× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Those Days of Betraying Father and Husband / Те дни, когда я подставлял отца и мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юйбай струсил под взглядом, свернулся калачиком, пытаясь уйти в себя и загипнотизировать себя.

Вернувшись в университет, Нин Жань сначала сдал документы об отсутствии, а затем направился в общежитие. Он не сообщил о своём возвращении, желая удивить соседей по комнате.

Сегодня занятий не было, и он предполагал, что трое парней наверняка сидят в комнате и играют в игры. Однако он ошибся, так как они играли в карты.

— Эй, что вас сегодня на карты потянуло? — усмехнулся Нин Жань. — Неужели снова играете в «Правда или действие»? Вам не надоело?

— Нин Жань! — все трое, увидев его, выразили искреннюю радость.

— Хватит играть, Нин Жань вернулся, — первым заговорил У Юйбинь.

— Да ладно, сегодня как раз придумали что-то интересное, — Чжань Яо остановил его, не давая бросить карты, и спросил Нин Жаня. — Ты вернулся, чтобы продолжить учебу, или просто заглянул и скоро уйдешь?

— Конечно, чтобы продолжить учебу, — заинтересовался Нин Жань. — Что это за интересное, о котором ты говорил?

Чжань Яо хихикнул, и Вэнь Пэн объяснил за него:

— Чжань Яо сказал, что «Правда или действие» уже надоело, потому что все всегда выбирают правду. На этот раз мы решили полностью перейти на действия. Каждый написал несколько заданий, бросил их в бутылку, и победитель вытаскивает одно, чтобы проигравший его выполнил.

— Разве это не то же самое, что раньше? — спросил Нин Жань.

— Не совсем, — загадочно улыбнулся Чжань Яо. — Потому что на этот раз задания, которые мы написали, гарантированно будут очень неожиданными.

Нин Жань заинтересовался и с улыбкой сказал:

— Продолжайте, считайте, что меня здесь нет.

Похоже, сегодня будет весело.

Сегодня они играли в «Доу Дичжу», и навыки всех трое были примерно на одном уровне, так что всё зависело от удачи. У кого карты лучше, тот и выиграет.

На этот раз У Юйбиню повезло — он получил хорошие карты и стал «помещиком». Без сомнений, он выиграл. Двое несчастных, Чжань Яо и Вэнь Пэн, сразу же помрачнели.

— Это задание для Вэнь Пэна, — У Юйбинь достал из бутылки записку и, прочитав её, буквально свалился на стол от смеха.

Нин Жань тоже подошёл посмотреть, что написано, и не смог сдержать смеха. Это было... слишком жестоко.

На записке было написано: «Стой у входа в общежитие, громко стенай и кричи "Ямэтэ", пока... кто-нибудь не утащит тебя прочь».

— Чёрт возьми! — взорвался Вэнь Пэн. — Кто это написал? Это слишком!

Чжань Яо робко поднял руку:

— Я.

— Ты не боялся, что сам попадёшь на это задание? — Вэнь Пэн набросился на Чжань Яо, начав его колотить.

После драки Чжань Яо спокойно сказал:

— Я же не попал, это ты просто неудачник.

— Ты ещё оправдываешься? — Вэнь Пэн разозлился ещё больше, и они дрались ещё минут пять, прежде чем остановиться.

— Ладно, ладно, давайте посмотрим, что досталось Чжань Яо, — Нин Жань попытался успокоить их. — Может, это будет ещё веселее.

У Юйбинь снова достал из бутылки записку для Чжань Яо и громко прочитал:

— «Стой у входа в общежитие и изображай древнюю представительницу особой профессии, зазывая клиентов, пока... кто-нибудь не клюнет».

Нин Жань рассмеялся ещё сильнее:

— Вы, ребята, просто созданы друг для друга.

Не нужно было говорить, что это тоже написал Чжань Яо. Похоже, он совсем с ума сошёл.

Вэнь Пэн тоже рассмеялся, глядя на Чжань Яо с злорадством:

— Заслужил, получил по заслугам!

Чжань Яо сник. На самом деле он надеялся на удачу, думая, что уж он-то точно не станет самым несчастным. Он написал два задания, и одно из них выпало ему самому. Хотел посмеяться над другими, а сам стал объектом насмешек.

Эх, уничтожил врага, но и сам пострадал!

Вэнь Пэн с сомнением посмотрел на У Юйбиня:

— Правда надо идти и делать это?

— А почему нет? — рассердился У Юйбинь. — Когда я проиграл, кто больше всех настаивал на выполнении задания?

Когда У Юйбинь проиграл, именно он больше всех ратовал за выполнение задания. Но он всё же попытался сопротивляться:

— Братан, зачем нам вредить друг другу? Мы ведь одной крови!

У Юйбинь фыркнул:

— Это вы начали первыми! Вы были беспощадны, так что не вините меня за ответную жестокость.

Нин Жань заинтересовался, так как редко видел У Юйбиня таким возбуждённым, и спросил Чжань Яо:

— Что У Юйбинь делал?

