Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 10

Му Юйцзэ всегда приходил в класс первым, но сегодня, когда он пришёл, Сунь Ян уже была там. Он поставил свой рюкзак и положил на её стол коробку молока.

— Что случилось?

Он видел, как она без сил лежит на парте.

— Вчера, прости.

— Прости?

Сама Сунь Ян не понимала, зачем она извиняется.

— Моя мама...

— Твоя мама что-то сказала, да?

Му Юйцзэ был умным парнем. Он понимал, что после его поведения мама Сунь Ян наверняка что-то сказала, но ему было всё равно.

— Му Юйцзэ, я хочу всегда оставаться твоим другом.

Как только эти слова слетели с её губ, лицо Сунь Ян покраснело. Му Юйцзэ ничего не ответил, лишь улыбнулся.

— А если есть что-то, что ты хочешь сказать, но боишься?

— Следуй зову сердца.

Сунь Ян постучала в дверь матери и, услышав ответ, тихо открыла её.

— Что-то случилось?

Сунь Ян стояла перед ней, раздумывая, но всё же решилась.

— Мама, я не хочу уезжать за границу.

— Что? Не хочешь уезжать?

— Да, я хочу поступить в университет Цинхуа.

— Ян Ян, разве тебе не нравится дизайн одежды?

Мать была взволнована. Она столько времени готовилась, столько сил вложила, а теперь дочь говорит, что не хочет уезжать.

— Мама, мне нравится дизайн одежды, но у меня есть свои планы. У меня своя жизнь, и я хочу сама решать.

— Ты ещё ребёнок. Какие у тебя могут быть планы? Ты знаешь, насколько этот мир реалистичен?

Мать говорила вещи, в которых было трудно возразить, но Сунь Ян всё равно хотела следовать своему сердцу.

В день подачи заявлений на гаокао Сунь Ян всё же написала университет Цинхуа. Она решила: будет следовать своему сердцу. Как чувствует, так и поступит.

До гаокао оставалось всего два месяца, но Му Юйцзэ, казалось, не испытывал особого давления. Возможно, это и есть талант.

— Му Юйцзэ, давай завтра пойдём в парк аттракционов!

Сунь Ян дернула его за рукав.

— В парк аттракционов?

До гаокао осталось два месяца, а она так уверена?

— Пойдём! Ведь после долгих усилий мы получили два дня выходных.

Ученики трудились больше месяца, и школа, проявив милосердие, дала им два дня отдыха.

— Хорошо.

— Тогда до завтра.

Сказав это, Сунь Ян схватила рюкзак и выбежала из класса. Му Юйцзэ лишь покачал головой. Эта девчонка даже не сказала, где встретимся.

Поскольку Сунь Ян не указала место встречи, оба, будучи умными, догадались, что это будет магазин мороженого.

— Мы подумали об одном и том же.

Казалось, рядом с Му Юйцзэ она всегда улыбалась.

— Чему радуешься?

— Пойдём!

Она привыкла держать его за рукав, а он не возражал.

В парке аттракционов Сунь Ян вела себя как ребёнок, бегала и тянула его на все карусели.

— На, мороженое.

Сунь Ян протянула ему мороженое.

— Братик Му Юйцзэ.

Маленькая девочка бросилась в объятия Му Юйцзэ, обняв его и случайно выбив мороженое из его рук.

— Братик, что ты здесь делаешь?

Это была Ся Тянь. Сколько времени они не виделись?

— Братик, ты уже сдал гаокао? Значит, теперь можешь играть со мной, да?

Ся Тянь обняла его за руку. Сунь Ян знала эту девочку.

— Ещё нет.

— Нет?

— Да, сегодня у меня выходной, и я с одноклассницей.

— Выходной, а ты даже не подумал найти Ся Тянь?

Слёзы Ся Тянь потекли ручьём.

— Нет, ну всё, не плачь.

Му Юйцзэ погладил её по голове. Сунь Ян впервые видела, как он так обращается с девочкой, даже если она всего лишь ребёнок.

— Тогда ты будешь каждый день со мной, хорошо?

Её большие глаза смотрели на него. Тринадцатилетняя Ся Тянь уже расцвела.

Ся Тянь пришла с несколькими девочками. Она была доброй и простодушной, настаивала, чтобы Му Юйцзэ и Сунь Ян играли вместе, и всю дорогу называла Сунь Ян «сестричкой».

— Братик, я хочу, чтобы ты проводил меня домой.

Ся Тянь взяла Му Юйцзэ за руку. Он посмотрел на Сунь Ян.

— Проводи её. Я пойду.

— Будь осторожна на дороге.

Му Юйцзэ понёс Ся Тянь на спине, её голова лежала на его плече.

