Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 4

Гу Ян передал удостоверение личности девушке на ресепшене. Учитывая, что предыдущий гость, похоже, не собирался уходить, оба они чувствовали себя довольно напряженно, словно участвовали в какой-то подпольной сделке. Воздух, казалось, застыл, атмосфера была тихой и странной, и в этой unearthly тишине кто-то вдруг хлопнул его по плечу и грубо произнес:

— Эй! Ты что-то уронил.

Гу Ян вздрогнул. Не успев он даже повернуться, как на стойку администратора с глухим стуком упал его рабочий пропуск из «Хуаньдуна». Вероятно, он выпал из кармана брюк.

— Спаси... — он не успел закончить фразу, как тот человек уже вернулся в зону отдыха с двумя чашками чая. Похоже, это был водитель.

...

— Что случилось? — спросил Лу Цзянхань.

Водитель что-то прошептал ему на ухо.

Лу Цзянхань усмехнулся, оставил чай и подошел к стойке:

— Сколько номеров сейчас свободно? Мы возьмем все.

— Четыре, — девушка на ресепшене ответила тонким голоском. Боясь, что он может устроить скандал, она поспешно добавила:

— Этот гость уже помогает вам с решением.

— Правда? — Лу Цзянхань посмотрел на Гу Яна.

— Да, — Гу Ян, скрепя сердце, временно отказался от своей роли глухого. Он только что попросил у стойки карту и попросил девушку отметить на ней несколько гостевых домов поблизости, где, если потесниться, можно было бы разместить пятидесят-шестьдесят человек.

— Закусочная «Чжан Даминь режет свиней»? — Лу Цзянхань посмотрел на карту.

Гу Ян убеждал:

— В такое время не стоит привередничать, правда? Название может быть не самым приятным, но кровати там есть.

— Тогда почему ты сам не остановишься там? — спросил Лу Цзянхань.

Разговор вернулся к исходной точке. Гу Ян подумал и понял, что ответ может быть только один — его моральные качества оставляют желать лучшего, и он не так элегантен и благороден, как его собеседник. Но такая причина звучала не как извинение, а скорее как дерзкий вызов, поэтому он предпочел молчание, позволяя чувству вины бурлить в глубинах его сознания.

— В общем, — он указал на карту, одновременно незаметно отступая на шаг назад, — если вам нужен гид, я могу порекомендовать одного.

Лу Цзянхань нахмурился:

— Ты куда это собрался?

— Никуда, — Гу Ян продолжал отодвигаться к выходу. — Я пойду покурить на улице.

В кармане у него осталась полупустая пачка сигарет «Чжунхуа» Гао Сяодэ. Гу Ян сделал вид, что закурил одну, и присел под навесом, ловя ветер. Хотя холодный дождь хлестал ему в лицо, это было все же лучше, чем оставаться в холле и продолжать терзаться угрызениями совести.

Увидев, как Гу Ян съежился от холода за окном, Лу Цзянхань не знал, смеяться или плакать. Он уже собирался попросить водителя позвать его обратно, как туристический автобус «Хуаньдуна» въехал во двор.

Гао Сяодэ первым выпрыгнул из автобуса и подозвал охрану на помощь. Ян И, держа зонт, стоял у двери, помогая каждому члену группы выйти. Гу Ян удивился:

— Господин Ян, как вы сюда попали?

— Поговорим позже, — Ян И спросил. — Номера уже забронированы?

— Все готово, можно сразу заселяться. Прачечную и кухню тоже согласовали, — ответил Гу Ян. — Все в порядке.

— Неплохо, — Ян И кратко похвалил. — Тогда не стой здесь просто так, иди помоги участникам зарегистрироваться. Все голодные, пусть кухня поскорее приготовит еду.

— Хорошо, — Гу Ян взял на руки маленькую девочку и, переступая через лужи, побежал обратно в холл. Зайдя внутрь, он чуть не подумал, что у него галлюцинации — под теплым желтым светом Лу Цзянхань пожимал руки каждому, извиняясь и предлагая горячие полотенца и жасминовый чай. Атмосфера была очень дружелюбной.

Гу Ян растерянно промолчал.

Девушка на ресепшене тоже онемела.

— Похоже, ты действительно не знаешь господина Лу? — подошел водитель с улыбкой. — Ладно, здесь не хватает обслуживающего персонала, иди поторопи кухню.

Господин Лу?

Гу Ян еле слышно ответил:

— Да.

...

— Вопрос: На третий день стажировки я притворился инвалидом, влез без очереди, забрал вещи и курил перед генеральным директором. Есть ли шанс на спасение?

— Спасибо за вопрос. В наше время любой может найти работу.

— Этот змеиный манёвр просто шикарен, братан, ты крут.

— Конечно, нет спасения, хороните его.

...

К десяти вечера дождь наконец прекратился, связь почти восстановилась. Гу Ян стоял на балконе отеля и звонил домой, чтобы сообщить, что все в порядке.

