Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 13

Она хотела разрядить эту душную и неловкую атмосферу, но не знала, что, следуя порядку сверху вниз, после точки Цзяньцзин идет точка Шаньчжун.

Положение точки Шаньчжун было куда более двусмысленным, чем у точки Цзяньцзин.

Е Гучэн даже с трудом мог описать это, поэтому снова воспользовался манекеном, объясняя, что если провести линию между двумя точками на груди, то Шаньчжун находится точно в середине этой линии.

Лу Цзинлюй, уставившись на манекен, явно сделанный по образу мужчины, почувствовала затруднение.

Ситуация была иной. Для женщины, лежащей или сидящей прямо, положение этих точек явно смещалось. Так как же определить правильное положение?

Она хотела спросить, чтобы прояснить это, но как ей это описать!

Е Гучэн, видя, как она то опускает голову, то смущенно смотрит на него, словно хочет что-то сказать, после короткого колебания спросил:

— Может, тебе что-то непонятно?

Лу Цзинлюй долго боролась с собой, но в конце концов отказалась от стыдливого описания, поправила одежду и с решительным видом сказала:

— Я не могу точно найти по твоему описанию. Покажи мне сам.

Е Гучэн молчал некоторое время, затем расстегнул воротник и указал на точку Шаньчжун на своей груди:

— Это здесь.

Лу Цзинлюй промолчала.

Она была на грани срыва. На нем это было легко найти, но у нее… у нее все было по-другому!

— Я не просила тебя показывать на себе, — она прикусила губу, стараясь показать, что действительно хочет научиться, и даже не отвела взгляд. — Я просила показать на мне.

Теперь настала очередь Е Гучэна молчать.

До того как Лу Цзинлюй оказалась здесь, она жила в одной комнате с известной на весь факультет отличницей. Та девушка всегда ложилась спать в одиннадцать и вставала в пять утра, и на любых занятиях всегда занимала первый ряд.

Но это еще не все, что делало ее отличницей. То, что действительно поразило остальных девушек в комнате, произошло в последний год учебы, когда парень этой отличницы специально приехал из другого города, чтобы навестить ее. Впервые за все время она не пошла в библиотеку в субботу, а отправилась в отель, где остановился ее парень.

И там они целый день писали введение к дипломной работе.

Тогда Лу Цзинлюй считала это невероятным. Влюбленные, снимающие номер, чтобы писать дипломную работу вместе, — кто бы поверил в такое!

Но сейчас она думала, что для тех, кто искренне любит учиться, место, возможно, действительно не имеет значения. Важен сам процесс обучения.

Как и Е Гучэн, который сейчас сидел на кровати и объяснял ей расположение смертельных точек на груди и животе.

Несмотря на то что точки после Шаньчжуна становились все более двусмысленными и неловкими, он сохранял спокойствие, и его голос не менялся. Разве что иногда он делал паузу, чтобы спросить взглядом, не против ли она, если он покажет ей пальцем.

Лу Цзинлюй взглянула на манекен, лежащий между ними, и подумала, что позже будут еще более неловкие моменты, так что лучше справиться со смущением сейчас.

В конце концов, все это ради обучения, а конечная цель обучения — обрести навыки, которые помогут ей выжить.

По сравнению с жизнью, все это действительно не стоит того, чтобы смущаться, правда?

— Все в порядке, — глубоко вздохнув, она сказала. — Не переживай, показывай. Чем быстрее я запомню, тем быстрее смогу учиться дальше.

Е Гучэн подумал и предложил способ, который ранее не приходил им в голову:

— На самом деле, я могу взять ее руку и провести ею по точкам.

Лу Цзинлюй удивленно вскинула брови. Это действительно могло сработать!

— Давай так и сделаем, — сказала она. — Продолжай, на чем мы остановились?

— Середина груди и живота, вниз, — он взял ее руку и провел от точки Шаньчжун вниз к животу. — На этой линии есть несколько смертельных точек, все они — жизненно важные.

Лу Цзинлюй почувствовала, как ее пальцы, сжатые его рукой, ощущали каждое движение еще более явно.

Она изо всех сил старалась сосредоточиться, кивнула и сказала, что, раз это одна линия, должно быть легче запомнить.

— …Да.

Так он провел ее рукой по точкам Чжэньвэй, Цзюйцюэ, Шэньцюэ и Цихай, расположенным вдоль этой линии.

Лу Цзинлюй училась очень старательно, но у нее не было основы внутренней силы, поэтому, даже нажимая на точку, она не могла сразу понять, чем это место отличается от других.

То есть ей приходилось все запоминать наизусть.

Это несколько затянуло процесс, и к тому времени, как она наконец запомнила положение точки Цихай, фитиль свечи за занавеской почти догорел.

