Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 26

Фань Яо посмотрел на бутылочку:

— Это кермек, некоторые продавцы называют его «незабудкой». — Он замолчал и с подозрением посмотрел на Ду Мифаня. — Ты не из-за этого не хотел мне его дарить?

Ду Мифань:

— ... Нет, конечно же нет.

Фань Яо внимательно осмотрел его, непонятно, поверил ли он, и, держа бутылочку двумя длинными белыми пальцами за горлышко, рассматривал ее на свету, спокойно говоря:

— За исключением белых хризантем, все эти так называемые «языки цветов» — просто слухи. Если копать глубже, у каждого цветка можно найти какой-то смысл. Так что, если следовать этим правилам, цветы вообще нельзя дарить.

— Ты прав, — неловко ответил Ду Мифань.

Он, конечно, не интересовался языками цветов, но, услышав от продавщицы название, подумал, что этот цветок предназначен для влюбленных, и решил, что дарить его Фань Яо неподходяще. Теперь, услышав эти слова, он вдруг вспомнил, что гипсофила, которую он когда-то подарил им троим, тоже имела свой язык цветов...

Хотя это была не гипсофила, но он тогда действительно думал, что это она.

И цветы в этой бутылочке...

Ду Мифань закрыл лицо руками.

Увидев, что тот больше не пытается забрать цветок, Фань Яо поправил черную куртку, закатал рукава, обнажив стройные и чистые предплечья, достал телефон из кармана и позвонил Кун Цинхуа, чтобы тот вышел поиграть в баскетбол.

Кун Цинхуа как раз обедал, и они договорились о месте встречи. Кун Цинхуа должен был прийти после еды.

Когда Фань Яо собрался убирать телефон, Ду Мифань поспешно напомнил:

— Позови Мин Ин.

Фань Яо посмотрел на него.

Ду Мифань объяснил:

— Лучший способ сблизиться — это проводить время вместе. Чем больше общения, тем больше шансов, что чувства появятся.

Увидев, что он серьезен, Фань Яо спросил:

— Ты правда хочешь их свести?

Ду Мифань кивнул. Конечно, правда. Они оба красивые, идеально подходят друг другу. Он не был уверен, получится ли у них что-то, но оба были одиноки, так почему бы не попробовать? Если они действительно сойдутся, это будет прекрасно.

Фань Яо задумался. На самом деле, со стороны трудно судить, подходят ли два человека друг другу. Как говорится, только нога знает, удобна ли обувь. Со стороны можно увидеть лишь поверхностное, а чувства — это субъективная вещь, которая полностью зависит от самих людей.

К тому же, Кун Цинхуа и его бывшая давно расстались, так что попытка свести его с кем-то новым не повредит.

Фань Яо позвонил Мин Ин и предложил ей прийти на баскетбольную площадку. Он редко сам звонил, поэтому Мин Ин, услышав его голос, была в шоке:

— Ты понимаешь, что говоришь? Ты уверен, что звонишь мне? Может, набрал не тот номер? Это Мин Ин!

Она специально подчеркнула свое имя, так что слово «Мин Ин» прозвучало очень громко.

Мин Ин была большой болтушкой, а Ду Мифань стоял довольно близко, поэтому он не сдержался и рассмеялся.

— ... — Фань Яо посмотрел на него, отошел немного в сторону, потер переносицу и с раздражением сказал:

— У меня еще нет старческого слабоумия, ты идешь или нет?

Мин Ин:

— Так почему ты вдруг меня зовешь? Я не умею играть в баскетбол. Кто там с тобой? Мифань? О, я заметила, что вы сейчас очень близки, постоянно вместе. Ты даже с тем болваном не был так привязан. — И она снова начала сплетничать.

Она и Кун Цинхуа не ладили, при встрече постоянно пререкались. Она называла его «болваном», а он ее — « вредной девчонкой».

Фань Яо посмотрел на смеющегося Ду Мифаня и коротко ответил:

— Мы на улице Ханьюнь, возле Университета Т. Если хочешь, выходи сейчас.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

Ду Мифань, смеясь, вытер несуществующие слезы с уголка глаза и спросил:

— Ты никогда не зовишь девушек играть в баскетбол?

Фань Яо сунул телефон в карман:

— Зачем звать девушек? Мы с ними не играем.

Ду Мифань кивнул с улыбкой:

— Тоже верно.

Мужчины и женщины вряд ли смогут играть вместе.

В этом и была разница между Фань Яо и Бай Линем. Фань Яо был скромным, никогда не привлекал к себе внимания, даже такие зрелищные мероприятия, как баскетбол, он предпочитал проводить вдали от толпы. В школе несколько раз проводили небольшие соревнования по баскетболу, и Фань Яо, кажется, ни разу не участвовал.

