Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 5

Пациента, лежащего в Третьей городской больнице, звали Гэ Фэнхуа. Он был заместителем руководителя отдела маркетинга и правой рукой Лу Цзянханя. Однако сейчас его состояние выглядело довольно плачевно — грыжа межпозвоночного диска, и он стонал, проходя физиотерапию.

— Это новый стажер в отделе маркетинга, — представил Лу Цзянхань. — Его зовут Гу Ян.

Гэ Фэнхуа еле дышал, голос дрожал:

— Господин Лу, неужели вы хотите проводить собеседование прямо здесь? А где же человечность?

— Тебе не нужно его собеседовать, он уже принят на работу, — сказал Лу Цзянхань. — Я пришел, чтобы сообщить тебе, что Осенне-зимний показ мод в октябре будет его задачей.

Гэ Фэнхуа удивился, Гу Ян тоже был в недоумении:

— Осенне-зимний показ мод?

— У тебя есть опыт в этом? — с трудом пошевелился Гэ Фэнхуа.

Гу Ян покачал головой:

— Нет.

Гэ Фэнхуа был ошарашен, ответ был настолько прямолинеен, что он даже предложил:

— Может, подумаешь еще раз?

— У тебя есть два месяца, — Лу Цзянхань стоял у кровати, весь окутанный мрачной аурой. — Либо твой несчастный диск быстро встанет на место, либо ты научишь его всему, но больше я не хочу видеть, как твои подчиненные вытаскивают идеи из мусорной кучи!

Гэ Фэнхуа напрягся:

— Да, господин Лу!

Лу Цзянхань смягчил тон и спросил Гу Яна:

— У тебя есть деньги на такси домой?

— Есть, — Гу Ян поспешно кивнул.

— Не задерживайся, будь осторожен на дороге, — Лу Цзянхань похлопал его по плечу. — Работай хорошо.

Гу Ян растерянно согласился, но даже после ухода Лу Цзянханя он так и не понял, что именно входило в обязанности по организации Осенне-зимнего показа мод.

Гэ Фэнхуа, опираясь на руки, с усилием сел, выражение лица исказилось от боли:

— Ааа!

Гу Ян испугался и тут же поддержал его:

— Позвать медсестру?

— Не надо, это мое хроническое, — Гэ Фэнхуа махнул рукой. — Тебя зовут Гу Ян, да? Я заместитель руководителя отдела маркетинга, можешь звать меня Фэн-гэ.

— Да, — Гу Ян помог ему поправить подушку.

— Совсем нет опыта работы? — снова спросил Гэ Фэнхуа.

Гу Ян ответил:

— Это моя первая работа после университета.

Гэ Фэнхуа вздохнул:

— Тебе предстоит много работы, но это редкий шанс. Господин Лу, должно быть, высоко тебя ценит. Потерпи эти два месяца.

Ночь становилась все глубже, коридоры больницы постепенно затихали.

Учитывая, что Гу Ян был новичком, Гэ Фэнхуа специально замедлил речь, стараясь повторить каждый важный момент трижды. Однако Гу Ян быстро разобрался в сути дела. Так называемый «Осенне-зимний показ мод» — это мероприятие, на котором бренды одежды из торгового центра представляют несколько новых моделей сезона, устраивая показ на подиуме в центральном зале. Цель — привлечь внимание, стимулировать продажи и получить положительные отзывы в СМИ. Ведь на данный момент большинство других торговых центров ограничиваются скидками и купонами, а использование показа для привлечения клиентов — это уже значительный шаг вперед.

— Звучит просто, но на самом деле нужно учитывать множество деталей, — подчеркнул Гэ Фэнхуа. — От планирования мероприятия до его реализации нужно продумать каждую мелочь.

— Понятно, — Гу Ян кивнул. — На каком этапе мы сейчас?

— План еще не утвержден, — честно ответил Гэ Фэнхуа.

Гу Ян на секунду замолчал. Так что, по сути, все еще даже не начато? И осталось меньше двух месяцев?

Но Гэ Фэнхуа тоже было непросто. В прошлые годы осенне-зимние акции ограничивались скидками для членов клуба, и достаточно было немного изменить старый план. Но в этом году Лу Цзянхань внезапно предложил новую идею, и когда он упомянул «Осенне-зимний показ мод», весь отдел маркетинга был в замешательстве. Ни у кого не было опыта в этом, и даже тема мероприятия менялась уже семь-восемь раз, но так и не была утверждена.

— Могу я скопировать эти материалы? — спросил Гу Ян.

— Конечно, я бы сам тебе их дал, — Гэ Фэнхуа предложил ему ввести свой email, но все же сомневался. — Ты понял все, что я сказал?

— Понял, — Гу Ян кивнул. — В университете я изучал моду, так что проблем быть не должно. Могу я представить черновик в понедельник?

