× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Rival Next Door Bows to Me / Соперник из соседней школы покорится мне: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэ не испытывал ни малейшего смущения от того, что его поймали на плохом поступке. Гордо подняв подбородок, он с нагловатой ухмылкой произнес:

— Ты преграждаешь путь. Проходи.

Разве это не слишком самоуверенно?

Хэ Чжиян, раздраженно приподняв подбородок, посмотрел на другую сторону прохода:

— Некоторым уже в молодости зрение подводит? Искренне соболезную.

Цяо Юэ фыркнул, контратакуя:

— Со мной всё в порядке, но если ты не поднимешься сейчас, то, возможно, вскоре у тебя и ноги откажут.

Хэ Чжиян, не понимая его намека, нахмурился и попытался встать.

Острая боль в лодыжке заставила его ноги подкоситься, он чуть не упал на землю.

— Черт возьми… — Хэ Чжиян, не веря в происходящее, попытался заставить себя встать и удивился:

— Только что я сидел нормально! Что случилось?

Он начал подозревать, что Цяо Юэ наложил на него словесное проклятие.

Цяо Юэ быстро подхватил его:

— Ты вывихнул лодыжку, не обращая внимания на травму, и просидел так долго, что мышцы повредились. Естественно, ты не можешь встать.

Хэ Чжиян ошарашенно замолчал.

Раньше с такими мелкими травмами он просто брызгал спреем, и всё проходило. Но в древности такого не было…

Цяо Юэ спокойно приказал:

— Сними ботинки, нанеси лекарство, а потом пойдешь.

Хэ Чжиян, не желая возиться, покачал головой:

— Не нужно, я дома…

Не успев закончить фразу, он почувствовал, как его воротник снова схватили. Прежде чем он успел понять, что происходит, он уже сидел на лавке в центральной комнате, одна нога покоилась на бедре Цяо Юэ, покрытом длинным халатом, а лодыжка была крепко зажата его рукой, не давая пошевелиться.

Хэ Чжиян мгновенно запаниковал, сердце заколотилось, и он попытался вырваться:

— Брат, братец… Юэ-гэ! Спасибо тебе… но не нужно, правда не нужно… Если хочешь помочь, отведи меня домой, ладно? Я сам нанесу лекарство.

Цяо Юэ проигнорировал его, быстрым движением снял только что надетые ботинки и носки.

Белоснежная ножка Хэ Чжияна мгновенно обнажилась, пальцы на ногах были нежно-розовыми, словно от стыда или холода, слегка поджимаясь.

Цяо Юэ, который собирался нанести лекарство, увидев эту сцену, почему-то замер.

Какой неженка! Даже пальцы на ногах такие хрупкие, как фарфор, а он еще смеет мне перечить?

Цяо Юэ с презрением, но пристально смотрел на ногу, внимательно осмотрев её со всех сторон, прежде чем усмехнуться и медленно достать из кармана мазь. Он растёр её на ладони и нанес на изящную лодыжку Хэ Чжияна.

Ладонь Цяо Юэ была широкой и устойчивой, слегка шершавой от мозолей, но движения были нежными, медленно втирая мазь в кожу.

Мазь медленно впитывалась, в комнате было прохладно, и Хэ Чжиян слегка вздрогнул, пытаясь отодвинуть ногу.

Это точно… чертовщина!

Цяо Юэ усмехнулся:

— Больно?

И пусть болит, чтобы в следующий раз не лез на рожон.

— Нет… — Хэ Чжиян почувствовал, как его нога крепко удерживается рукой Цяо Юэ, и в душе поднялась странная смесь смущения и паники. — Правда не нужно, мне уже лучше, Юэ-гэ… Я хочу домой…

Последние слова уже звучали как мольба.

Цяо Юэ закончил наносить мазь и тихо сказал:

— Пошли, я тебя провожу.

Хэ Чжиян натянул ботинки и, прихрамывая, начал двигаться вперед.

Цяо Юэ подошел ближе, наклонив голову:

— Держись за меня.

Хэ Чжиян, не церемонясь, положил руку на плечо Цяо Юэ и, подпрыгивая, пошел вперед.

Они вместе вышли с поля для цуцзюй, но за воротами не увидели никого из студентов Академии Гоцзыцзянь.

Цяо Юэ замедлил шаг и небрежно спросил:

— Как так получилось, что ты один? Где эти, фамилия Сюй?

— Они пошли праздновать победу, а я домой. Разделились, понятно?

Хэ Чжиян, прихрамывая, с трудом прыгал вперед, вытирая пот со лба, и улыбнулся:

— Юэ-гэ, у тебя есть полотенце?

Цяо Юэ прищурился, снял полотенце с колчана и протянул ему.

Хэ Чжиян, не глядя, взял его и вытер лицо.

Цяо Юэ молча опустил глаза.

«Хэ Чжиян… разве он не испытывает странных чувств к мужчинам?»

«Как он может быть настолько бесцеремонным? И как он может быть настолько бесцеремонным именно со мной?»

