Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 28

Он помнил, что при выходе с баскетбольной площадки он специально шёл с краю. Четверо выстроились в ряд: Мин Ин, Цинхуа, Фань Яо и он сам.

Почему теперь он оказался на месте Цинхуа?

А Цинхуа шёл с краю?

Вопрос Ду Мифаня насмешил Мин Ин:

— Откуда мне знать, как ты здесь оказался.

Ду Мифань обернулся и посмотрел на Кун Цинхуа, стоящего с краю. Заметив его взгляд, Цинхуа обернулся, и их глаза встретились, начав безмолвный диалог.

Взгляд Ду Мифаня был красноречив:

«Ты, трус, иди сюда!»

Взгляд Кун Цинхуа отвечал:

«Хе-хе».

Ду Мифань передавал своим взглядом:

«Я тебе жену нахожу, а ты отказываешься, ты что, дурак?»

Кун Цинхуа поднял подбородок и фыркнул.

Ду Мифань посмотрел на него с его гордым видом, подумал немного и вдруг понял.

Он забыл, что у Кун Цинхуа есть одна особенность: с парнями он общается легко и свободно, но как только дело доходит до девушек, он теряется и стесняется.

Поэтому, независимо от того, что он думает о Мин Ин, он, скорее всего, не сможет с ней сблизиться из-за своей застенчивости. Иногда он даже специально говорит с ней колкости, чтобы привлечь её внимание, но при этом не показать, что он заинтересован.

Поэтому в любовных делах лучше не вмешиваться слишком сильно. Нужно лишь слегка подтолкнуть и оставить достаточно пространства для двоих.

Ду Мифань обернулся к Фань Яо:

— Ты в туалет хочешь? Пойдём вместе.

Фань Яо как раз отвечал на сообщение друга:

— ?

Увидев его недоумение, Ду Мифань не стал объяснять, а просто потянул его за собой:

— Пошли, пошли, в этом торговом центре есть туалет.

Они сделали несколько шагов, и Кун Цинхуа хотел последовать за ними:

— Я тоже пойду.

Ду Мифань подтолкнул Фань Яо вперёд, обернулся и строго сказал:

— Ты уже взрослый, что за привычка ходить в туалет вместе? Там всего две кабинки, жди.

Кун Цинхуа возмутился:

— Ты...

Ду Мифань не обратил внимания и быстро потащил Фань Яо в торговый центр, где они скоро скрылись из виду, оставив Кун Цинхуа и Мин Ин стоять на улице, глядя друг на друга.

Ду Мифань и Фань Яо остановились у витрины с косметикой, оглядывая вход в торговый центр. Убедившись, что никто за ними не следует, Ду Мифань облегчённо вздохнул:

— Ты в туалет?

Фань Яо отрицательно покачал головой.

— Тогда выйдем через задний выход, — предложил Ду Мифань. Видя недоумение на лице собеседника, он объяснил:

— Дадим им немного пространства, пусть побывают наедине.

Нельзя было загораживать вход в магазин, поэтому они пошли по проходу внутрь, намереваясь выйти с задней стороны.

Фань Яо уже понял задумку и усмехнулся:

— Ты, похоже, профессиональный сваха.

Задний выход торгового центра вел на торговую улицу, которая когда-то была оживлённой, но теперь здесь осталось лишь несколько маленьких магазинов, торгующих одеждой, да несколько закусочных и фруктовых лавок.

После баскетбола Фань Яо наконец проголодался и зашёл в одну из закусочных перекусить.

Ду Мифань сидел рядом, вдыхая аромат фруктов, доносящийся с улицы, и думал о том, что ему нужно постирать одежду. В его комнате уже скопилась целая гора грязного белья, и без стирки ему нечего будет надеть. Но он не мог просто уйти, оставив Фань Яо здесь:

— Ты, эээ... не хочешь зайти ко мне? — быстро добавил он. — Конечно, если ты занят...

Фань Яо заинтересовался, где живёт Ду Мифань, и, вытерев рот, встал:

— Не занят, пошли.

— Окей, — Ду Мифань почесал затылок, думая, что его «собачья конура» не слишком подходит для того, чтобы показывать её Фань Яо.

Оставленные на улице Кун Цинхуа и Мин Ин некоторое время смотрели друг на друга. Мин Ин смотрела на красивые платья в витрине первого этажа, поправляя прядь волос на лбу, и предложила:

— Может, зайдём внутрь погулять? Заодно подождём их.