— Может, приготовить лапшу быстрого приготовления? — спросил Гао Сяодэ в комнате. — Ты ведь почти не ужинал.

— Нет аппетита, — Гу Ян бросил телефон на кровать и устало плюхнулся на нее. — Устал.

Гао Сяодэ тоже считал это странным. Когда они принимали заказ, турагентство лишь упомянуло, что у этого клиента проблемы с распознаванием лиц, поэтому гид должен быть особенно внимательным. Но никто не ожидал, что это зайдет так далеко.

Через некоторое время он не смог сдержать любопытства и осторожно спросил:

— Так когда у тебя случается приступ, ты перестаешь узнавать начальство?

Гу Ян натянул одеяло на голову, отказываясь продолжать разговор.

В глазах Гао Сяодэ читалось сочувствие.

Как же так получилось, что в таком молодом возрасте он страдает от такой болезни? Это просто беда.

На следующий день в полдень они наконец выбрались из гор. Участников группы отправили отдыхать в отель, и Гу Ян получил полдня выходных. Однако он лишь принял душ дома и вернулся в компанию, чтобы написать отчет о происшествиях в горах и попытаться получить оплату для Гао Сяодэ. Но едва он успел напечатать пару строк, как Ян И лично нашел его и привел в кабинет генерального директора.

Сидя на широком диване, Гу Ян чувствовал себя довольно тревожно.

Лу Цзянхань перелистал резюме перед собой. Оно было всего на одной странице, но выглядело очень аккуратно и впечатляюще — выпускник университета D, владеет английским и французским, отличные оценки, четыре года подряд получал стипендию.

— Почему ты пришел в «Хуаньдун» на маркетинг? — спросил Лу Цзянхань.

— Мне нравится розничная торговля, — ответил Гу Ян. — И условия в «Хуаньдун» хорошие, возможностей много, я думаю, что здесь есть перспективы для развития. Эта официальная речь была подготовлена им много раз перед собеседованием. Если бы разговор углубился, он мог бы рассказать о будущих трендах в коммерческой недвижимости, что звучало бы стандартно и амбициозно, что обычно нравится начальству. Однако Лу Цзянхань не стал продолжать, а сменил тему:

— Что случилось с тем гидом вчера? Я только что спросил Ли Юнь, она не одобряла эти расходы.

— Я... сам нанял его, — Гу Ян колебался. — Во-первых, я не знаю дорог в горах, боялся, что что-то случится, а во-вторых, гора Пудун — это культурный ландшафт, и гид, который рассказывает о нем, сделал бы путешествие интереснее.

— Так ты собираешься сам заплатить за это? — пошутил Ян И. — Компания действительно выиграла, наняв тебя. Первую зарплату ты еще не получил, а уже потратил несколько тысяч... Это же больше тысячи, да?

— Да, — Гу Ян почувствовал себя неловко.

— Сначала напиши отчет обо всем, что произошло, и сдай его мне до конца рабочего дня, укажи все расходы, — сказал Лу Цзянхань. — Иди.

— Хорошо, — Гу Ян почувствовал облегчение. На этот раз он поступил умнее: в отчете он сдержанно, но тепло похвалил Гао Сяодэ, начиная с возврата некачественных товаров и заканчивая торгом за местные продукты, полностью выразив идею о том, что «гид стоит своих денег, участники довольны, мы не зря его наняли». Он сдал отчет в кабинет генерального директора до конца рабочего дня.

Лу Цзянхань быстро просмотрел его и кивнул:

— Отчет неплохой, но напоминать участникам, чтобы они не попадались на уловки недобросовестных продавцов, — это то, что ты должен делать по долгу службы.

Гу Ян сказал:

— Да.

Гу Ян сам добавил:

— Извините, господин Лу, в следующий раз я буду внимательнее.

— И еще, — Лу Цзянхань вернул ему отчет. — Нельзя делать плохие вещи, но если уж делаешь, то не теряй свои рабочие пропуска, чтобы их нашли другие.

Гу Ян опешил.

— Расходы на гида компания возьмет на себя. Твоя идея хорошая, но в следующий раз, когда у тебя появятся новые идеи, сначала обсуди их с менеджером отдела, — Лу Цзянхань посмотрел на часы и спросил. — Ты свободен вечером?

Гу Ян не успел за его темпом:

— А?

— Пойдем со мной встретиться с одним человеком, — Лу Цзянхань взял пиджак. — Пойдем, это рядом, в Третьей городской больнице.

— Мы идем навестить пациента? — Гу Ян последовал за ним.

— А что еще? — Лу Цзянхань нажал кнопку лифта, подшучивая. — Проверить твой слух?

Гу Ян молча закрыл рот.

Он решил в одностороннем порядке забыть все, что произошло в отеле «Цзиньян».

http://bllate.org/book/16790/1544080