Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 100

Вэнь Цзюбай бросил взгляд на Су Сяоюнь, по-видимому, ничуть не удивившись, лишь вздохнул.

— Быстрее идем. Ваша выходка только что вызвала полный переполох. Прежде чем они приведут еще больше проблем, нам нужно срочно уйти отсюда. Только что я уже нашел, где находится трещина.

— А, хорошо! — я поспешил вслед за Вэнь Цзюбаем, заодно схватив руку Су Сяоюнь. Слава небесам, скорее бы уйти из этого проклятого места.

Я почувствовал, как рука Су Сяоюнь в моей ладони несколько раз дернулась, я обернулся.

— Что случилось?

Неожиданно лицо Су Сяоюнь мгновенно покраснело, и она запинаясь проговорила:

— Н-нет, ничего, все в порядке.

В то же время в руке у Вэнь Цзюбая внезапно появился бумажный веер, он с «шуршащим» звуком раскрыл его и начал бормотать заклинание, направив на воздух перед собой.

— Пи ши цянь ли, цюй цзэ бу сян; Гань ю сяо гуй, юй лай цзянь чжуан. Цзи цзи жу люй лин!

Затем перед глазами промелькнул ослепительный белый свет, и сразу же я потерял сознание.

Не знаю, сколько времени прошло, меня разбудила ночная сырая прохлада. Только открыл глаза и сразу вздрогнул от холода, только тогда обнаружив, что лежу на холодной грязной земле. Рядом была та большая яма, которую мы с Вэнь Цзюбаем выкопали недавно. Вокруг был знакомый школьный перелесок, вдали виднелись знакомые общежитие и учебный корпус, тот белый туман словно никогда и не приходил, вокруг был лишь тихий шум ветра в полночь.

Неужели «Ночное шествие ста духов»... всё это был сон?

— Не сон.

Рядом раздался холодный голос.

— Быстро вставай, здесь надолго не задерживаться.

Этот голос был... Вэнь Цзюбая? Я тут же вскочил с земли, отряхнулся от грязи и увидел, что Вэнь Цзюбай уже стоял, а рядом с ним лежали Су Сяоюнь и Бай.

— Эй, уже утро что ли... — Бай тер свои маленькие глазки лапками и бормотал что-то бессвязное, полусонным голосом.

Су Сяоюнь тоже тут же открыла глаза, несколько секунд моргала в замешательстве, а увидев мое лицо, вскрикнула «А!», словно только сейчас осознала, что только что произошло.

— Пойдем, возвращаемся в старую усадьбу.

С этими словами Вэнь Цзюбай схватил Бая за шкирку и первым шагнул вперед.

— Эй, Вэнь Цзюбай! Ты, парень, отпусти меня! — спереди донесся протестующий голос Бая.

Я выдохнул, в общем, всё обошлось без жертв, никто из нас не был съед демонами. Су Сяоюнь рядом выглядела очень уставшей, поэтому я протянул руку, чтобы помочь ей.

— Быстрее идем, здесь холодно.

Су Сяоюнь, казалось, немного заколебалась, но в конце концов всё же взяла меня за руку.

Я невольно улыбнулся. Похоже, что бы она ни пережила в «Ночном шествии ста духов», по крайней мере сейчас её дух в порядке, и я успокоился.

Внезапно Су Сяоюнь громко вскрикнула:

— Гу Юй, осторожно!

Я почувствовал, как нога ступила в пустоту, и чуть не упал целиком в яму с грязной водой. К счастью, Су Сяоюнь вовремя подала голос, иначе я бы уже рухнул туда головой вниз.

— Ха-ха-ха! Гу Юй, настоящий болван! — Бай обернулся, глядя на мой жалкий вид, и громко хохотал.

— Заткнись! Осторожнее, а то сделаю из тебя жареного снежного хорька! — я сверкнул глазами на Бая, грозя ему. Но этот мерзкий хорек вообще не обратил внимания и даже высунул в ответ язык.

— Этот вонючий хорек всегда так себя ведет. Не обращай на него внимания, — я поспешил сказать Су Сяоюнь.

Но подождал немного, а ответа не было. Я обернулся посмотреть на Су Сяоюнь, она, оказывается, опустила голову и молчала, ничего не говоря. Вплоть до самой старой усадьбы, как бы я ни пытался с ней заговорить, она всё время молчала.

— Су Сяоюнь, эй, Су Сяоюнь? — я был в полном замешательстве, ускорил шаг на пару шагов и догнал её. — Погоди, зачем ты так быстро идешь?

