Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 12

— Начнём с самых важных тридцати шести смертельных точек, — сказал он. — Эти тридцать шесть точек связаны с энергетическими каналами, воздействие на одну затрагивает всё тело. Это то, что должен запомнить каждый практикующий боевые искусства.

Лу Цзинлюй послушно подошла и начала внимательно слушать.

Е Гучэн редко был так многословен, и сначала ей было немного непривычно.

Однако, будучи гением, он объяснял расположение точек гораздо понятнее, чем они были обозначены на манекене, и Лу Цзинлюй быстро вникла.

— Байхуэй и Шэньтин очень важны, и их расположение легко запомнить, — он начал с макушки и постепенно спускался вниз. — Затем идут Тайян и Цинмин.

Его палец ещё не успел опуститься, как Лу Цзинлюй воскликнула:

— Эти я знаю!

Каждый современный человек в школе делал упражнения для глаз, так что невозможно не знать, где находятся точки Тайян и Цинмин.

Е Гучэн кивнул и продолжил.

Точки на голове, по его мнению, было легко запомнить, особенно такие, как Эрмэнь и Жэньчжун. Даже если никогда не учил, их расположение интуитивно понятно.

Лу Цзинлюй тоже запоминала быстро.

Урок шёл гладко, пока он не дошёл до точки Жэньин.

Жэньин находилась не на голове, а на шее. Манекен, который он использовал раньше, был сделан по образцу мужского тела, с ярко выраженным кадыком. Если бы он учил мужчину, то мог бы просто сказать, что точка находится рядом с кадыком.

Но он учил Лу Цзинлюй.

Он был вынужден изменить описание:

— Попробуй положить руку на шею и нащупай места, где чувствуешь пульсацию энергетических каналов.

Лу Цзинлюй посмотрела на манекен и подняла руку:

— О, действительно есть.

— Место, где пульсация наиболее явная, и есть точка Жэньин, — продолжил он.

— Попробую, — она провела рукой по своей сонной артерии и вдруг разочаровалась. — … Мне кажется, они все одинаковые.

Е Гучэн подумал: «Как они могут быть одинаковыми? Ощущения в разных местах должны быть разными».

Подумав так, он положил руку на её шею и помог ей найти точку Жэньин:

— Вот она.

Возможно, из-за того, что он часто тренировался у холодного пруда, его температура была немного ниже обычной, и его пальцы, коснувшись её шеи, вызвали у неё лёгкий озноб.

— Чувствуешь? — тихо спросил он.

— Чу-чувствую… — Почему-то Лу Цзинлюй вдруг занервничала.

Пока её сердцебиение учащалось, за дверью кабинета раздался знакомый голос.

— Господин, в Северном дворе, похоже, возник конфликт между двумя школами, — это был слуга меча, который приветствовал их перед входом.

Лу Цзинлюй и Е Гучэн обменялись взглядами, и она сразу же сказала:

— Иди и разберись.

— Собрание Испытания Меча — важное событие в Южном море, и раз оно проводится в Городе Белых Облаков, то если что-то пойдёт не так, это отразится на твоей репутации.

Рука Е Гучэна всё ещё лежала на её шее, и, услышав её слова, он не хотел её убирать.

Но, как она сказала, есть дела важнее. Сейчас ему нужно было разобраться с конфликтом в Северном дворе, чтобы ситуация не вышла из-под контроля.

Он убрал руку и сказал:

— Я позову кого-нибудь, чтобы помог тебе отнести это в главный двор.

Он имел в виду деревянный манекен весом в несколько десятков цзиней.

Лу Цзинлюй не отказалась. Не то чтобы она не могла поднять такой вес, но нести его через половину резиденции главы города было бы слишком сложно.

Е Гучэн позвал одного из слуг меча, охранявших кабинет. Тот был серьёзен, с прямой спиной, и, неся манекен, сказал только одну фразу, когда они вернулись в главный двор:

— Где вы хотите его поставить?

Лу Цзинлюй подумала и сказала:

— Поставь его на низкий столик рядом с кушеткой. Там его не будет видно с кровати, и он не попадёт в зеркало, чтобы не напугать меня случайно.

После того как слуга ушёл, она лёгла на кушетку и продолжила учить точки.

И тут Лу Цзинлюй с грустью обнаружила, что только точек на голове хватит, чтобы у неё закружилась голова.

Смертельные точки — это ещё не всё. На голове было много других точек, например, Тяньин и Сыбай, которые тоже использовались в упражнениях для глаз.

Кроме того, некоторые точки имели похожие названия, например, Фэнфу и Фэнчи, Даин и Жэньин, и так далее.

Лу Цзинлюй учила до тех пор, пока не начала засыпать, и в конце концов уснула прямо на кушетке.

Когда Е Гучэн вернулся после разбора конфликта в Северном дворе, он увидел её спящей на кушетке, с распущенными волосами, закрывающими половину лица, отчего она казалась ещё меньше.

Он подошёл, собираясь перенести её на кровать, но, коснувшись её, разбудил.

— Ой… Я уснула, — она потерла лицо, думая, что учёба — это самый быстрый способ уснуть.

Е Гучэн сказал, что уже поздно, и пора спать.

Она посмотрела на водяные часы и увидела, что уже почти полночь.

Но просто лечь в кровать было нельзя, ведь она ещё не помылась.

После того как она помылась и вернулась в кровать, последствия нарушения режима сна из-за раннего засыпания дали о себе знать — она совсем не хотела спать.

Е Гучэн, закончив умываться, думал, что она уже спит, но, откинув занавеску кровати, увидел, что она не только не спит, но и смотрит на него с ясным взглядом.

— Я не могу уснуть, — сказала она. — Ты не хочешь спать? Если нет, научи меня ещё нескольким смертельным точкам.

Е Гучэн не смог отказать ей и кивнул, даже принёс манекен на кровать.

Они сидели друг напротив друга в широкой кровати, в ночных рубашках, с манекеном, покрытым точками, между ними.

Е Гучэн, как ответственный учитель, не сразу продолжил обучение, а закрыл голову манекена и попросил её повторить, где находятся девять точек, которые она уже выучила.

Лу Цзинлюй подумала: «Это что, контрольная?!»

Она надула щёки и с трудом описала их за четверть часа, наконец сдав экзамен.

Думая, что на этом всё закончится, она услышала, что теперь нужно указать эти точки на его голове, чтобы подтвердить знания.

Лу Цзинлюй не могла ничего поделать и, следуя указаниям учителя, наклонилась и указала точки на его голове.

Всё шло нормально, пока она не дошла до точки Жэньин. По привычке она сначала провела рукой по его шее, и её рука случайно коснулась его кадыка.

Е Гучэн задержал дыхание и, забыв, что это экзамен, сказал:

— Не здесь, чуть в стороне.

Лу Цзинлюй, не замечая его реакции, продолжала искать, не поднимая головы:

— Я знаю, мне нужно найти место с самой сильной пульсацией.

— Вот! Нашла! — Наконец она нашла точку и посмотрела на него. — Я правильно нашла?

— …Да, — его голос стал глубже.

— Тогда продолжим, — она убрала руку и сдвинула его рукав, открывая манекен. — Что дальше? Точки на плечах?

— Да, на плече и на руке есть смертельные точки, — он наклонился и показал ей. — На плече — Цзяньцзин, на руке — Тайюань.

В комнате горела лампа, но за занавесками света было мало, и Лу Цзинлюй долго искала точки на манекене, но не могла их разглядеть. В конце концов она протянула руку:

— Просто покажи мне на моём теле, чтобы я почувствовала. Всё равно я не смогу точно увидеть.

Е Гучэн подумал, что это разумно, взял её руку и, обойдя её сзади, нашёл две точки, слегка коснувшись их:

— Вот они.

Тайюань было легко найти и запомнить, но Цзяньцзин находилась сзади, и Лу Цзинлюй не могла полагаться только на ощущения. Она провела рукой по своей спине.

Их пальцы случайно соприкоснулись.

Она была сосредоточена на учёбе и не заметила, что их поза была почти объятием. Когда она очнулась и встретила его взгляд, атмосфера в комнате стала странно напряжённой.

Если бы между ними не было манекена, она, вероятно, уже оказалась бы в его объятиях.

Лу Цзинлюй смущённо кашлянула, напомнив себе, что нужно сосредоточиться на учёбе, и, сжав губы, сказала:

— Я запомнила, давай дальше.

http://bllate.org/book/16809/1564365