Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 6

Му Чэн уже училась в восьмом классе. Она слушалась мамы и училась отлично, преуспевая во всём. Ся Тянь тоже должна была перейти в следующий класс, но эта любительница развлечений училась плохо. Из-за того что Му Юйцзэ поступил в Четвертую школу, она умоляла отца перевести её в начальную школу «Чэньсяо», находившуюся поблизости. Хотя «Чэньсяо» не была слишком хорошей школой, отец не выдержал её настойчивых уговоров и согласился.

Два месяца летних каникул пролетели быстро. Четвертая школа находилась далеко от дома, поэтому Му Чуньсяо купила сыну велосипед, на котором он каждый день ездил на учёбу. Му Юйцзэ поставил велосипед в велопарковку, поднял голову и увидел Сунь Ян. Он совсем не удивился — с её успеваемостью поступить в Четвертую школу было вполне логично.

— Не знаю, будем ли мы снова за одной партой, — улыбнулась Сунь Ян.

Му Юйцзэ неплохо относился к этой девушке: она училась старательно, была весёлой, красивой и уверенной в себе. Её энергия заражала.

— Надеюсь, что да.

Предчувствие не обмануло его: они снова стали соседями по парте и очень хорошо ладили. Он объяснял ей сложные задачи по математике, а Сунь Ян, которая хорошо рисовала, часто тайком изображала его на бумаге.

— Как тебе новая школа?

— Плохо, совсем плохо.

Они сидели в чайной, и Му Юйцзэ слушал её жалобы.

— Мама просто ужасная, записала меня на кучу дополнительных занятий, — надула губки Ся Тянь.

В свои десять лет она уже была настоящей красавицей: большие блестящие глаза, маленький носик и белоснежная кожа. Мама всегда одевала её в розовые наряды, из-за чего выглядела она как настоящая принцесса. Му Юйцзэ смотрел на неё: каждая её вещь, наверняка, была брендовой и очень дорогой. Он посмотрел на свою обычную одежду и вдруг почувствовал, что они с ней из разных миров. В детстве он этого не понимал, но повзрослев, начал замечать.

Сегодня, вернувшись из школы, он увидел, что Му Чуньсяо ещё не вернулась с работы. Му Юйцзэ поехал на велосипеде встречать её. Зайдя в торговый центр, он издалека заметил, как мама извиняется перед маленькой девочкой, чья мама при этом без конца упрекала его мать. У других сотрудников он узнал, что мама просто ошиблась с размером одежды, когда подавала девочке.

Му Юйцзэ прислонился к велосипеду. Все ли богачи такие? Он слышал, как другие сотрудники говорили, что богатые свысока смотрят на простых работников. Одна их одежда стоит нескольких месяцев их зарплаты! Чем больше он вспоминал услышанные слова, тем тяжелее становилось на душе. С того случая с Му Чуньсяо отношение Му Юйцзэ к Ся Тянь изменилось, став более холодным. Видя на ней эти красивые платьишки, он чувствовал дискомфорт. Ся Тянь каждый день после уроков ходила на кружки, и они стали реже видеться.

— Как решить эту задачу? — спросила Сунь Ян.

Му Юйцзэ поднял голову и как раз увидел, как она поправляет выбившуюся прядь волос, закидывая её за ухо и обнажая маленькое белое ушко.

— Что? У меня что-то на лице? — Сунь Ян, заметив его взгляд, смущённо улыбнулась.

Му Юйцзэ быстро опустил глаза.

— Брат, ты в последнее время занят? — Ся Тянь пила молочный чай.

— Нет, — он приподнял веки.

— О, — она посмотрела на него, опустила голову, а через несколько мгновений снова подняла. — Брат, я сделала что-то не так? — в её голосе послышались слёзы.

Му Юйцзэ тоже поднял голову и посмотрел на неё: она плакала. Да, разве она сделала что-то не так? Разве её вина в том, что её семья богата? Он знал её так давно, неужели он должен изменить отношение к ней из-за чужих слов? Это было несправедливо.

— Прости, не плачь, — он протянул руку и вытер ей слёзы.

— Я сделала что-то не так? Я исправлюсь, — она так горько плакала, что Му Юйцзэ обнял её, а Ся Тянь вытерла сопли ему на одежду.

— Кажется, мы знакомы уже давно. Мне очень нравишься ты, брат, — сказала она.

Действительно, разве Му Юйцзэ не чувствовал, что знает Ся Тянь уже целую вечность?

То лето, тот маленький цветок орхидеи, тот младенец с такими же яркими глазами, как у неё.

В старших классах объём учебного материала увеличился, да и давление выросло, но для такого одарённого ученика, как Му Юйцзэ, это не составляло труда.