Девушки обычно любят шопинг, и Мин Ин не была исключением. Увидев вход в торговый центр, она не могла устоять перед желанием зайти и прогуляться. Большинство её одежды было куплено именно так, случайно, когда она заходила в магазин. Специально покупать вещи ей нравилось меньше.

С тех пор как двое «предателей» ушли, прошло уже около десяти минут, и Кун Цинхуа, прищурившись, смотрел на вход в торговый центр, подозревая, что они, скорее всего, сбежали. Он уже собрался достать телефон, но, услышав предложение Мин Ин и увидев блеск в её глазах, немного поколебался, сунул телефон обратно в карман и кивнул:

— Пошли.

Мин Ин пошла в примерочную, а Кун Цинхуа сел на диван в зоне ожидания, сжимая телефон и яростно набирая сообщение:

[Вы точно сбежали, Фань Бэйда, я в тебе разочарован! Ты и Мифань теперь заодно, да?!]

[Фань Яо: Я даю тебе шанс двигаться вперёд.]

Кун Цинхуа с усмешкой набирал ответ, когда дверь примерочной открылась, и из неё вышла Мин Ин в новой юбке:

— Ну как?

Она крутанулась на месте, и короткая юбка слегка поднялась, открывая её стройные ноги.

На Мин Ин были чёрные леггинсы, а поверх них — клетчатая юбка, которая слегка поднималась при её движении, подчёркивая изящные линии ног.

На голове у неё всё ещё была шапка с заячьими ушками, белая и пушистая, с вышитыми глазами кролика — один глаз широко открыт, другой прищурен. Вышивка была качественной, и шапка смотрелась очень мило. Под глазами кролика виднелся чистый лоб, а из-под шапки выбивалась прядь волос. Её ясные глаза смотрели на него с недоумением.

— Я тебя спрашиваю, — заметив, что он замер, Мин Ин помахала рукой перед его лицом, и лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат её духов, свежий и приятный.

Кун Цинхуа замер с пальцем на экране телефона и вдруг вспомнил одну фразу: «Не всякая симпатия возникает из-за внешности, иногда это просто смутное чувство».

Он смотрел на Мин Ин, которая с удовольствием разглядывала себя в зеркале, и через несколько секунд вдруг сказал:

— Ты вообще девушка?

Мин Ин, опустив глаза на юбку, подняла взгляд с недоумением:

— Что?

Кун Цинхуа нахмурился, казалось, он был очень зол:

— Зачем ты крутишься перед парнями в юбке? Ты что, дура? Когда-нибудь тебя продадут, а ты и не заметишь!

Фань Яо и Ду Мифань сидели на предпоследнем ряду автобуса. Ду Мифань играл в игру на телефоне, а Фань Яо, облокотившись на окно, писал сообщение Кун Цинхуа. Отправив сообщение с советом двигаться вперёд, он уже хотел закрыть чат и начать играть, когда телефон завибрировал.

[Кун Цинхуа: Ха-ха, тогда спасибо.]

У окна автобуса был поручень, и Фань Яо, положив на него локоть, задумался на мгновение, а затем тихо рассмеялся.

[Фань Яо: Не за что, это моя обязанность.]

[Кун Цинхуа: Посылаю тебе средний палец в знак уважения.jpg]

Фань Яо уже привык к его горячности и, усмехнувшись, убрал телефон.

Они вышли на остановке у ворот школы Чэньгуан, прошли несколько метров, свернули на узкую улочку, прошли ещё около двухсот метров, свернули снова и через десять минут остановились перед шестиэтажным жилым домом.

Ду Мифань указал на верхний этаж:

— Пришли.

Дом был частной застройки, и многие комнаты сдавались студентам и рабочим. Условия обычно были не самыми лучшими. Фань Яо поднял взгляд на здание и спросил:

— Почему ты не снимаешь квартиру в районе с лучшими условиями?

Авторское примечание:

Сегодня две главы.

В последнее время немного ступор, чувствую, что пишу плохо (плачу).

Сделаю перерыв на пару дней, чтобы вернуть вдохновение. В ближайшие дни обновлений не будет.

Текст не брошу, начатое закончу.

http://bllate.org/book/16813/1545973