Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 101

— Но позже всё изменилось кардинально, — опустив голову, тихо произнесла Су Сяоюнь. — В тот год, когда мать была беременна мной, в больнице начали происходить странные вещи. Трупы из морга начали бесследно исчезать, иногда по четыре или пять за раз. Мой отец, будучи заведующим, начал расследовать это дело. Однако когда он изучил записи с камер наблюдения, то обнаружил, что те трупы сами садились на кровати и выходили из морга.

Я невольно вдохнул с содроганием.

— В то время мать была беременна мной, поэтому отец не посмел рассказать ей об этом и продолжил расследовать всё в одиночку, — продолжила Су Сяоюнь. — Вскоре он заметил по записям, что эти «ожившие» трупы всегда выстраивались в стройный ряд и направлялись в одну и ту же сторону. Отец проследовал за ними и оказался в той самой роще, из которой мы только что вышли. Тогда Яньчэнский университет ещё не был построен, и эта роща была просто обычным кладбищем. Подойдя ближе, отец обнаружил, что все пропавшие из больницы трупы были свалены в кучу, некоторые уже начали разлагаться из-за долгого пребывания на воздухе. Однако, поскольку трупы всё же были найдены, отец обрадовался и сразу же связался с главврачом. В итоге все трупы успели вернуть в морг до того, как их исчезновение заметили родственники.

— Казалось, что на этом всё и закончится. В тот вечер отец даже позвал друзей выпить, чтобы отпраздновать разгадку этой загадки. Трупы были найдены, и больше никто не интересовался, как они «исчезли». Ночью отец вернулся домой пьяным в стельку и как только голова коснулась подушки — уснул. Именно тогда ему приснился страшный сон. Ему явился призрак багрового цвета, худой, но с огромным ртом, который громко кричал: «Ты украл мою вещь, верни её скорее!» Отец никогда не видел ничего подобного, испугался и забился под кровать, дрожа от страха, но никак не мог понять, что же он украл. Тогда злой дух добавил: «Эти оболочки нужны для спасения моих собратьев, а теперь все они заперты!»

— Что же произошло? — я постепенно втянулся в рассказ и не мог не спросить.

— Теперь я понимаю, что в той роще из-за сильной энергии Инь легко образовывались трещины между мирами Инь и Ян. В дождливые дни или в полночь при убывающей луне, демоны, запертые в мире Инь, могли проникать в наш мир через эти трещины. Однако даже если такие трещины связывали этот берег и другой берег, демоны без достаточной культивации и физического тела всё же нуждались в оболочке, чтобы пройти через Ночное шествие ста духов.

— Понятно, поэтому тот багровый призрак использовал трупы из больничного морга, чтобы пройти через эту дверь. Но твой отец обнаружил это раньше и вернул трупы, что и вызвало их ярость, — кивнул Бай, словно всё стало ясно.

Су Сяоюнь слегка кивнула и продолжила:

— Отец потом рассказывал, что не мог проснуться от этого кошмара. Сколько бы он ни щипал себя, ни бился головой о стену или ни прыгал из окна, он всегда возвращался к тому призраку, который угрожал ему. В конце концов, после бесконечных циклов, отец сдался и умолял духа:

— Пощади меня, я сделаю всё, что ты хочешь. Я верну трупы, помогу вам попасть в мир Ян, я сделаю всё!

Отец думал, что этого будет достаточно, но злой дух лишь зловеще улыбнулся и сказал:

— Слишком поздно, мне больше не нужны трупы. Я хочу, чтобы твоя нерождённая дочь стала новой оболочкой.

Мы с Баем переглянулись. Нерождённая дочь… это же…

— Да, этот злой дух говорил обо мне, — кивнула Су Сяоюнь. — Проснувшись, отец был в ужасе. Вскоре я родилась, но при рождении не могла дышать и не издала ни звука. Медсёстры долго боролись за мою жизнь, едва вернув меня с того света. С тех пор отец понял, что злой дух действительно охотится за мной. Позже, по мере моего взросления, я начала замечать, что с людьми вокруг меня постоянно происходят несчастья. От мелких неприятностей, вроде случайных падений или пропажи домашних заданий, до серьёзных происшествий, таких как травмы, аварии и болезни… В нашем доме дважды случались пожары, отец дважды чуть не попал под машину, а мать обманули мошенники, укравшие почти все наши сбережения. Но, что странно, несмотря на все эти несчастья, со мной ничего не происходило. Постепенно мои друзья начали отдаляться, даже сестра и родители стали холодны ко мне. В детстве мать несколько раз пыталась бросить меня в глуши, но я всегда находила дорогу домой. Когда я пошла в среднюю школу, отец наконец рассказал мне правду. Он сказал, что я проклята демоном, и поэтому все вокруг меня страдают. Более того, этот демон рано или поздно явится, чтобы поглотить мою душу и завладеть моим телом.

— Я была в ужасе, родители тоже боялись. Мать хотела отдать меня и родить другого ребёнка, но, как ни странно, две её беременности закончились выкидышами, и в итоге они оставили меня. Отец же начал искать известных даосов и монахов, чтобы найти способ снять проклятие, но никто не мог помочь. В конце концов, он нашёл старушку, которая рассказала о высокоразвитом отшельнике. Отец три дня и три ночи умолял его о помощи, и в итоге тот согласился помочь.

Сказав это, Су Сяоюнь повернулась к Вэнь Цзюбаю:

— Я до сих пор помню, что тот отшельник носил фамилию Вэнь и был красавцем в чёрной даосской рясе.

Я с удивлением посмотрел на Вэнь Цзюбая. Этот мужчина всё это время молча сидел, наблюдая со стороны.

— Вэнь Цзюбай? Значит, ты давно знаешь Су Сяоюнь?

— Я никогда не говорил, что мы не знакомы, — спокойно произнёс Вэнь Цзюбай, сложив руки в рукава. — Это было четыре года назад. Тогда я ещё не принимал посетителей открыто, а жил отшельником в горах. Отец твоей подруги три дня и три ночи стучал в мою дверь, умоляя помочь снять проклятие с его дочери.

— И что, проклятие снято? — я посмотрел на Вэнь Цзюбая, затем на Су Сяоюнь.

— Если это называется проклятием, то снять его не так просто. Отец и дочь столкнулись не с обычным злым духом, — взглянув на Су Сяоюнь, Вэнь Цзюбай продолжил:

— Ты слышал о «духах-паразитах»?

Я растерянно покачал головой.

— Ох, я действительно нашёл «эрудированного» помощника, — с усмешкой произнёс Вэнь Цзюбай.

— Заткнись! — я был в ярости. Как он мог шутить в такой момент!

— Слушай внимательно. «Духи-паразиты» — это разновидность духов. Когда-то они были людьми, но после смерти превратились в злобных призраков. Из-за тяжких грехов при жизни они не могут переродиться и вынуждены бродить в трещинах между этим берегом и другим берегом, не имея возможности ни попасть в Чистую Землю, ни вернуться в мир живых, — медленно объяснял Вэнь Цзюбай. — Они питаются энергией обид, и чем больше обид, тем сильнее они становятся. Дух-паразит, наложивший проклятие на Су Сяоюнь, вероятно, давно бродит в трещинах, и его сила велика. Но самое главное, её отец тогда пообещал духу: «Я сделаю всё, что ты захочешь». Таким образом, проклятие стало нерушимым.

— Нерушимым? — я не мог в это поверить.

http://bllate.org/book/16776/1542382