Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 7

После вечерних занятий было уже девять часов. Ученики один за другим собирали рюкзаки и разъезжались по домам. Му Юйцзэ собрал свои вещи, сел на место и подождал немного. Увидев, что Сунь Ян не появляется, он собрал и её вещи.

Он слышал, как её подруга говорила, что Сунь Ян, кажется, пошла в туалет, но занятия уже закончились, а она всё не выходила.

— Сунь Ян.

Му Юйцзэ стоял у двери туалета, но ответа не последовало. Он подумал, что девочке, наверное, неловко, когда мальчик стоит у двери и зовёт её.

— Сунь Ян, это я, Му Юйцзэ. Занятия уже закончились, в школе никого нет. Ты там?

— Я… я здесь…

Сунь Ян действительно смущалась, она всегда была очень застенчивой.

— Что с тобой?

— Ничего… всё нормально…

— Я собрал твой рюкзак.

— Оставь его у двери.

Сунь Ян сказала это. Му Юйцзэ положил рюкзак у двери, собрался уходить, но затем вернулся. Ему показалось, что с Сунь Ян что-то не так.

— Сунь Ян, если у тебя что-то случилось, скажи мне. Возможно, я смогу помочь.

Сунь Ян услышала голос Му Юйцзэ. Почему он вернулся? Но занятия уже закончились, и только он мог ей помочь.

— Му Юйцзэ, у меня… у меня…

Она запнулась и не могла выговорить ни слова.

— Ничего, говори. Уже поздно.

— У меня… начались месячные.

Её лицо стало ещё краснее, казалось, сейчас польётся кровь.

— А у тебя… есть?

— А?

— Ну, то, что вы, девушки, используете.

— Нет.

— Подожди.

Му Юйцзэ развернулся и вышел.

Куда ему было идти? Конечно, в школьный ларёк. Он никогда раньше не покупал таких вещей, поэтому просто взял первую попавшуюся упаковку с полки, быстро расплатился и почти бегом вылетел из магазина.

— Сунь Ян.

Му Юйцзэ постучал в дверь и протянул упаковку через щель под дверью кабинки. Сунь Ян, глядя на маленькую упаковку прокладок, едва не рассмеялась.

— Что?

— А, ничего.

Сунь Ян взяла упаковку, открыла и решила воспользоваться тем, что есть. Если использовать несколько штук, сойдёт.

— Ты готова?

— Да, иди, я уже выйду.

— Ну тогда будь осторожна.

— Спасибо.

Только после того как Му Юйцзэ ушёл, Сунь Ян открыла дверь и вышла. Она взяла рюкзак с раковины и поспешила домой.

Взглянув ещё раз на то, что держала в руке, она почувствовала незнакомое сладкое чувство в груди.

Ещё одно первое место по году — Му Юйцзэ стал знаменитостью школы. Ученики старших и младших классов обсуждали только его.

Через несколько дней должен был быть день рождения Ся Тянь. У Му Юйцзэ не было денег, поэтому он решил вырезать для неё фигурку кролика своими руками. Он помнил, что она родилась в год Кролика. В процессе работы он несколько раз порезался ножом.

В пятницу вечерних занятий не было. Му Юйцзэ собрал рюкзак и, как только прозвенел звонок, тут же вылетел из класса, хотя учитель всё ещё стоял у доски.

Му Юйцзэ так спешил, потому что хотел попасть в кафе-мороженое к Ся Тянь. Она была ученицей начальной школы и, наверное, уже закончила учёбу. На улице было так холодно, он не мог позволить ей ждать слишком долго.

— Брат Юйцзэ!

Му Юйцзэ только открыл дверь, как Ся Тянь подпрыгнула на стуле и бросилась к нему, обнимая за шею.

Эта девочка… При всех так обнимать его. Ся Тянь была ещё маленькой и ничего не понимала, но Му Юйцзэ уже был парнем пятнадцати-шестнадцати лет, и его лицо сразу покраснело.

— Не замёрзла?

Му Юйцзэ потер её маленькие ладошки — они были ледяными.

— Не замёрзла, совсем не замёрзла!

Ся Тянь прыгала у него на руках. Она так давно не видела брата Юйцзэ, а сегодня, в свой день рождения, могла его увидеть и была несказанно рада.

— Брат, а где мой подарок?

Ся Тянь протянула руку и улыбалась, глядя на него.

Настоящий ребёнок. Му Юйцзэ достал маленькую упакованную коробочку — в обед он специально зашёл в подарочный магазин, чтобы её упаковать.

— Спасибо, брат! Мне очень нравится!

Она даже ещё не открыла и не посмотрела!

Сунь Ян открыла дверь и увидела эту картину: маленькая девочка в розовом пушистом свитере стояла на цыпочках, обнимая Му Юйцзэ, а он улыбался.

Сунь Ян внезапно почувствовала себя не в своей тарелке, на душе было кислым, и ещё что-то, что она не могла объяснить. Ей впервые было так неприятно. В общем, ей это не нравилось.