— Братик, сестричка Сунь Ян тебя любит.

Эти слова звучали странно из уст тринадцатилетней девочки.

— Что ты болтаешь, ребёнок.

— Братик, я не болтаю.

— Осторожнее, не упади.

Ся Тянь вдруг спрыгнула с его спины.

— Я в порядке, братик.

— Я провожу тебя домой.

Му Юйцзэ похлопал себя по плечу.

— Погоди, братик, а ты любишь сестричку Сунь Ян?

Она схватила его за руку.

— Дети не должны говорить о любви.

— Скажи!

— Она просто моя одноклассница.

— А я? Ты любишь Ся Тянь?

— Люблю.

— Ура!

Ся Тянь снова запрыгнула на спину Му Юйцзэ.

— Братик Му Юйцзэ, поехали домой!

Му Юйцзэ сдал гаокао с самым высоким баллом в городе и поступил в университет Цинхуа в Пекине. Дядя, тётя и мама были счастливы. Дядя устроил большой банкет, пригласив родственников и друзей. А Му Сяо, напротив, всё больше злился на Му Юйцзэ. Он не мог поверить, что этот бедный парень, живший у них на иждивении, смог поступить в Четвертую школу, а теперь ещё и в Цинхуа. Всё это он обещал Му Жуй.

Он чувствовал всё большую несправедливость. Почему этот парень из глухой деревни может так блистать в городе? Разве не благодаря их семье? Глядя на отца, который весело обходил гостей, он сжал кулаки. Неужели он так радуется? Ведь я твой сын.

— Братик, почему ты не рад? — Му Чэн подошла к Му Сяо.

— Чему тут радоваться?

— Братик Юйцзэ поступил в Цинхуа. Он молодец.

— Какой он молодец?

Сказав это, он встал и направился в сад отеля.

— Братик, ты молодец, первый в городе! — Ся Тянь крутилась вокруг него, счастливая, будто это она, а не он, стала первой.

— Ты тоже должна хорошо учиться. Скоро ты пойдёшь в седьмой класс, ты уже взрослая. — Му Юйцзэ положил руку ей на плечо. — Но учиться так сложно! — Ся Тянь наклонила голову.

— Ты просто глупышка. — Му Юйцзэ слегка ткнул её в лоб.

У Ся Тянь учёба всегда шла туго. Она была ленивой и несерьёзной, предпочитая играть.

Му Сяо наблюдал за ними из-за дерева. Видимо, поэтому Му Юйцзэ игнорирует Му Чэн. У него есть девушка. Хорошо! Всё, что принадлежит Му Юйцзэ, он заберёт себе.

Вечером у класса Му Юйцзэ была прощальная вечеринка. Все были грустны, ведь они провели вместе три года. На вечеринке несколько девушек плакали, обнявшись, учительница тоже была на грани слёз.

Му Юйцзэ вышел из туалета и в коридоре встретил Сунь Ян. Её глаза были красными, но она улыбнулась ему.

— Первый в городе, поздравляю.

Она немного выпила, её лицо было розовым, глаза блестели. В этот момент она была очень красивой.

— Ты в порядке? — Му Юйцзэ поддержал её.

— Му Юйцзэ, мы знакомы уже четыре года, да?

— Да.

Сунь Ян глубоко вздохнула, затем подняла голову и улыбнулась.

— Ты знаешь? Я люблю тебя уже четыре года.

Сунь Ян сама не понимала, сколько смелости потребовалось, чтобы сказать это.

— Сунь Ян, мы одноклассники...

— Неужели только одноклассники?

Как бы ни был зрел Му Юйцзэ, он всё ещё был ребёнком. Он не знал, как ответить на такой вопрос. В его голове всплыло лицо Ся Тянь, той доброй и простодушной девочки.

Сунь Ян больше ничего не сказала. Она повернулась. Она осталась в стране ради него, пошла против матери, отказалась от своей мечты. Она думала, что её могут отвергнуть, но не ожидала, что Му Юйцзэ не испытывает к ней никаких чувств. Она не знала, правильно ли поступила, оставшись.

Му Юйцзэ, я действительно люблю тебя, люблю уже давно.

В первый день учёбы в университете Му Юйцзэ тащил свой багаж. Как только он переступил порог университета, все девушки обратили на него внимание. Он был красив, высок и обладал харизмой.

В первый день новичков занятий не было, и университет рано закрылся. Му Юйцзэ вышел за ворота, изучая карту, искал жильё в переулках рядом с университетом. Он планировал совмещать учёбу с работой, а жить в общежитии было неудобно.

— Молодой человек, ищешь жильё? — улыбнулась пожилая женщина.

http://bllate.org/book/16792/1544527