Чжань Яо шепнул ему на ухо:

— Звонил тёте из общежития и говорил: «Я люблю тебя».

Нин Жань едва сдержал смех, но всё же сказал:

— Тётя из общежития вряд ли узнает, кто это был. Подумает, что это просто розыгрыш.

— Нужно было назвать имя, — мрачно добавил Чжань Яо.

Нин Жань широко раскрыл глаза. Это было слишком жестоко. С именем тётя из общежития точно сможет выяснить, кто это был. Теперь У Юйбиню придётся каждый день проходить мимо неё под её странным взглядом.

Какой кошмар!

Конечно, сейчас двум другим было ещё хуже!

По старой традиции, раз У Юйбинь выполнил своё задание, эти двое не могли отказаться. В конце концов, задания не требовали чего-то вроде ночи с девушкой, максимум... потеря лица!

Итак, четверо вышли из общежития: двое в предвкушении, а двое... с выражением полной безысходности.

— Начинаем! — У Юйбинь изо всех сил старался сохранять серьёзное выражение лица, хотя ему уже хотелось смеяться.

Вэнь Пэн стоял у входа в общежитие, где постоянно ходили люди, с выражением глубокой скорби. Боже, если он действительно это сделает, завтра он станет главной новостью в университете. Какой позор!

Не зная, что они задумали, вокруг быстро собралась толпа зевак. Любовь к зрелищам — это врождённая черта китайцев.

Чжань Яо, похоже, смирился с ситуацией и, увидев толпу, даже немного возбудился. Этот парень любил быть в центре внимания, чем больше людей, тем больше он старался выделиться.

— Ну же, дяденька, давайте повеселимся! Ведь у нас так много времени! — Чжань Яо достал из кармана тряпку, которую принёс из комнаты, и, изображая изысканные жесты, начал размахивать ею, выглядело это очень профессионально.

— Ха-ха-ха-ха... — толпа зевак моментально взорвалась смехом.

У Юйбинь уже смеялся до упаду. Это было слишком смешно. Он чувствовал, что сегодняшнее событие обеспечит его смехом на весь год. Хотя его признание в любви тёте из общежития было не менее позорным, но об этом знали лишь несколько человек, в отличие от нынешнего случая. Посмотрите, тут даже иностранцы наблюдают за этим зрелищем. Эти двое опозорились на весь мир!

У Юйбинь посмеялся ещё немного, но, увидев, что Вэнь Пэн всё ещё не двигается, подбодрил его:

— Давай, ты мужик или нет?

Вэнь Пэн с обиженным видом посмотрел на У Юйбиня, злобно взглянул на Чжань Яо и, схватившись за грудь, завопил:

— Не надо... не подходи... Ямэтэ... ммм... Ямэтэ...

— Ха-ха-ха-ха...

Нин Жань чувствовал, что больше не может. У него болел живот от смеха. У Юйбинь уже сидел на земле, едва не катаясь от смеха.

У входа в общежитие всегда много людей, а тут ещё и те, кто услышал шум и пришёл посмотреть. Некоторые, желая поделиться весельем, начали звонить друзьям и писать в WeChat: «Быстро приходите, у 7-го общежития сейчас происходит что-то невероятное, если опоздаете, пожалеете!»

Таким образом, их окружила толпа в несколько слоёв, периодически взрываясь громким смехом.

Все понимали, что это розыгрыш, и многие догадывались, что это игра в «Правда или действие», так что никто не подумал, что они сумасшедшие.

Один из знакомых У Юйбиня подошёл и спросил:

— Вы играете в «Правда или действие»?

— Да, — кивнул У Юйбинь, прикрывая рот. Он едва мог говорить от смеха.

— А когда они остановятся? Уже прошло пять минут, — спросил тот.

У Юйбинь, сдерживая смех, ответил:

— Зависит от... удачи.

Надо сказать, этим двоим повезло. Одна девушка, видимо, решила, что это забавно, подошла и начала играть по сценарию:

— Сколько стоит разок повеселиться?

Чжань Яо подмигнул и показал пять пальцев:

— Как минимум столько.

Девушка рассмеялась:

— Ладно, тогда пошли со мной.

А Вэнь Пэна утащил высокий крепкий мужчина, перед уходом он даже попрощался с У Юйбинем:

— Я его заберу, чтобы он больше не позорился здесь.

Вэнь Пэн закричал, как под ножом:

— Спасите, я не хочу идти! Отпустите меня, это преступление!

Чжань Яо рассмеялся:

— Если не пойдёшь, придётся продолжать кричать «Ямэтэ».

Услышав это, Вэнь Пэн сразу же сдался и покорно пошёл за мужчиной. Он не хотел оставаться здесь и дальше позориться.

— Кто это был? — Нин Жань посмотрел на того мужчину, чувствуя, что где-то его уже видел.

— Помощник генерального директора Цзиньчэн, мы познакомились, когда проходили там практику, — спокойно ответил У Юйбинь. — Он ухаживает за Вэнь Пэном.

Примечание автора: Сюжет с заданиями полностью вымышлен.

http://bllate.org/book/16793/1563841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода