Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 6

Первое — скверный характер, второе — трудоголизм.

А Лу Цзянхань, судя по всему, был еще более выдающимся, ведь он сочетал в себе оба этих качества.

Соединенные вместе, они делали его практически непобедимым.

Рано утром снова начался дождь.

Гу Ян проверил прогноз погоды и обнаружил, что ясных дней не предвидится как минимум неделю. Поэтому он обратился к Ли Юнь с просьбой перенести все мероприятия на свежем воздухе в помещения. Теперь каждый день он проводил с клиентами, гуляя по улицам, слушая оперу, пья чай и посещая выставки. В конце каждый получил сувениры, и все с радостью отправились домой на самолете.

— Ну, теперь ты можешь выйти поужинать? — спросил Ду Тяньтянь по телефону.

— Правда некогда, на следующей неделе, — ответил Гу Ян, держа в руках ноутбук и направляясь в больницу рядом с офисом. Там он вместе с Гэ Фэнхуа провел два часа, превращая черновой план в предварительный проект.

— Это все, что нужно? — Гу Ян засомневался. — Мне кажется, можно еще что-то доработать.

— Конечно, нужно дорабатывать, это только начало, — сказал Гэ Фэнхуа, с трудом приподнимаясь. — Но сначала нужно показать черновик Лу Цзянханю, чтобы двигаться дальше.

— Тогда я сейчас вернусь в офис, — Гу Ян закрыл ноутбук. — Иначе Лу Цзянхань уже уйдет.

Гэ Фэнхуа, хоть и работал со многими стажерами, впервые видел кого-то, кто не боялся Лу Цзянханя. С трудом повернувшись, он достал из корзины с фруктами маленькое яблоко и протянул его Гу Яну в знак поощрения.

Лу Цзянхань все еще был на совещании.

Стрелка часов показывала «8», все коллеги уже разошлись по домам. Гу Ян лежал на столе, прислушиваясь к звукам в коридоре.

Минута.

Десять минут.

Полчаса.

...

На экране телефона появилось уведомление: новый креативный директор «Линъюнь Фэшн» И Мин представил компанию на мероприятии. Гу Ян тут же удалил уведомление, взял кружку и направился в комнату отдыха за кофе. Выйдя, он чуть не столкнулся с помощником Лу Цзянханя.

— Сяо Гу, ты еще здесь? — помощник удивился. — Ладно, иди сюда, Лу Цзянхань только что закончил совещание, завтра утром ему нужно успеть на самолет. — Перед тем как войти, он тихо предупредил:

— У Лу Цзянханя сегодня плохое настроение, постарайся его не злить.

Гу Ян глубоко вдохнул и с ноутбуком в руках вошел в кабинет директора.

Плохое настроение — не проблема, главное — работа. Если не успеть вовремя определиться с темой, потом будет настоящий хаос.

Лу Цзянхань жестом попросил помощника уйти.

Проект Гу Яна состоял всего из трех страниц. Он решительно отказался от любимого Гэ Фэнхуа стиля «осенне-зимний городской шик» и выбрал тему «Перерождение». Смена сезонов с лета на осень — это перерождение, а в этом году модные тренды вернулись к ретро, что также символизирует перерождение.

— Маленькое черное платье 1926 года, платье Mondrian 1965 года, платье-рубашка 1977 года, мини-кринолин 1985 года... Бесчисленные классические модели, прошедшие через испытание временем, снова засияли на каком-то этапе истории. Прекрасные вещи никогда не исчезают, они лишь обретают новую жизнь в волнах мимолетной моды.

— И что дальше? — спросил Лу Цзянхань, прочитав его текст.

— Так как классика вечна, покупать ее рано или поздно придется, а в этом году популярен ретро-стиль, так почему бы не воспользоваться акцией в магазине и не купить все сразу? — Гу Ян перевернул страницу проекта. — Просто провести показ мод — это слишком мало. Фэн сказал, что нужно сразу запустить акцию. Отдел маркетинга уже рассчитал маржу, все согласились с акцией «на 500 — 100 в подарок».

Высококлассный ретро-показ мгновенно превратился в масштабную распродажу. Лу Цзянхань с улыбкой вернул ему проект:

— Хорошо, используй эту тему, доработай и представь мне к следующей пятнице.

— Хорошо, спасибо, Лу Цзянхань. — Гу Ян облегченно вздохнул. — Тогда я пойду.

— Ты на машине? — спросил Лу Цзянхань.

Гу Ян покачал головой:

— Я возьму такси.

За окном сверкала молния и гремел гром. Лу Цзянхань встал:

— Пойдем, я подвезу тебя домой.

Не нужно? Гу Ян поспешил сказать, что его дом находится далеко от офиса, но прежде чем он закончил фразу, Лу Цзянхань уже вышел из кабинета.

«...»

— Где ты живешь? — Лу Цзянхань пристегнул ремень безопасности.

Гу Ян смутился:

— Поместье «Гуаньлань». Я же сказал, что далеко, это действительно далеко.

К счастью, Лу Цзянхань не стал комментировать, а просто выехал на второстепенную дорогу. Дождь усиливался, на пути было много светофоров, и машина двигалась медленно, то и дело останавливаясь. Это окончательно усыпило Гу Яна — хотя он изо всех сил старался не заснуть, но неделя, проведенная в путешествиях с клиентами днем и в работе над проектом ночью, дала о себе знать. Он незаметно погрузился в сон.

Лу Цзянхань выключил музыку и немного повысил температуру в машине.

— Где ты? — позвонил Ян И. — Я только что забрал бутылку вина у тебя дома.

— За рулем, — ответил Лу Цзянхань. — Везу Гу Яна домой.

Ян И не расслышал имя, но был рад услышать, что Лу Цзянхань лично кого-то подвозит ночью. Он тут же предложил:

— В такую погоду ехать опасно, лучше остановитесь в ближайшем отеле. Кто бы это ни был, это лучше, чем ничего.

«...»

Ян И хотел продолжить уговаривать, но телефон уже был грубо отключен. Лу Цзянхань посмотрел на спящего рядом человека:

— Спи, еще немного осталось.

Сердце Гу Яна бешено забилось. Он проснулся от грома, а затем увидел яркий свет в окне, который мерцал, словно из другого мира. Он не сразу понял, что происходит, и лишь спустя несколько секунд пришел в себя.

— Боишься грома? — спросил Лу Цзянхань.

— Не особо, — смутился Гу Ян. — Извините, Лу Цзянхань, я просто очень устал.

— Во сколько ты обычно встаешь? — Лу Цзянхань остановился на красный свет.

— В семь, рядом с моим домом есть скоростной автобус, — ответил Гу Ян. — Но это тоже отнимает время, поэтому я планирую снять квартиру рядом с офисом после завершения стажировки.

Пока они разговаривали, экран телефона Лу Цзянханя снова загорелся. На экране было только одно слово — Мама.

Гу Ян тактично замолчал.

Но Лу Цзянхань отклонил звонок.

«...»

— У нас хорошие отношения, — коротко объяснил Лу Цзянхань. — Но если я сейчас не возьму трубку, она будет еще счастливее.

— Понятно, — в душе Гу Ян был полон вопросов.

Почему?

Госпожа Лу толкнула мужа:

— Сын сбросил звонок, не ответил.

Господин Лу снял очки:

— Мне кажется, ты даже рада.

— Конечно, рада! — Госпожа Лу прижалась к нему, не скрывая радости. — Глубокой ночью, в машине кто-то есть, он так занят, что не может ответить на звонок. Что это может быть?

Невероятно, просто слезы наворачиваются на глаза.

Дождь хлестал по лобовому стеклу, в машине было слишком тихо. Гу Ян уже думал, стоит ли завести разговор, чтобы избежать неловкости, как вдруг позвонил Гао Сяодэ, чтобы поблагодарить его за знакомство с художником.

— Ужин не нужен, в выходные мне придется работать, — с улыбкой ответил Гу Ян. — Давайте так: когда все закончится, я вас приглашу.

— Как я могу позволить тебе платить? Ладно, когда освободишься, звони, — громко сказал Гао Сяодэ. Лу Цзянхань показалось, что голос в трубке знакомый, и Гу Ян тут же объяснил:

— Это Гао Сяодэ, гид с горы Пудун.

— Вы до сих пор общаетесь? — спросил Лу Цзянхань.

— Мы добавились в WeChat, — ответил Гу Ян. — В местном хостеле на горе Пудун хотели украсить стену картиной, а я как раз знаю несколько художников, вот и познакомил их. Сейчас он говорит, что сотрудничество идет хорошо, и они хотят подписать долгосрочный контракт.

Лу Цзянхань изначально считал Гао Сяодэ мелким жуликом, но теперь понял, что это местный завсегдатай, который знает много людей и имеет широкие связи. Он сказал Гу Яну:

— Поддерживай с ним отношения.

— А? — Гу Ян немного удивился, но быстро понял. — Это из-за того, что группа планирует купить универмаг «Синьсинь»? Я слышал, что многие коллеги обсуждают это.

— Да, — кивнул Лу Цзянхань. — Но у них много проблем, все это результат попустительства местных властей, так что процесс затянется.

Как новичок, Гу Ян не обладал глубокими знаниями в этой области и не мог предложить конструктивных идей. Он лишь сказал:

— Но на горе Пудун большой поток туристов, если торговый центр откроется, бизнес будет хорошим.

Даже если это не было профессиональным мнением, оно звучало как искреннее пожелание.

Лу Цзянхань рассмеялся.

«...»

http://bllate.org/book/16790/1544091