— Ну же, открывай скорее!

Му Юйцзэ усадил Ся Тянь на место. Как эта одиннадцатилетняя девочка может быть такой красивой? Он смотрел в её большие глаза, длинные ресницы были похожи на маленькие веера и трепетали каждый раз, когда она моргала. Она всегда была одета как маленькая принцесса, в нежно-розовых тонах.

— Кролик!

Ся Тянь подняла голову и посмотрела на Му Юйцзэ.

— Нравится?

— Он такой милый! Мне очень нравится.

Сунь Ян смотрела на Му Юйцзэ и Ся Тянь у окна. Похоже, у этой девочки сегодня день рождения. А кролик, наверное, вырезан самим Му Юйцзэ.

Глядя на Ся Тянь, Сунь Ян опустила голову. У этой девочки, наверняка, очень богатая семья. Она такая красивая, и с Му Юйцзэ они отлично смотрелись вместе.

— Брат, я хочу мороженое.

Ся Тянь протянула жалобно.

Он помнил, что познакомился с ней год назад. В то время ей тоже было около десяти лет. В его памяти Ся Тянь всегда говорила не очень разборчиво, словно только что научилась говорить.

— А чай с молоком можно?

В такой холод он не мог позволить ей есть такую холодную пищу.

— Угу.

Снова чай с ванильным вкусом — Ся Тянь пила его с особым удовольствием.

Тысяча девятьсот девяносто седьмой год. Ему было шестнадцать, ей — одиннадцать. И в этот день, в этот год, Ся Тянь была самым счастливым ребёнком за все свои одиннадцать лет, потому что впервые получила подарок, сделанный руками Му Юйцзэ.

Зимние каникулы закончились, ученики вернулись в школу. Незаметно наступило лето — сезон цветения орхидей.

— Брат, как красиво!

Му Юйцзэ и Ся Тянь сидели в тени дерева, она прислонилась к его плечу.

А Му Юйцзэ? Он нахмурил брови, разглядывая контрольные работы Ся Тянь за несколько месяцев учёбы. Почти по каждому предмету были неудовлетворительные оценки, а несколько листов вообще были пустыми.

— Ся Тянь, что с тобой происходит?

— А? Что?

Му Юйцзэ разозлился. Он смотрел на неё с суровым лицом, но Ся Тянь было всё равно.

— Брат, а давай ты покатаешь меня на велосипеде?

Она и правда очень любила играть, а учёба для неё была делом второстепенным.

— Сначала подтяни учёбу, а потом будем говорить об остальном.

Видя её безразличие, Му Юйцзэ чуть было не ударил её.

— Брат, ты делаешь мне больно.

В глазах Ся Тянь сверкнули слёзы, она прижала руки к груди.

— Прости.

Она ведь всего лишь ребёнок. Он не хотел делать ей больно, просто в порыве гнева схватил её за руку. Он же не сильно нажимал! Слишком уж она нежная.

Когда Ся Тянь увидела, что Му Юйцзэ извиняется, она сразу же нырнула к нему в объятия.

С тех пор каждый день после школы Ся Тянь должна была честно сидеть в кафе-мороженом и делать уроки, дожидаясь, пока Му Юйцзэ закончит занятия и не начнёт ей помогать.

— Ты снова не остаёшься на вечерних занятиях?

Сунь Ян смотрела на Му Юйцзэ, который собирал свои вещи.

— Угу.

Он действительно говорил мало. Видимо, только с Ся Тянь он становился болтливее.

Из-за дополнительных занятий с Ся Тянь Му Юйцзэ уходил раньше начала вечера. Но из-за отличной успеваемости ему никто не делал замечаний.

Закончив заниматься с Ся Тянь и проводив её домой, Му Юйцзэ возвращался домой только в девять вечера. Он доставал свои учебники и начинал делать домашнее задание. Раньше, когда он не занимался с Ся Тянь, он успевал сделать всё на самоподготовке в школе, а теперь приходилось работать до поздна.

[Тук-тук-тук]

— Войдите.

Му Чуньсяо открыла дверь и села рядом с Му Юйцзэ.

— Сынок, ты разве в прошлом месяце не ходил на вечерние занятия?

Для Му Чуньсяо этот сын был настоящей отрадой: послушный, разумный, никогда не доставлял хлопот и был очень почтителен с ней.

— Мама, это моё дело, не волнуйся. Что бы ни случилось, мои оценки не упадут.

Му Юйцзэ был уверен в себе. Он никогда не брался за дела, в которых не был уверен.

— Хороший сын, я верю тебе.

После того как Му Чуньсяо вышла, Му Юйцзэ продолжил спокойно делать уроки. Он знал, кто сказал маме, что он не ходит на вечерние занятия. Когда Му Чуньсяо входила, он уже заметил маленькую фигурку, прятавшуюся у двери. Это была Му Чэн.

http://bllate.org/book/16792/1544519