Да уж, конечно! Гэ Фэнхуа чуть не заплакал от облегчения. Оказывается, ты профессионал? Неудивительно, что ты был выбран генеральным директором сразу после прихода в компанию! Спаситель появился из ниоткуда, и Гэ Фэнхуа, будучи человеком сугубо техническим склада ума и совершенно не разбирающимся в моде, почувствовал, что даже потолочные лампы в больнице стали ярче!

Когда Гу Ян покинул больницу, было уже девять вечера.

Только что прошел дождь, земля и воздух были влажными. Уличные фонари отражались в лужах, создавая подвижные блики, которые дети, играя, разгоняли, разбрызгивая вокруг мелкие золотые капли.

Уличные ларьки были полны посетителей, аромат раков разносился по всему переулку. Гу Ян нашел малолюдный прилавок, чтобы перекусить перед тем, как отправиться домой. Суп с креветками был сладким и ароматным, но едва он успел сделать пару глотков, как перед ним появился незваный гость — новый креативный директор «Линъюнь Фэшн», недавно ставший звездой в индустрии, И Мин.

Его взгляд был слишком прямым. Гу Ян мельком взглянул на него и продолжил есть:

— Какое совпадение.

— Не совсем, я специально пришел сюда, чтобы попытать удачу, — сказал И Мин. — У меня нет твоего нового номера телефона.

Гу Ян искренне ответил:

— Это просто замечательно.

И Мин вздохнул:

— Импульсивность и капризы не помогут тебе выжить. Надеюсь, ты станешь более зрелым.

Ты надеешься, что я стану более зрелым? Гу Ян действительно не хотел говорить, он чувствовал, что его мозг подвергся стопроцентному загрязнению.

— Вот мой новый номер, — И Мин протянул визитку. — Если захочешь, у нас может быть много возможностей для сотрудниче... — он не успел закончить, как Гу Ян уже поймал мототакси и умчался в сторону метро.

...

Два часа спустя Ду Тяньтянь узнал об этом по телефону и с возмущением заявил, что этот подлец, который нагло продолжает свои выходки, вероятно, страдает от жара в легких, и его нужно просто хорошенько отлупить.

— Логично, — Гу Ян бросил полотенце в сторону. — Но не будем об этом, мне еще нужно работать над планом.

— Который уже час? — Ду Тяньтянь посмотрел на часы.

— Еще рано, спи, — Гу Ян, держа яблоко в зубах, снова открыл ноутбук.

Гэ Фэнхуа уже отправил ему несколько предыдущих черновиков плана мероприятия. Темы показа варьировались от «Осенней гармонии» и «Модного рая» до «Очарования демонов» и «Зимних духов», охватывая стили от пенсионеров и эмо до уличных хулиганов и деревенских моделей. Нельзя сказать, что это было совсем плохо, ведь каждая тема находила свою аудиторию, но явно не соответствовало тому, что хотел Лу Цзянхань.

Эстетика прямолинейного человека пронизывала каждый уголок плана, и исправить это было практически невозможно. Гу Ян просто удалил файл и создал новый документ.

Два часа ночи.

На другом конце города.

Лу Цзянхань открыл шкаф и достал случайную бутылку виски.

Его привычная бессонница и привычное использование алкоголя для усыпления. Янтарная жидкость с резким ароматом ударила в нос и горло, словно тяжелый молот, не принося удовольствия, но он и не пил ради него.

— Опять не спишь? — из темноты раздался призрачный голос.

Лу Цзянхань вздрогнул, забыв, что сегодня в доме был еще один призрак, и чуть не швырнул в него бутылкой.

Ян И щелкнул выключателем, его глаза были сонными, лицо бледным, пижама расстегнута, грудь обнажена.

Лу Цзянхань промолчал.

Это было слишком.

— Я думаю, тебе стоит встретиться с тем психологом снова, — Ян И взял у него бокал, убеждая. — Так дальше нельзя, ты сойдешь с ума... Нет, я хочу сказать, это вредно для твоего здоровья.

— Не интересно, — Лу Цзянхань открыл ноутбук.

Тебе нужно ждать интереса, чтобы пойти к врачу? Ян И подумал и предложил новую идею:

— Может, попробуешь завести отношения?

Лу Цзянхань посмотрел на него.

Ян И отступил на шаг:

— Твоя мама сегодня звонила, сказала, что если ты не женишься, то я должен родить ей внука. Вы, люди из семьи Лу, совсем не умеете быть логичными, какое это вообще имеет ко мне отношение?!

— Вторая половина года будет насыщенной, так что рожай после Нового года, — Лу Цзянхань выставил свет на максимум. — Либо спи, либо работай, я больше не хочу слышать ерунду.

Ян И вздохнул.

В этом мире есть два типа людей, которым сложно найти пару.

http://bllate.org/book/16790/1544085