Она очнулась, услышав треск за занавеской, и непроизвольно вздрогнула:

— Что это за звук?

— Нужно добавить масло в светильник.

Он отодвинул занавеску, взглянул наружу и сказал, что время действительно позднее, и если они не лягут спать, завтра у нее может разболеться голова.

Лу Цзинлюй была еще полна сил, но знала, что они разные. Она могла позволить себе нарушить режим и проспать до полудня, а ему утром нужно было заниматься мечом, а после этого продолжать руководить Собранием Испытания Меча в Северном дворе.

Подумав об этом, она почувствовала, что нехорошо заставлять его заниматься с ней допоздна.

Поэтому, когда Е Гучэн вернулся, задув свет, и лег рядом, она тихо извинилась:

— Ты так занят, мне не следовало заставлять тебя бодрствовать вместе со мной, если я сама не хочу спать.

Е Гучэн положил меч на сторону кровати у края:

— Ничего страшного.

Сказав это, он, чтобы не показаться слишком кратким, добавил:

— Ведь я обещал научить тебя.

Лу Цзинлюй в темноте перевернулась на бок, и в ее голосе прозвучала нотка радости, которую она сама не заметила:

— В любом случае, я запомнила все точки на этой линии.

Е Гучэн, услышав это, помолчал, а затем тихо сказал:

— …На самом деле, осталось еще три.

После точки Цихай, вдоль этой линии, идущей сверху вниз, оставались точки Гуаньюань, Чжунцзи и Цюйгу.

Причем точка Гуаньюань была даже важной точкой канала Жэнь, что говорило о ее значимости.

Однако положение этих точек тоже было не из тех, о которых можно говорить с посторонними. Гуаньюань и Чжунцзи находились в нижней части живота, а Цюйгу —

Е Гучэн, думая о положении этой точки, почувствовал, что и без того слабый сон полностью исчез.

Услышав, как его спутница, согласившись, что они продолжат завтра, постепенно успокоилась, он понял, что она уже засыпает, и никакого прежнего энтузиазма не осталось.

Она все-таки слаба здоровьем, подумал он, наклонился и, как тогда, когда она была пьяна, проверил, хорошо ли она укрыта.

Она только что закрыла глаза и еще не полностью погрузилась в сон, поэтому, почувствовав, что ее укрыли, что-то пробормотала.

Е Гучэн хотел наклониться, чтобы расслышать, но его нос случайно коснулся ее губ.

Он замер, но не сразу отстранился.

Лу Цзинлюй сегодня слишком много думала, и, пока училась, все было нормально, но как только остановилась, начала чувствовать усталость.

Она действительно почувствовала его приближение, но в полусне решила, что это сон.

И потом ей действительно приснился сон.

Во сне они были не в резиденции главы Города Белых Облаков, а в современном мире, и, как ее бывшая соседка по комнате, сняли номер, чтобы учиться.

Е Гучэн был особенно строг, раскритиковав ее обзор литературы:

— Формат неправильный, и сразу видно, что ты вообще не читала достаточно книг.

— Даже если ты поступишь в аспирантуру, с таким подходом ты не сможешь окончить ее.

Лу Цзинлюй так разозлилась, что плюхнулась на кровать:

— Тогда не буду поступать.

Он ответил:

— Нет, мы договорились, что я буду тебя учить, и ты не можешь сдаваться.

Проснувшись, она все еще плакала от этого сна, который, несмотря на смену времени, казался таким реальным.

Позже служанка вошла и сказала, что сегодня последний день Собрания Испытания Меча, на котором определят победителя, и спросила, не хочет ли она посмотреть.

Она без колебаний ответила:

— Конечно, пойду.

Если вечером придется учиться, то днем нужно успеть повеселиться.

— Вы вчера ходили смотреть? — спросила она. — Уже видно, кто станет победителем?

— Вы не ходили, поэтому и мы не ходили, — улыбнулась служанка. — Но я слышала, что младшая сестра из Школы Шэньцзи, на которую возлагали большие надежды, вчера добровольно отказалась от участия!

Услышав название школы, Лу Цзинлюй вспомнила кое-что и спросила:

— Эта младшая сестра, она, случайно, не Ло?

— О, вы тоже слышали о ней? — удивилась служанка.

Лу Цзинлюй подумала, что не только слышала, но и знала причину, по которой та отказалась от участия.

Но о таком личном и болезненном, как неудачное признание в любви, служанке рассказывать не стоило.

Она сжала губы и сказала, что видела эту девушку Ло на соревнованиях в башне пару дней назад, поэтому запомнила ее.

http://bllate.org/book/16809/1564372