Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэй поспешно объяснил:

— О! Я уже забронировал для вас гостиницу поблизости, сейчас отведу вас туда посмотреть. Если не понравится, можно будет поменять.

— Что? — Мама Ши Лэя нахмурила брови. — Лэй Лэй, ты так относишься к своим родителям? Мы приехали к тебе в гости, а ты нас в гостиницу?

Ши Лэй беспомощно усмехнулся, а Сяо Ваньтин с довольной улыбкой предложила:

— Давайте так: я снимаю квартиру побольше, там две спальни. Если дядя и тётя не против, можете остановиться у меня. Тем более у меня...

— Не нужно, — внезапно прервал её папа Ши Лэя. — Остановимся в гостинице. Мы и раньше останавливались в гостиницах, когда путешествовали. Почему сейчас нельзя?

После слов папы, даже если мама Ши Лэя была недовольна, она не стала спорить. Папа Ши Лэя выпил чай, который налил ему Чжан Ци, встал и сказал:

— Пойдём, покажи нам гостиницу, отнесём багаж.

— Хорошо, хорошо! — Ши Лэй чуть не запрыгал от радости и от волнения подмигнул Чжан Ци. Мама Ши Лэя с неохотой последовала за ними. Никто не заметил, что выражение лица Сяо Ваньтин стало ещё мрачнее.

Вечером папа Ши Лэя лежал в постели, просматривая новости на телефоне, а мама Ши Лэя ходила по комнате взад-вперёд. Папа Ши Лэй терпел некоторое время, но в конце концов не выдержал и спросил:

— Эй, ты что не спишь? Ты меня глазами слепишь.

Мама Ши Лэя посмотрела на него с осуждением, легла обратно в постель и пробормотала:

— Лэй Лэй стал таким из-за тебя, всё меньше слушается.

Папа Ши Лэя, не отрываясь от телефона, сказал:

— Мне кажется, всё в порядке. Молодёжь должна быть энергичной. Если ты будешь всё время держать его как ребёнка, когда он вырастет?

Мама Ши Лэя вздохнула:

— Тинтин уже здесь какое-то время, но мне кажется, что между ними никакого прогресса нет.

Папа Ши Лэя взглянул на неё и спросил:

— Ты всё время беспокоишься о чём-то. Пусть дети сами разбираются. Ты не устала?

— Я не устала, — с упрямством ответила мама Ши Лэя. — Я его мать, как я могу не беспокоиться? Лэй Лэй уже 23 года, а в его возрасте я уже вышла замуж за тебя. А у него до сих пор нет девушки. Это нормально? Я не могу просто так уехать. Я должна убедиться, что он и Тинтин сделают шаг вперёд, прежде чем уеду.

Папа Ши Лэя отложил телефон и предупредил её:

— Слушай, не лезь не в своё дело. Лучше займись своей дочерью, она нуждается в твоей заботе больше, чем Лэй Лэй. К тому же, Лэй Лэй сам решит, с кем он хочет быть. Нельзя просто так навязывать ему Сяо Ваньтин. Ты уверена, что она для него подходящая пара?

— Что плохого в Тинтин? Она красивая, уважает старших, да и наши семьи подходят друг другу.

Папа Ши Лэя понял, что дальше спорить бесполезно, и решил просто лечь спать. Мама Ши Лэя толкнула его пару раз, но не получила ответа, и тоже легла отдыхать.

С другой стороны, Ши Лэй лежал в постели, обняв Чжан Ци, и время от времени хихикал. Чжан Ци потрогал его лоб и спросил:

— Что с тобой посреди ночи? Почему ты так смеёшься?

Ши Лэй схватил его за руку и сказал:

— Я всё время вспоминаю, как ты сегодня говорил с моим отцом. Не знал, что ты умеешь льстить.

Чжан Ци задумался и тоже рассмеялся:

— А что делать? Ты молчал, мне пришлось что-то сказать, чтобы как-то сгладить ситуацию.

Ши Лэй погладил лицо Чжан Ци и сказал:

— Вдруг вспомнил одну древнюю поговорку.

— Какую?

— «Держа тебя за руку, чего ещё желать?»

Чжан Ци посмотрел на него и спросил:

— Кто это сказал?

Ши Лэй подумал, но, кажется, не смог вспомнить, и просто перевернулся, придавив Чжан Ци:

— Неважно. Вдруг вспомнил ещё одну поговорку: «Наслаждайся моментом». Давай не будем терять время в эту долгую ночь.

С этими словами он начал целовать шею Чжан Ци, который от щекотки громко смеялся. Чтобы не испортить настроение, Ши Лэй просто закрыл ему рот рукой и стал страстно целовать каждую частичку его тела.

После приезда родителей Сяо Ваньтин сама вызвалась взять несколько дней отпуска, чтобы показать им Пекин. Ши Лэй был только рад, что не придётся каждый день видеть её, да и у него самого не было времени водить их по городу. Если кто-то хочет заменить его, почему бы и нет? В следующие несколько дней Сяо Ваньтин вела себя как идеальная невестка, показывая родителям достопримечательности и заботясь об их комфорте. Мама Ши Лэя была в восторге.

