Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 12

Он прижал её к себе, нежно похлопывая по спине, и только тогда Ся Тянь перестала плакать. Она подняла голову и посмотрела на него своими большими, влажными глазами, в которых сверкали светлячки.

— Правда?

— Правда.

Ся Тянь внезапно припала к его губам, её мягкие губы коснулись его. Она была такой нежной, бархатистой, от неё исходил приятный молочный аромат. Му Юйцзэ не удержался и провёл языком по её губам. Его рука скользила с её спины вниз, опустилась на талию, он сжал её, а затем его ладонь остановилась на её круглой маленькой попке. Он поиграл её двумя половинками, они были такими маленькими и милыми.

— Братик, зачем ты так делаешь? — глупо спросила она, глядя на него снизу вверх.

Но как Му Юйцзэ мог ответить? Он тяжело дышал, вжимая её в свои объятия.

— Спи.

Погостив у Му Юйцзэ два дня, Ся Тянь вернулась домой. Занятия в школе ещё не начались, поэтому она сказала родителям, что поехала в гости к однокласснице, и те согласились. Туда её отвёз водитель Лао Ван.

— Вернулась, малышка? Весело было у подруги?

Мать спросила это, сидя на диване.

— Угу, весело, — кивнула она.

— Гляди, ты дочку совсем распустила, она только и знает, что играть.

Отец, Ся Тяньвэй, нахмурился. Его корпорацию «Тяньвэй» в будущем должна была унаследовать она, но… глядя на неё сейчас, он лишь вздохнул!

— Дети ведь должны играть, — возразила мать, Сян Ваньи.

— Мама лучше всех нас, детей, понимает.

С этими словами она поцеловала мать в щеку.

В баре грохотала оглушительная музыка, толпа бесилась.

— Му-шао, слышал, тот бедняк, что живёт у вас, поступил в Цинхуу.

Это сказал парень с зелёными волосами, типичный хулиган.

Окружающие люди посмотрели на него с восхищением. Му Сяо встал, с грохотом бросил бокал на пол и вышел из бара. Он закурил сигарету. Почему теперь все перед ним упоминают только его? Неужели он такой выдающийся? С того момента, как тот поступил в Четвертую школу, Му Сяо начал его ненавидеть. За что? Почему?

Ся Тянь начала ходить в школу, по-прежнему её возил водитель Лао Ван. Четвертая школа находилась прямо через дорогу. В то время, когда Му Юйцзэ ещё учился там, она каждый день после уроков приходила искать его и сидела на баскетбольной площадке в ожидании. Му Юйцзэ тоже брал её на свой велосипед и они проезжали по улицам, вдоль которых высились высокие камфорные деревья. В то время они были так счастливы. Она помнила, что ещё в средней школе Му Юйцзэ был очень красивым, одноклассницы ему нравились, но он любил только её.

Сегодня Лао Ван, возможно, задержится, и Ся Тянь стояла у входа, ожидая его.

— Девочка.

Му Сяо притормозил мотоцикл рядом с ней, снял шлем и слез.

— Ты кто?

Ся Тянь посмотрела на высокого красивого парня перед ней.

— Я увидел, что ты стоишь у школы совсем одна, и хотел угостить тебя мороженым.

Он сказал это с улыбкой. Ся Тянь посмотрела на него и показался ей хорошим человеком, поэтому она пошла с ним в кафе мороженого.

— Здравствуйте! Один ванильный пломбир, пожалуйста.

Му Сяо очень вежливо обратился к сотруднику.

— Откуда ты знал, что я люблю ванильное?

Ся Тянь с недоумением посмотрела на него.

— Угадал, — Му Сяо поставил мороженое перед ней.

— Спасибо, братик, ты такой добрый.

Всё-таки она была ребёнком, её очень легко было ублаготворить.

Доев мороженое, Му Сяо стал ждать вместе с Ся Тянь, пока не приедет Лао Ван, и только тогда уехал.

— До свидания, братик.

Помахав ему рукой, Ся Тянь села в машину. Му Сяо был в прекрасном настроении и всю дорогу домой насвистывал мелодию.

— Му Сяо вернулся.

Му Чуньсяо посмотрела на племянника. У него сегодня было отличное настроение, она очень любила этого племянника.

— Да, тётя.

Он подошёл и поцеловал Му Чуньсяо в щёку. Та улыбалась до ушей.

— Я пошёл к себе наверх.

— Хорошо.

Му Сяо побежал вверх по лестнице, дошёл до двери Му Юйцзэ и холодно хмыкнул в её сторону.

— Брат.

Му Чэн постучала в дверь Му Сяо.

— Войди.

Му Чэн толкнула дверь и вошла, увидев, что он сидит за компьютером и играет.

— Брат, что сегодня случилось? Почему ты был с Ся Тянь?

Му Чэн спросила это, её успеваемость была очень хорошей, она поступила в Четвертую школу.

— Не твоё дело.

Му Сяо на мгновение остановился, а затем продолжил игру.

— Брат, то, что ты не поступил в Цинхуу, не вина брата Юйцзэ…

— Вон!