А Бай Линь... В прошлой жизни они много раз играли в баскетбол, и тот всегда звал девушек. Конечно, он звал и парней, но тех, кто не играл. Он звал их, чтобы показать себя перед ними.

Каждый раз, когда Бай Линь забивал мяч, зрители — и парни, и девушки — взрывались восторженными возгласами. От одной мысли об этом у Фань Яо начинала болеть голова.

Бай Линь был как павлин в брачный период, постоянно излучая яркую и привлекательную энергию, словно боясь, что его не заметят.

Улица Ханьюнь находилась в трех кварталах от них. Фань Яо размялся и спросил:

— Такси? Или побежим?

Ду Мифань наклонился, чтобы затянуть шнурки:

— Конечно, побежим.

Увидев, как тот разминается и подпрыгивает на месте, Фань Яо с улыбкой спросил:

— Хочешь посоревноваться?

Ду Мифань не стал отрицать:

— Ну что, начнем?

Фань Яо кивнул в сторону и щелкнул языком.

На улице, конечно, не место для соревнований в беге, поэтому Фань Яо через несколько минут снял куртку и понес ее в руке. Он был высоким, но подвижным, явно привыкшим к физическим нагрузкам, с хорошей выносливостью и силой.

Ду Мифань тоже был неплох. Бег был его сильной стороной.

Они медленно пересекли главный перекресток, пробежали через оживленную магистраль и, наконец, вошли в кампус Университета Т. В выходные дни университетский кампус был довольно оживленным — играли в баскетбол, футбол, настольный теннис. Как только они вошли на территорию, оба ускорились, словно решив выяснить, кто быстрее.

Проходя мимо трибун, Ду Мифань побежал снизу, а Фань Яо не стал этого делать. Он перепрыгнул через метровую ступеньку, пробежал несколько шагов и спрыгнул с другой стороны трибуны, приземлившись значительно впереди Ду Мифаня, который бежал в обход.

Ду Мифань с недовольством запротестовал:

— Ты сжульничал!

Фань Яо, запыхавшись, большими шагами вошел на баскетбольную площадку, обернулся и с улыбкой сказал:

— В начале мы не договаривались, что нельзя сокращать путь.

Ду Мифань, запыхавшись, тоже вошел на площадку и, успокаивая дыхание, сказал:

— Но и не договаривались, что можно.

Фань Яо нашел свободное кольцо, повесил куртку на ограждение и, глядя на него ясными глазами, из-под полуприкрытых темных волос, беззастенчиво заявил:

— Мне все равно, я выиграл.

Ду Мифань с досадой толкнул его, и Фань Яо сделал несколько шагов вперед, разминая плечи и смещаясь:

— Не бей только слева, справа тоже можно.

Ду Мифань:

— ...

Когда Кун Цинхуа подошел с баскетбольным мячом, Фань Яо и Ду Мифань сидели на ступеньках и о чем-то смеялись.

Фань Яо сидел на верхней ступеньке, а Ду Мифань — на одну ступеньку ниже. Один смотрел вниз, другой слегка поднял голову. Ду Мифань, похоже, рассказывал что-то интересное, а Фань Яо, подперев голову рукой, слушал, время от времени покачивая головой и тихо смеясь. Молодые лица на фоне густой зелени создавали гармоничную картину.

Кун Цинхуа, держа мяч в одной руке, большими шагами подошел к ним.

— Эй, вы двое! — крикнул он.

Фань Яо и Ду Мифань одновременно обернулись, их глаза еще светились улыбкой. Улыбка Фань Яо была легкой, а взгляд Ду Мифаня — мягким.

«Не показалось, они правда выглядят хорошо вместе», — подумал Кун Цинхуа, потирая нос.

Трое заняли одно кольцо и начали играть. Ду Мифань время от времени поглядывал за ограждение, и Кун Цинхуа с любопытством спросил:

— Ты куда смотришь?

«На твою будущую пару, которая все еще не пришла», — подумал Ду Мифань, но вслух сказал:

— Никуда.

Кун Цинхуа с подозрением посмотрел за ограждение, и в последний момент вдалеке появился знакомый силуэт. Он замер, отступил и, опершись на ограждение, стал смотреть в ту сторону.

В этот момент у Фань Яо в кармане зазвонил телефон. Он достал его, посмотрел на экран и ответил:

— Ты уже в университете? Иди прямо, зайди на площадку с правой стороны.

Кун Цинхуа, слыша голос Фань Яо, прищурился и, глядя на приближающуюся фигуру в ярко-красной куртке, понял. Он повернулся к Ду Мифаню и Фань Яо, которые тоже смотрели в ту сторону, и с усмешкой спросил:

— Вы что тут устроили? Зачем вы ее позвали?

http://bllate.org/book/16813/1545963