Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 11

— Да, — кивнул Му Юйцзэ.

— Идёмте, идёмте. — Пожилая женщина обрадовалась. Утром кто-то уже приходил смотреть её квартиру, но сказал, что она хоть и хорошая, но дороговата, и не мог бы он найти кого-то для совместной аренды? Она ждала весь день, и вот наконец дождалась.

— Видите, какая у меня хорошая квартира, солнечная и чистая, всё есть. Устраивает?

Женщина начала быстро рассказывать о квартире. Му Юйцзэ осмотрел её. Двухкомнатная, с кухней, туалетом, простой мебелью — всё было в порядке.

— Но мне одному столько места не нужно.

Му Юйцзэ посмотрел на неё. Женщина засмеялась, словно он угадал её мысли.

— Ничего, только что кто-то приходил смотреть, так что вы сможете снять её вместе.

Квартиру сняли, и хотя занятия ещё не начались, Му Юйцзэ отнёс свои вещи в съёмное жильё. Как только он подошёл к двери, женщина встала и тепло его встретила.

— Пришёл, молодой человек! Твой сосед уже убирается в комнате.

Она взяла его за руку и ввела в квартиру.

— Девушка, твой сосед пришёл.

Женщина обратилась к девушке, которая, склонившись, убирала вещи. Та подняла голову, и их взгляды встретились. Она была удивлена, но больше спокойна, чем шокирована.

— Привет! Меня зовут Сунь Ян.

Она улыбнулась и продолжила уборку.

— Хорошо, хорошо, вы разбирайтесь, я пойду.

Женщина похлопала Сунь Ян по плечу и вышла, словно они незнакомы.

Му Юйцзэ занёс свои вещи в комнату. Сунь Ян смотрела на его спину, чувствуя невыразимую боль. Судьба играла с ней. Она решила забыть его, но теперь они снова встретились и стали соседями.

Учёба началась с месячной военной подготовки. Это был только первый день, и все студенты уже жаловались на усталость. Во время отдыха все сидели в тени деревьев. Му Юйцзэ снял кепку и обмахивался ею. Вдруг рядом села девушка. Му Юйцзэ повернул голову. У неё была короткая стрижка, выражение лица дерзкое, а форма для военной подготовки делала её ещё более крутой.

Он лишь мельком взглянул на неё, затем отвёл взгляд. Девушка сделала глоток воды и посмотрела на него.

— Сы Ин.

— Му Юйцзэ.

Во время подготовки они оба заметили друг друга. Оба были выносливыми и показывали хорошие результаты.

Первый день подготовки закончился, и все студенты еле держались на ногах. Му Юйцзэ собрал свои вещи и сразу же отправился искать подработку. Увидев объявление о найме на двери небольшого супермаркета, он подошёл.

— Грузчик, работа по понедельникам, средам и субботам, оплата ежедневно от 200 до 500.

— Вы ищете грузчика? — спросил Му Юйцзэ, войдя в магазин и обратившись к сотруднику, который считал кассу.

— Му Юйцзэ. — Сотрудник не успел ответить, как сзади раздался голос.

— Ты не живёшь в общежитии?

Сы Ин бросила ему бутылку воды. Этот супермаркет принадлежал её матери, он работал уже много лет, и дела шли хорошо.

— Мне нужно подрабатывать, жить в общежитии неудобно.

Му Юйцзэ устроился в этот супермаркет. Каждый раз, возвращаясь домой, он не заставал Сунь Ян. Лишь поздно вечером слышал, как она возвращается, тихо и осторожно. Утром, когда он вставал, она уже уходила в университет. В обед они оба не возвращались, обедали в университете. Прошла неделя с тех пор, как они поселились вместе, и кроме первого дня, он больше её не видел. Она избегала его? Она действительно вела себя как незнакомая.

Проработав у Сы Ин две недели, Му Юйцзэ узнал, что у неё нет отца. Говорили, что он ушёл к другой женщине, оставив её с матерью. Сы Ин была умной и сильной, помогала матери управлять магазином. Когда отец ушёл, он забрал все сбережения и оставил долги за поставки. Мать Сы Ин одна воспитывала дочь и выплачивала долги.

— Устал?

Переместив последний ящик, Му Юйцзэ и Сы Ин сели на стулья у входа.

— Братик Му Юйцзэ.

Раздался звонкий голос, и в объятия Му Юйцзэ бросилась знакомая фигурка. Он почувствовал знакомый запах, мягкое тело прижалось к нему.

— Братик Юйцзэ.