Му Сяо швырнул мышку на стол и закричал на Му Чэн. Лицо Му Чэн стало мертвенно-бледным, она испуганно задрожала, слёзы крутились в глазах. Она опустилась на кровать, не в силах шевельнуться. Это был первый раз, когда брат так сильно на неё рассердился, и первый раз, когда кто-то на неё кричал. Раньше с ней никогда не разговаривали повышенным голосом.

— Прости, маленькая Чэн, брат был слишком импульсивен.

Му Сяо тут же обнял Му Чэн. Эту сестру он тоже очень любил, только что видя, как он её напугал, ему стало больно и стыдно.

— Брат, прости, если тебе это не нравится, я больше не буду говорить.

Она обняла его в ответ.

Му Сяо стал ждать Ся Тянь у школы каждый день. Он, как Му Юйцзэ, угощал её мороженым со вкусом ванили, сидел с ней на баскетбольной площадке и помогал с уроками, а по выходным даже приходил к ней в гости.

На дворе уже был ноябрь, зима в Пекине стояла очень холодная. Му Юйцзэ не был дома уже два месяца. В школе были ежемесячные каникулы, но он не хотел возвращаться. Это был не его дом. Му Юйцзэ обладал сильным чувством собственного достоинства, ему не нужно было жалость никого. Он хотел полагаться только на себя и сделаться сильным.

С неба уже начали падать снежинки. Зима в Пекине была по-настоящему холодной. Му Юйцзэ вспомнил ту девчонку, которая бегала по снегу в толстом пуховике, шарфе, шапке, перчатках и маске, открытыми оставались только два больших глаза. Она так боялась холода. Не знал он, как она там сейчас?

— На, надень. Последняя модель от Шанель.

Му Сяо набросил шарф на шею Ся Тянь. Ся Тянь посмотрела на шарф. Эти брендовые вещи росли вместе с ней с детства, и она совершенно ими не пренебрегала.

— Зачем ты мне купил шарф?

Она спросила это. Ся Тянь не понимала, зачем Му Сяо сопровождает её так же, как Му Юйцзэ?

— Не нравится?

Му Сяо спросил. Ежедневно, как идиот, он пил с ней чай со вкусом ванили, играл в снежки, лепил снеговика, делал эти скучные вещи, которые любят только глупые дети. Он даже не знал, насколько ненавидел это.

— Не нравится.

Ся Тянь ответила без колебаний.

— Ты с ума сошла? Тебе нравится делать эти скучные вещи каждый день? А когда предлагаю что-то нормальное — тебе уже не нравится.

Перед этой тринадцатилетней девочкой у него действительно не оставалось терпения.

— Ты противный, уходи!

Ся Тянь закричала на него. Му Сяо сел на мотоцикл, но затем снова слез. Думая о том, что это девушка, которая нравится Му Юйцзэ, он подавил всё своё нетерпение, подошёл к ней и вытер её слёзы.

— Прости.

— Я люблю только брата Юйцзэ.

Прошёл ещё месяц. Всего три месяца. Му Чуньсяо звонила несколько раз, спрашивая, не может ли он вернуться? Он уже собирался вернуться в этом месяце. Он скучал по той маленькой девчонке. Неужели она не скучает по нему? Он же оставил ей номер телефона, а она позвонила всего несколько раз. Автобус ехал несколько часов и наконец прибыл. Му Чуньсяо уже ждала его на вокзале.

— Замёрз?

Как только Му Юйцзэ вышел из автобуса, мать тут же взяла его багаж.

— Зачем ты приехала в такой холод? Я же и сам знаю дорогу.

Му Юйцзэ сжал её руку.

Дом Му.

— Это Юйцзэ вернулся?

Линь Цзе готовила на кухне, услышав шум за дверью, она тут же выбежала.

— Холодно?

Линь Цзе посмотрела на Му Юйцзэ и, задав вопрос, взяла вещи из его рук.

— Не холодно, я сам понесу.

У этой тёти не было недостатков, она относилась к нему и его матери очень хорошо, как к родным сыну и матери.

— Ешь больше.

Тётя и дядя без устали накладывали Му Юйцзэ еду.

— Брат, как в Цинхуе?

Му Чэн сложила ладони вместе и с благоговением смотрела на него.

— Нормально.

Он только опустил голову и продолжал есть рис из чашки.

— Папа, я тоже тоже хочу поступить в Цинхуу.

Му Чэн посмотрела на Му Жуя.

— Тогда тебе нужно хорошо стараться. Не каждый может поступить туда, как твой брат Юйцзэ.

Сказав это, он бросил взгляд на Му Сяо. В то время он обещал, что поступит в Четвертую школу, но провалился. Затем он пообещал поступить в Цинхуу, но начиная со второго класса старшей школы перестал усердно учиться. Му Жуй был очень зол. Почему тот не может быть похожим на Му Юйцзэ?

— Кушай.

Му Чуньсяо положила еду Му Сяо. Линь Цзе толкнула Му Жуя. Му Сяо сжал палочки для еды и злобно посмотрел на Му Юйцзэ.

Вечером, приняв душ, Му Юйцзэ принял звонок от Ся Тянь.

— Вспомнила, что мне позвонить надо?

Му Юйцзэ немного упрекал её. Она была ещё маленькой, родители не купили ей мобильный телефон. У него не было своего стационарного телефона, и если он звонил домой, она могла и не поднять.

— Брат, я так по тебе соскучилась.

http://bllate.org/book/16792/1544540