Спокойно использовать полотенце, не испытывая ни малейшего смущения, — что он тогда делает с соседями по комнате?

Или… он выделяет только меня?

В темных глазах Цяо Юэ мелькнули странные эмоции. Любая из догадок заставляла его горло сжиматься.

Хэ Чжиян, видя молчание Цяо Юэ, подумал, что тот недоволен тем, что он использовал его вещь.

… Полотенце, и только. Неужели он настолько мелочный?

Рука Хэ Чжияна слегка дрожала, когда он, улыбаясь, протянул полотенце обратно:

— Спасибо, тысячник.

Цяо Юэ, человек с переменчивым настроением, нахмурился, и Хэ Чжиян, как всегда, почувствовал легкий страх.

Цяо Юэ спокойно взял полотенце и снова прикрепил его к поясу:

— Ты сегодня неплохо играл. Почему ты вообще решил сыграть против Стражи в парчовых одеждах?

— Не сыграть? Как иначе узнать, что некоторые — просто бумажные тигры. — Хэ Чжиян, прихрамывая, продолжал бурчать:

— Одного касания достаточно, чтобы они развалились.

Говоря это, он незаметно ткнул пальцем в бок Цяо Юэ.

Глаза Цяо Юэ мгновенно потемнели, и он схватил запястье Хэ Чжияна.

— Эй-эй, Цяо Юэ… — Хэ Чжиян почувствовал боль в запястье и крикнул:

— Юэ-гэ, ты не можешь быть таким несправедливым…

— А если я несправедлив, что ты сделаешь? — Цяо Юэ крепко сжал его запястье, пристально глядя на его красивое лицо, приблизившись:

— Сейчас здесь только мы двое, и ты не сможешь мне противостоять!

Хэ Чжиян подумал, что Цяо Юэ угрожает бросить его, и, ухватившись за его рукав, начал умолять:

— Юэ-гэ, зачем ты так? Посмотри, я серьезно травмирован, не могу ходить. Если ты бросишь меня здесь, мне придется ползти домой…

Честно говоря, они были одного роста, и опираться на плечо Цяо Юэ было удобно.

Пока он не найдет подходящую опору, лучше держаться за него.

— Разве я не бумажный тигр? — Цяо Юэ, не собираясь бросать Хэ Чжияна, спокойно отвел взгляд, позволяя тому держаться за его плечо. — Тогда я, конечно, ненадежен!

— Надежен, надежен. — Хэ Чжиян в душе ругал Цяо Юэ за мелочность, но на лице сохранял улыбку:

— Юэ-гэ, ты ведь проводишь меня домой, да?

Цяо Юэ опустил глаза. Хэ Чжиян получил травму на матче, но рядом с ним не было никого, кто бы о нем позаботился. Если бы он сам не подошел, как бы тот справился с травмой?

Эта мысль заставила его голос стать холоднее:

— Семья Хэ тоже пришла на матч. Почему они не пошли с тобой?

— Мы с братом не ладим. — Хэ Чжиян нахмурился и фыркнул:

— Я их отправил вперед.

— Ой, больно, больно. — Пройдя еще несколько шагов, Хэ Чжиян сдался и перестал двигаться:

— Можно немного отдохнуть? Пожалуйста, прояви сострадание к раненому…

Тот, кто еще недавно блистал на поле, теперь без стеснения жаловался на боль.

Цяо Юэ остановился, и на его губах появилась усмешка:

— Если бы ты знал, что так будет, зачем тогда так отчаянно боролся за тот мяч?

— Это цена победы. — Хэ Чжиян, отдохнув, снова стал наглым:

— Эта маленькая травма — ничто для меня.

Он выиграл у Стражи в парчовых одеждах, и настроение было отличное.

Эта травма была пустяком, который можно было проигнорировать. Чтобы подразнить Цяо Юэ, Хэ Чжиян начал напевать веселую мелодию.

Через некоторое время Цяо Юэ снова спросил:

— Как вы вообще координировали атаки? Что означали эти цифры?

Он искренне хотел понять стратегию матча.

Хэ Чжиян мгновенно оживился и с энтузиазмом начал объяснять.

В конце он добавил:

— Я всегда ношу эту форму на матчах. Когда люди видят этот номер, они сразу узнают меня. Это мой знак…

— Вообще-то, это номер моего любимого игрока. Он всегда играл в этом номере. Я рассказываю только тебе, так что держи в секрете…

— Вы, Стража в парчовых одеждах, тоже можете завести себе такие. Две команды должны быть одинаково экипированы, чтобы никто не сказал, что мы вас обижаем.

— Но ваш номер не может быть таким же, как у меня. Я первый взял его, и никто не смеет его трогать…

Закат растянул их тени, и они шли рядом, изредка смеясь и шутя.

Цяо Юэ проводил Хэ Чжияна до дома графа и долго стоял у ворот, размышляя, пока солнце не скрылось за горизонтом. Только тогда он медленно развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/16783/1543413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода