Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 8

Уже глубокая ночь, и Му Юйцзэ отложил книгу, которую держал в руках. Он взглянул на стакан с молоком, которое приготовила для него Му Чуньсяо. Оно уже остыло, а он не привык пить холодное.

Спустившись с чашкой на кухню, он поставил молоко в микроволновку. Совсем скоро начнутся экзамены, и последние два месяца он все свое время посвящал репетиторству с Ся Тянь, из-за чего отстал по многим предметам.

— Юйцзэ-гэгэ, ты еще не спишь?

Му Чэн спустилась вслед за ним. Ее комната находилась по соседству с его. Сегодня в парке рядом с Четвертой школой она видела, как Ся Тянь опиралась на плечо Юйцзэ. Как же она хотела оказаться на ее месте! Чем она хуже Ся Тянь?

Эта мысль не давала ей покоя, и она не могла уснуть до тех пор, пока не услышала шум из комнаты Юйцзэ. Тогда она вышла и последовала за ним.

— Угу.

Юйцзэ взял чашку и, обойдя ее, поднялся наверх, оставив Му Чэн одну внизу.

Что же она сделала не так? Почему Юйцзэ так ее недолюбливает?

Му Юйцзэ был знаменитостью Четвертой школы. О нем говорили все, как будто он был звездой шоу-бизнеса, которая то женится, то рожает, то заводит новые отношения.

— Боже, что у него в голове?

— Да уж! Он же два месяца не ходил на вечерние занятия!

— Он так хорошо учится, да еще и красавчик. Обожаю его!

Несколько девушек столпились у доски объявлений, буквально витая в облаках.

Сегодня было невыносимо жарко. Ся Тянь грызла кончик ручки, уже целый час пытаясь решить задачу, но в тетради по-прежнему оставался чистый лист.

Она подняла глаза на Юйцзэ, который сосредоточенно решал свои задания. Эх, почему он так хорошо учится, а она такая глупая?

— Получилось?

Юйцзэ поднял голову и взглянул на ее тетрадь, слегка нахмурившись. Неужели задача за пятый класс действительно настолько сложна?

— Не могу, гэгэ, я не люблю учиться.

Ся Тянь говорила это с такой уверенностью, что Юйцзэ чуть не сжал кулаки от досады.

— Ся Тянь, ты ведь скоро перейдешь в шестой класс…

— Гэгэ, я хочу играть. Мама сказала, что мне не обязательно стараться.

Ся Тянь прервала его, и Юйцзэ на мгновение замолчал. Она была права. Она родилась с серебряной ложкой во рту. Она могла не прилагать усилий и при этом иметь все, что хотела. А он, даже стараясь изо всех сил, никогда не смог бы достичь того же.

С того дня Юйцзэ больше не принуждал Ся Тянь учиться. Возможно, она действительно могла позволить себе не стараться.

Двухмесячные каникулы подошли к концу, и Юйцзэ стал учеником второго класса старшей школы. Его жизнь теперь состояла из дома и школы, и единственным интересным моментом были пятничные посиделки с Ся Тянь в кафе с мороженым.

Возможно, игра действительно была призванием Ся Тянь! Каждый раз, когда они встречались, ее друзья, прощаясь, кричали что-то вроде: «Завтра приходи к нам!» или «Давай поиграем!»

Он был мальчиком и не понимал, что девочки могли делать вместе. Возможно, он просто был не таким, как другие дети.

— Юйцзэ-гэгэ, на площади столько голубей! Давай посмотрим!

Ся Тянь потянула его за рукав.

— Иди сама.

— Нет, я хочу, чтобы ты пошел со мной.

— Я читаю.

— Что в книгах интересного?

В этот раз Ся Тянь почему-то настаивала, и Юйцзэ, сдаваясь, отложил книгу и вышел с ней.

— Гэгэ, быстрее!

Ся Тянь прыгала впереди, как настоящий ребенок. Юйцзэ улыбнулся. Да, ученица шестого класса — кто она, если не ребенок?

Вернувшись домой около половины девятого, Юйцзэ увидел, что Му Чэн сидит внизу и смотрит телевизор. Му Сяо не было дома — в последнее время он часто отсутствовал. Юйцзэ не раз слышал, как Му Жуй и Му Сяо ссорились, но это его не касалось. Его задача была хорошо учиться и добиться успеха.

— Юйцзэ-гэгэ.

Му Чэн, увидев его, радостно встала.

— Угу.

Он лишь кивнул и, проходя мимо, почувствовал, как она схватила его за руку.

Юйцзэ не сказал ни слова, лишь бросил взгляд на ее руку, и Му Чэн тут же отпустила его.

— Гэгэ, я… я сдала экзамены.

Му Чэн вдруг заговорила. Она знала, что Юйцзэ каждый день занимался с Ся Тянь. Наверное, ему нравятся умные девушки.

— Угу.

Он снова ограничился одним словом и уже собирался уйти.

— Гэгэ, я первая в классе!

Му Чэн крикнула ему вслед, и Юйцзэ остановился.

— Неплохо.

Юйцзэ помнил, что Му Чэн хорошо училась, и в школе ее любили учителя и одноклассники. Она была такой же принцессой, как и Ся Тянь.

— Ура!

Му Чэн была на седьмом небе от счастья. Юйцзэ заговорил с ней!

Стоя на лестнице, Юйцзэ смотрел на радостную Му Чэн и думал о Ся Тянь. Они действительно были всего лишь детьми.

Однажды классный руководитель вызвал Юйцзэ в кабинет и спросил о Сунь Ян. Откуда он мог знать? Он лишь помнил, что она давно не появлялась в школе.

— Вот адрес ее дома. Сходи и узнай, что с ней.

Юйцзэ посмотрел на листок с адресом. Он не знал, где это, ведь сам недавно переехал в город.

Он показал адрес семейному водителю, тот внимательно посмотрел и задумался.

— Юйцзэ-сяоцзэ, зачем тебе туда?

— Там живет моя одноклассница.

— Ну ладно. Завтра я отвезу тебя.

— Это далеко?

— Увидишь сам.

На следующий день Юйцзэ понял, что имел в виду водитель. Это было очень глухое и бедное место, похожее на район, готовящийся к сносу.

— Мы прибыли, это здесь.

Водитель указал на один из домов. Юйцзэ вышел из машины и не мог поверить, что в таком развитом городе, как Пекин, могут быть такие места.

— Бабушка, вставайте, пора принять лекарство.

Юйцзэ толкнул старую, ржавую железную дверь, и из дома донесся голос Сунь Ян.

— Детка, я в порядке. Иди в школу.

Голос старушки был слабым, ей едва хватало сил говорить.

Сунь Ян, накормив бабушку лекарством, вышла с чашкой и увидела Юйцзэ, стоящего во дворе.

— Ты зачем пришел?

Она не помнила, когда они последний раз разговаривали.

— Учитель попросил меня проведать тебя.

— Ну, ты меня видел.

Сунь Ян открыла кран, вымыла чашку и зашла в кухню. Выйдя оттуда, она увидела, что Юйцзэ все еще стоит на месте.

— Ты еще здесь?

— Когда ты вернешься в школу?

— Какое тебе дело?

Юйцзэ не понимал, что с ней случилось. Чем он ее обидел?

Вернувшись домой, Юйцзэ почувствовал легкую горечь. Разве у нее не было родителей? Как она и ее бабушка жили? Он всегда считал, что нет людей несчастнее его, но, увидев Сунь Ян, он понял, как ему повезло, что у него есть мама.

Юйцзэ не знал, когда Сунь Ян вернулась в школу. Однажды в столовой он увидел ее. Она словно похорошела, смеялась и шутила с одноклассниками. Сунь Ян перешла в гуманитарный класс, и они больше не сидели за одной партой. После этого ее имя всегда оказывалось под его в списках успеваемости.

После финальных экзаменов Юйцзэ снова стал первым в классе, а Сунь Ян — первой в гуманитарном отделении. Они давно не разговаривали, но каждый раз, когда он встречал ее в школе, она улыбалась и смеялась с друзьями. Юйцзэ заметил, что она стала красивее, и часто слышал, как мальчики в классе обсуждали ее. Говорили, что за ней ухаживали многие.

Лежа в постели, Юйцзэ все время думал о Сунь Ян. О ее веселом, жизнерадостном характере. Внезапно он вспомнил тот обветшалый дом, ржавую дверь, слабый голос бабушки и упрямое лицо Сунь Ян. Холодно ли у них сейчас? Не протекает ли крыша в дождь?

Эти мысли не давали ему покоя, и он встал, нашел адрес Сунь Ян и отправился туда один.

Дом был пуст. Не было ни голоса бабушки, ни Сунь Ян.

— Ты кого ищешь?

Он уже собирался уйти, как к нему обратился пожилой мужчина.

— Я ищу Сунь Ян.

— Ян Ян? Бедная девочка. Ее бабушка умерла несколько месяцев назад, и она уехала.

Старик говорил это со слезами на глазах. Сунь Ян была для него как родная.

http://bllate.org/book/16792/1544522