернулась к нему с выражением лица, которое ясно говорило: «И это всё?».

Фань Яо подбежал, перехватил мяч и с линии трёхочкового броска точно попал в кольцо.

Мин Ин с улыбкой вздохнула:

— Всё-таки мой сосед по парте в лучшей форме, бросает без промаха.

Ду Мифань: «...»

Фань Яо и Кун Цинхуа часто играли здесь, и вскоре они договорились с парнями с соседней площадки сыграть матч. Кун Цинхуа обернулся и крикнул Ду Мифаню:

— Идём играть!

Ду Мифань встал:

— Хорошо.

Перед тем как отвернуться, Кун Цинхуа бросил взгляд на Мин Ин, и она в ответ скорчила ему рожу, скосив глаза и подёргав носом, что делало её похожей на поросёнка.

Кун Цинхуа: «...»

Фань Яо, Ду Мифань, Кун Цинхуа и двое парней с другой команды составили одну группу, а остальные пять парней — другую.

Ду Мифань позвал Мин Ин, чтобы Кун Цинхуа мог показать себя перед ней, и во время игры иногда специально передавал ему мяч, чтобы тот мог покрасоваться перед девушкой.

Судя по опыту, полученному от Бай Линя в прошлой жизни, девушки очень хорошо относятся к парням, которые занимаются спортом, особенно к тем, кто играет в баскетбол, ведь это отличный способ покрасоваться.

Кун Цинхуа, очевидно, понял его намерения и недовольно покосился на него.

«Я тебе красивую жену подсовываю, а ты не рад?» — Ду Мифань тоже посмотрел на него.

Мин Ин, сидя на скамейке, с интересом наблюдала, как соседи по парте обмениваются косыми взглядами.

Они играли около часа, и все немного устали, поэтому решили закончить. Фань Яо провёл рукой по потным волосам на лбу, обмахиваясь, и заметил бутылочку с сухоцветами в руках Мин Ин.

Мин Ин потрясла бутылочкой:

— Твоя? Красивая, дай мне.

Фань Яо опустил руку:

— Не дам.

Мин Ин попыталась договориться:

— Ну дай мне её на пару дней побыть дома.

Фань Яо:

— Нет.

Мин Ин:

— Жадный.

Фань Яо снял куртку с перил и, держа её в руках, сделал вид, что не слышал.

За время, что они сидели за одной партой, Мин Ин заметила, что у Фань Яо есть одна особенность: если дело касалось еды или питья, он без колебаний делился, даже если ты забирал всё, что у него есть. Он казался очень добрым и отзывчивым. Но если дело касалось вещей, которые ему действительно нравятся, то тут уже ничего не поделаешь. Сколько бы ты ни уговаривал, он не отдаст их.

Однако вещей, которые Фань Яо действительно любит, очень мало, и Мин Ин впервые столкнулась с его отказом.

Четверо вышли с баскетбольной площадки, и Фань Яо, почувствовав жажду, зашёл в магазин и купил три бутылки воды и один чай с молоком. Чай он отдал Мин Ин, а воду разделили между собой.

Однако Мин Ин не захотела пить чай и попросила воды. Ду Мифань поменялся с ней, но, прежде чем он успел сделать глоток, к ним подошла пожилая женщина в рваной одежде. Она пристально смотрела на Ду Мифаня, бормоча:

— Старушке хочется пить, дайте мне попить.

Ду Мифань уже поднёс трубочку ко рту, но, услышав это, оглядел старушку и, немного поколебавшись, взял у Фань Яо нераспечатанную бутылку воды, открыл её, налил немного воды, чтобы промыть трубочку, которую он уже облизал, и протянул чай старушке:

— Возьмите.

Старушка взяла чай, но не ушла. Она, казалось, присмотрела себе Ду Мифаня и, не отрывая от него взгляда, продолжала бормотать:

— Старушке надо на юг, а денег на автобус нет, дайте два юаня.

Такие старики, просящие деньги на улице, встречаются довольно часто. Кун Цинхуа сразу понял, что это мошенничество, и хотел было сказать что-то, но Ду Мифань опередил его:

— Куда вам нужно?

Старушка назвала место, и Ду Мифань достал свою транспортную карту, направляясь к остановке:

— Я пропущу вас по карте.

Старушка засомневалась, не желая идти, и продолжала бормотать, что ей нужны только деньги.

Ду Мифань оглянулся на троих, стоявших позади, и, обменявшись с ними взглядами, они прошли мимо старушки и продолжили свой путь.

Пройдя несколько метров, Кун Цинхуа начал отчитывать его:

— Сразу видно, что мошенники, зачем ты с ними связываешься?

Ду Мифань вернул бутылку воды Фань Яо и коротко ответил:

— Я знаю, но вдруг это не так.

В мире действительно много мошенников, но есть и люди, которые попали в неприятности и действительно нуждаются в помощи.

Он вспомнил, как в прошлой жизни, когда его компания организовала экскурсию, он вышел в туалет, а когда вернулся, коллеги уже уехали. Его телефон и сумка остались в машине, и он не мог связаться с ними. Он стоял и спрашивал прохожих, пока одна девушка не остановилась и не помогла ему.

Он не стал просить у девушки телефон, чтобы позвонить самому, а дал ей номер и попросил набрать. Когда звонок был установлен, она включила громкую связь, и он говорил, держа руки по швам.

Поэтому, когда он столкнулся с этой старушкой, он был настороже, но всё же попытался помочь. К сожалению, она оказалась мошенницей.

Фань Яо взял бутылку воды, и его взгляд скользнул по лицу Ду Мифаня.

Мин Ин почесала свою шапку с заячьими ушками и с недоумением спросила:

— Нас четверо: три парня и я. Почему старушка сразу подошла к Мифаню? Обычно мошенники выбирают девушек, ведь они более мягкосердечные. Почему она не обратилась ко мне, а выбрала Мифаня?

Старушка уже некоторое время крутилась поблизости, и раньше Мин Ин держала чай, но старушка не подошла. Как только она отдала чай Мифаню, старушка сразу появилась. Что это значит?

Кун Цинхуа естественно ответил:

— Конечно, потому что ты слишком бойкая. Сразу видно, что ты не из мягких. Мифань выглядит куда добродушнее.

Мин Ин:

— Эй. — Разве она бойкая? Разве быть жизнерадостной — это плохо? Хотя...

Она оглядела Ду Мифаня: светлые кеды, светлые джинсы, чёрный свитер и его спокойное лицо — всё это действительно выглядело более мягко, чем она.

Мин Ин протянула ему воду:

— Хорошо, что я ещё не пила, возьми.

Ду Мифань покачал головой:

— Не надо, я не хочу пить, пей сама.

Мин Ин снова подтолкнула бутылку к нему:

— Да ладно, ты же так долго играл, как ты можешь не хотеть пить? Не стесняйся.

Ду Мифань действительно не хотел пить и уже начал было говорить:

— Я не...

Но вдруг в его руку вложили бутылку воды. Он обернулся и увидел, что Фань Яо показал:

— Я купил ещё одну.

Ду Мифань взглянул на маленький магазинчик в нескольких метрах позади и подумал, что за пару секунд тот успел купить воду. Ноги у него, видимо, длинные.

Каждый получил по бутылке воды, и они продолжили путь. Ду Мифань покрутил бутылку в руках и вдруг обернулся к Мин Ин:

— Как я здесь оказался?

http://bllate.org/book/16813/1545968