С начала учебного года прошло три месяца, и за это время он занимал первое место по итогам каждого месяца. Это очень радовало Му Жуя и придавало ему веса, но в то же время он немного разочаровывался в собственном сыне Му Сяо. Он помнил, как перед окончанием средней школы сын обещал ему обязательно поступить в Четвертую школу, но не сдержал слово.

Тем не менее Му Сяо всегда учился неплохо. И хотя он не поступил в Четвертую школу, он пообещал Му Жую, что обязательно сдаст экзамены в Цинхуа. Отец верил, что сын просто не смог проявить себя на выпускных экзаменах, но ведь ещё будут вступительные!

Пекинская Четвертая школа — место, куда не всегда попадают даже самые богатые и влиятельные люди, а его племянник Му Юйцзэ поступил туда собственными силами. Пир в честь этого был само собой разумеющимся.

Кто-то радовался, кто-то грустил: чем больше Му Жуй был доволен, тем больше ненавидел Му Сяо. Слушая на банкете льстивые тосты, он хотел лишь одного — прогнать Му Юйцзэ.

— Брат, ты выглядишь недовольным? Разве поступление брата Юйцзэ в Четвертую школу — это не хорошее событие?

Это сказала Му Чэн. Она также поклялась, что будет хорошо учиться, чтобы поступить в Четвертую школу.

Похоже, он давно не видел Ся Тянь. Сегодня была пятница, вечерних занятий не было, и Му Юйцзэ отправился в кафе-мороженое: он хотел проверить, не удастся ли ей там встретить.

— Добро пожаловать! Что вы желаете?

Му Юйцзэ открыл дверь. Этот голос показался ему знакомым. Он поднял голову.

— Му Юйцзэ, это ты!

Сунь Ян улыбалась — всегда такая солнечная и живая.

— Что ты здесь делаешь?

— Подрабатываю!

Сунь Ян приготовила чашку молочного чая и с улыбкой протянула её посетителю. Её движения были уверенными — видно, что она часто делает эту работу.

Му Юйцзэ ничего не ответил, нашёл место у окна, сел, открыл рюкзак, достал учебники и принялся читать.

Неизвестно сколько времени прошло, но на улице уже стемнело, и из-за холода людей становилось всё меньше.

— Ты ещё не домой? Мы уже закрываемся.

Сунь Ян села напротив него и поставила чашку горячего молочного чая рядом с его рукой.

Му Юйцзэ огляделся: посетителей не было, уборка была закончена, стулья уже поставлены на столы. Оставался только он.

— Извини.

Му Юйцзэ быстро начал собирать вещи. Он так увлёкся, что даже не заметил, как долго она его ждала.

— Ничего, выпей чего-нибудь горячего, согрейся.

Она действительно была хорошей девушкой.

Когда они вышли из кафе, было уже десять тридцать. Из-за Му Юйцзэ Сунь Ян задержалась более чем на полчаса.

— Холодно.

Сунь Ян подышала на ладони, согревая их.

— Я провожу тебя домой.

— А? Не нужно.

— Пойдём.

Му Юйцзэ сказал это, не дожидаясь её ответа, снял с её плеч рюкзак и пошёл вперёд.

— Спасибо!

Сунь Ян улыбнулась, крикнула ему вслед и, подпрыгивая, побежала догонять.

На улице становилось всё холоднее. Во время вечерних занятий в классе казалось, что ноги уже отморозил. Сунь Ян под столом без конца переминалась с ноги на ногу.

— Сунь Ян, ты можешь быть потише?

Сидевший слева от неё староста отложил ручку и закатил глаза.

От этих слов лицо Сунь Ян мгновенно вспыхнуло, даже уши покраснели.

Как её сосед по парте, Му Юйцзэ, конечно, услышал. Он поднял голову, посмотрел на старосту, затем на Сунь Ян. Она низко опустила голову, её лицо было красным до самой шеи.

— Староста, на странице пятьдесят два, третий номер я не понял. Объясни, пожалуйста.

Му Юйцзэ внезапно произнёс это. Ученики внизу подняли головы, переглядываясь и перешёптываясь.

— Есть что-то, что Му Юйцзэ не понимает?

— Если Му Юйцзэ не понимает, то староста точно сможет объяснить?

Староста посмотрел в учебник. Неужели Му Юйцзэ сделал это специально? Ведь утром он уже спрашивал его об этой задаче!

Теперь при всех ему придётся объяснять, хотя сам он не понимал решения. Как же позорно!

Но все ученики смотрели на него, и старосте пришлось взять учебник и, собравшись с духом, начать объяснение.

Сунь Ян знала, что Му Юйцзэ всё понимал. Он явно защищал её. Она подняла голову и посмотрела на него: он внимательно слушал объяснение.

Он был таким красивым, отлично учился, и, наверное, в его семье всё было хорошо.

Глядя на него, Сунь Ян медленно краснела.

http://bllate.org/book/16792/1544515