Ся Тянь выглянула из его объятий, но лицо Му Юйцзэ было не таким радостным, как обычно.

— Я приехала так далеко, а ты не рад.

Ся Тянь опустила голову, её голос дрожал.

— Как можно?

Он нежно погладил её по голове. Сы Ин, сидевшая рядом, наблюдала за ними. Это его сестра? Но они не были похожи. Он обращался с ней как с девушкой.

Сегодня Сунь Ян вернулась пораньше. Она знала, что Му Юйцзэ работает грузчиком в супермаркете, и решила приготовить ему ужин.

— Братик Му Юйцзэ, ты здесь живёшь?

— Да.

Сунь Ян услышала шум за дверью и открыла её, но увидела Ся Тянь рядом с ним.

— Здравствуйте, сестричка.

Ся Тянь вежливо поздоровалась. Сунь Ян улыбнулась и вошла в квартиру.

Му Юйцзэ и Ся Тянь зашли внутрь и увидели на столе приготовленный ужин. Му Юйцзэ посмотрел на Сунь Ян, которая прошла в свою комнату.

Через некоторое время Сунь Ян вышла, сняв фартук.

— Вы уже поели? — спросила она, улыбаясь, будто ничего не произошло.

— Да, мы поели в...

— Ся Тянь, иди в комнату.

— Хорошо.

Она беспрекословно подчинялась ему. Когда Ся Тянь ушла, Му Юйцзэ сел рядом с Сунь Ян. Она молча ела, будто еда была невероятно вкусной.

— Сунь Ян, спасибо.

Сказав это, Му Юйцзэ встал и ушёл в комнату. Слёзы наконец потекли по щекам Сунь Ян.

— Братик, я хочу спать с тобой.

Сунь Ян услышала разговор из комнаты. Ей было так больно, что она не могла оставаться в квартире, даже зная, что Ся Тянь всего лишь ребёнок. Она схватила сумку и выбежала.

— Я после душа надену это.

Ся Тянь держала в руках большую рубашку и смотрела на Му Юйцзэ.

— Да, иди быстрее.

— А ты будешь стоять у двери?

Маленькая девочка посмотрела на него.

— Хорошо.

Му Юйцзэ кивнул, и Ся Тянь успокоилась. Он посмотрел на еду на столе и достал телефон.

— Абонент временно недоступен.

— А! Братик!

Раздался крик Ся Тянь. Му Юйцзэ бросился в комнату.

— Что случилось?

Ся Тянь лежала на полу. Му Юйцзэ поспешил к ней и помог подняться.

— Больно?

— Больно.

Она кивнула, слёзы на глазах. Убедившись, что она в порядке, он вдруг осознал, что она без одежды. Му Юйцзэ резко отвернулся.

— Братик, у тебя красное лицо.

— Я выйду, будь осторожна, больше не падай.

Сказав это, он вышел, словно убегая. Му Юйцзэ сел на диван, вспоминая только что увиденное. Он не ожидал, что тринадцатилетняя девочка уже так взрослеет.

Её кожа была белоснежной, руки и ноги тонкими и длинными. Му Юйцзэ знал, что она будет красавицей. Мысли о будущем Ся Тянь вызывали у него странные чувства.

— Я помылась.

Ся Тянь подошла к нему. Му Юйцзэ вытер ей волосы и поправил рубашку.

— Ложись спать, я пойду в душ.

Он уложил её на кровать, и она кивнула.

В душе Му Юйцзэ вспоминал Ся Тянь. Он старался не думать об увиденном, но образ не выходил из головы. Он представлял, какой она станет, когда вырастет. Тело разгорелось. Му Юйцзэ открыл кран, и холодная вода обрушилась на него, помогая успокоиться.

— Братик, ты будешь спать со мной.

Как только Му Юйцзэ лёг, маленькая девочка крепко обняла его, прижимаясь всем телом.

— Хватит, не двигайся.

Он придержал её.

— Почему? — Она подняла на него большие глаза, но Му Юйцзэ не ответил. Она всё время ёрзала, прижимаясь к нему, и ему было трудно сдерживать себя. Но она была так мала, как она могла понять?

— Братик, ты меня больше не любишь? Я приехала так далеко, а ты совсем не рад.

Слёзы потекли по её лицу, её маленькие плечики подрагивали.

— Не плачь, это не так.

Му Юйцзэ сжалился, вытирая ей слёзы.

— У-у-у. — Она заплакала ещё сильнее.

— Братик любит Ся Тянь, очень любит.

http://bllate.org/book/16792/1544534