— Хватит, Гу Юй, тебе лучше не подходить ко мне, — неожиданно Су Сяоюнь холодным лицом быстро прошла мимо меня и прямо вошла в старую усадьбу. Чуть больше меня поразило то, что она никогда здесь не бывала, но совсем не удивилась, наоборот, как будто своей дорогой перешла через несколько порогов и первой вошла внутрь дома.

Я же остался на месте, глядя в направлении, куда ушла Су Сяоюнь, совершенно не в состоянии ничего сказать.

Это... что происходит? Су Сяоюнь скрывает от меня что-то? Почему она вдруг стала совсем другим человеком? Неужели только что что-то случилось?

Нет, правильно спросить нужно... что же всё-таки случилось с Су Сяоюнь? Те фальшивые смерти учеников в школе, какое отношение к этому имеет она?

— Ох, всё-таки спряталась, — Вэнь Цзюбай не знал, когда подошел мне за спину, и бормотал сам себе.

— Погоди, — я подозрительно прищурился. — Вэнь Цзюбай! Говори правду, ты что-то знаешь?

Вэнь Цзюбай ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся и переступил порог. Су Сяоюнь действительно была в доме, сидела на стуле, уткнувшись головой в колени. Судя по дрожанию плеч, она, казалось, плакала.

Я сразу потерялся. Я больше всего боюсь, когда плачут девушки, а к тому же я совершенно не умею утешать людей.

Но Вэнь Цзюбай словно не видел этого, обернулся и помахал мне рукой.

— Входи, чего застыл?

Только тогда я очнулся и вошел в дом. После этого Вэнь Цзюбай посмотрел на Су Сяоюнь, порылся в кармане, достал платок и протянул ей.

— Вытри, — он тихо сказал, но в голосе не было почти никаких эмоций.

Су Сяоюнь взяла платок, молча вытерла мокрые глаза и только тогда подняла голову, тихо сказав спасибо.

— Вот уж правда, человеческие дети так любят плакать, — Бай спрыгнул с плеча Вэнь Цзюбая на стол. — Но что вообще происходит, почему ты вдруг заплакала?

Бай задал вопрос, который я хотел задать, а Су Сяоюнь после двух-трех секунд молчания наконец открыла рот.

— Прошу прощения...

Неожиданно это были первые слова, которые она произнесла. Я ещё больше потерялся. Но прежде чем я успел спросить, Су Сяоюнь продолжила говорить.

— Гу Юй, прости. И господин Вэнь тоже. Эти дела в школе, люди пропадали, те фальшивые смерти — всё это вина только меня одной...

Эти слова сильно удивили меня, я посмотрел на Вэнь Цзюбая, а он с интересом поднял бровь.

— О? Наконец-то решила рассказать?

Су Сяоюнь кивнула, словно полная извинений посмотрела на меня и сказала:

— Да. Если так продолжать скрывать от друзей, это не выход. Хотя, может быть, после того как я скажу, мы больше не будем друзьями...

Я смутно почувствовал, что что-то не так, взгляд Су Сяоюнь был странным, словно она боялась, что я в следующую секунду действительно внезапно исчезну.

Я посмотрел на Су Сяоюнь и твердо покачал головой.

— Не будет. Говори что хочешь. Мы вместе пережили столько событий, как же можно сразу стать врагами? Кого ты меня тогда считаешь!

Су Сяоюнь с благодарностью посмотрела на меня, кивнула, глубоко вздохнула и сказала:

— Два года назад та ученица, которая покончила с собой, прыгнув с здания, Су Цяонин. Она была моей старшей сестрой.

— Сестрой? — Бай чуть не поперхнулся чаем, которое пил, с удивлением глядя на Су Сяоюнь. — Что ты сказала?

Су Сяоюнь слегка кивнула.

— Эти вещи нужно начинать рассказывать с года моего рождения. Наша семья изначально была самой обычной семьей, отец врач, мама медсестра, доход хотя нельзя назвать очень высоким, но полностью хватало на расходы двух детей, жизнь была довольно счастливой. Мои родители обсудили и решили завести еще одного ребенка.

Только сейчас я вдруг понял, почему сегодня вечером в классе, когда Вэнь Цзюбай рассказывал о семье той девушки, я чувствовал, что это знакомо — потому что Су Сяоюнь тоже упоминала мне профессии своих родителей.

— А что потом? — поспешил спросить Бай.

http://bllate.org/book/16776/1542375