Однажды, вернувшись с работы, Ши Лэй сразу занялся готовкой, а Чжан Ци помогал ему. Трое, которые гуляли, вернулись в квартиру Ши Лэя уже в темноте. Ещё до того, как они вошли, было слышно, как смеётся мама Ши Лэя. Войдя, Ши Лэй с любопытством спросил:

— Мама, что случилось? Я ещё за дверью слышал, как вы смеётесь.

Мама Ши Лэя взглянула на Сяо Ваньтин и сказала:

— Не скажу. Это наш с Тинтин секрет.

Чжан Ци с улыбкой предложил им сесть:

— Дядя и тётя, вы, наверное, устали и голодны после прогулки. Садитесь, можно кушать.

Мама Ши Лэя посмотрела на блюда на столе и спросила:

— Ты готовил?

Чжан Ци смущённо ответил:

— Нет, это всё Ши Лэй приготовил. Я только помогал.

Мама Ши Лэя легко усмехнулась, а Сяо Ваньтин с боку поддразнила:

— Лэй Лэй, твои кулинарные навыки становятся всё лучше. Чжан Ци, тебе повезло.

Ши Лэй положил руку на плечо Чжан Ци и сказал:

— Чжан Ци тоже умеет готовить, но я не хочу, чтобы он уставал.

Эти слова, сказанные специально, чтобы досадить Сяо Ваньтин, разозлили его маму:

— Или вы не дадите нам поесть? Если не хотите, мы с папой пойдём поесть где-нибудь ещё.

— Ладно, ладно, — вмешался папа Ши Лэя. — Давайте уже поедим. Я действительно голоден. Садитесь, все.

Ши Лэй похлопал Чжан Ци по плечу, показывая, чтобы тот сел, а затем бросил недовольный взгляд на Сяо Ваньтин и сел в сторону. Ужин прошёл в тишине, только папа Ши Лэя время от времени комментировал блюда. После ужина родители Ши Лэя сидели на диване и смотрели телевизор, а Сяо Ваньтин прилипла к Ши Лэю, заставляя его сидеть рядом и болтать. Чжан Ци остался один на кухне мыть посуду.

Папа Ши Лэя, опираясь на диван, заметил, что Ши Лэй постоянно заглядывает на кухню, и сказал:

— Уже поздно. Мы пойдём домой. Им завтра на работу, не нужно поздно ложиться.

— Да куда ты торопишься? — недовольно ответила мама Ши Лэя. — Я хочу поговорить с сыном подольше.

Папа Ши Лэя фыркнул:

— Ты можешь не спать, но Ваньтин тоже нужно спать. Она целый день с нами бегала, ты не устала, так и она устала.

Мама Ши Лэя подумала и согласилась, сказав Ши Лэю:

— Лэй Лэй, проводи Тинтин домой, пусть она раньше отдохнёт.

Ши Лэй неохотно надул губы:

— Тогда я просто провожу вас всех вниз. Зачем мне потом ещё раз возвращаться?

Мама Ши Лэя посмотрела на него с упрёком:

— Ты что, выгоняешь нас с отцом?

Ши Лэй в отчаянии закатил глаза:

— Ладно, ладно, я провожу, я провожу.

— Дядя, тётя, я пошла. До завтра!

— Хорошо, до завтра!

Ши Лэй пошёл за Сяо Ваньтин к двери, перед выходом не забыв бросить взгляд на кухню, где был Чжан Ци. Когда Чжан Ци закончил с посудой и вышел, он не увидел Ши Лэя и Сяо Ваньтин и спросил:

— Где Ши Лэй?

— Проводил Ваньтин домой, — ответил папа Ши Лэя, приглашая Чжан Ци сесть. — Подойди, отдохни немного, не трудись, мы скоро уйдём.

— О!

Чжан Ци только сел, как услышал, как мама Ши Лэя ехидно сказала:

— Мыть посуду — это ведь не так уж и сложно, что бы ты так уставал.

Чжан Ци смущённо улыбнулся, и все трое молча смотрели телевизор. Чжан Ци думал: «Ши Лэй, поскорее возвращайся, я не справлюсь с этой ситуацией».

Ши Лэй проводил Сяо Ваньтин до подъезда и уже хотел уйти, но она остановила его:

— Лэй Лэй, не торопись уходить. Тебе нечего мне сказать?

Ши Лэй задумался и неуверенно пробормотал:

— О, ну... спасибо за эти дни. Иди, хорошо отдохни. Ну, я пошёл.

— Подожди.

— Что?

Сяо Ваньтин с улыбкой сказала:

— Лэй Лэй, почему ты вдруг стал так хорошо ко мне относиться? Неужели ты начал меня любить?

http://bllate.org/book/16791/1544476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II / Глава 36

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода