Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 99

Да, этого демона я видел. Он был высотой почти с одноэтажный дом, покрыт грубой черной жесткой шерстью, с огромной пастью, а половина губ у него была расщеплена. Этот огромный демон, шагая тяжелым шагом, быстро удалился от нас.

Это был... тот самый черноволосый демон, которого я встретил на горе Яньцзинь и личность которого так и не смог выяснить! Внутри у меня всё сжалось, тело среагировало быстрее головы, ноги сами понесли меня вдогонку за этим таинственным демоном.

Этот загадочный демон появился здесь! Что это за демон? Почему он возник на горе Яньцзинь? Кто его подослал или это простое совпадение?

— Гу Юй! Ты, идиот, вернись! — крикнул Вэнь Цзюбай мне в спину, но я даже не слышал его, все мысли были сосредоточены только на том, чтобы догнать таинственного демона.

Хотя этот черноволосый демон казался неповоротливым, его длинные ноги и огромное тело делали шаги такими, что один его шаг был длиннее моих трех. Я бежал за ним, даже не осознавая, что взгляды всех окружающих демонов прикованы ко мне.

Черт, откуда у него такая скорость? Я не знаю, как далеко я пробежал, но когда пришел в себя, демон уже исчез бог знает где. В душе черных посыпалось, я собирался вернуться к Вэнь Цзюбаю, как вдруг глаза зацепились за кое-что.

В нескольких метрах передо мной на земле... словно кто-то сидел? Да, это был человек, а не демон, и, судя по всему, молодая девушка.

Девушка выглядела примерно моих лет, сидя на холодной земле и обхватив колени руками. Я решил, что она не демон, из-за её клетчатой рубашки, которая выглядела очень по-студенчески.

Почему в этом месте, полном духов и демонов, сидит девушка? Не знаю, откуда у меня взялась смелость, но я подошел к ней. Девушка опустила голову и молчала, даже когда я подошел вплотную.

— Эй, почему ты здесь? — спросил я.

Девушка словно не слышала, только продолжала тихо плакать, опустив голову.

— Ты меня слышишь? — терпеливо продолжил я, но она по-прежнему не реагировала.

— Э-э-э... — я потянулся рукой, чтобы коснуться её плеча, но, к моему удивлению, пальцы прошли сквозь него насквозь.

Я вздрогнул. Эта девушка, неужели она призрак?

Прежде чем я успел понять, откуда взялся внезапный резкий смрад, наполнивший ноздрями, я чуть не задохнулся. Подняв голову, я остолбенел.

Не знаю, когда именно это произошло, но демоны, которые раньше шли каждый своим путем, теперь окружили меня, разглядывая как животное в зоопарке.

— Человек?

— Живой?

— Живой человек?

— Почему он здесь?

— Выглядит очень вкусно.

У меня в голове загудело, мысли почти отказали. В голове осталась только одна мысль: всё, капец, меня съедят.

Как раз в этот момент я вдруг почувствовал, что кто-то крепко схватил меня за руку.

— Идем сюда!

Сначала я подумал, что это Вэнь Цзюбай подоспел, но последовавший женский голос заставил меня замереть. Я обернулся и от удивления чуть не вскрикнул.

— Су Сяоюнь!

Да, держащая меня за руку была не кто иная, как пропавшая несколько дней назад Су Сяоюнь, из-за которой мы так переживали!

На лице Су Сяоюнь было много грязи, одежда была в лохмотьях, но сейчас не было времени спрашивать, что с ней случилось. Не быть съеденным демонами — вот была первая цель.

— Идем за мной! — Су Сяоюнь, откуда взявшись столько сил, потащила меня в одном направлении, неистово сбегая. Я слышал, как позади демоны громко рычали и выли, и весь окутанный туманом «Ночной поход ста духов» пришел в движение.

Не знаю, каким способом Су Сяоюнь пользовалась, но, водя меня зигзагами, демоны так и не смогли нас догнать. Наконец, она привела меня в тихий уголок и остановилась. По звукам было слышно, что шумные демоны ушли.

Тяжело дыша, я нетерпеливо спросил Су Сяоюнь:

— Су Сяоюнь, ты... как ты оказалась здесь?

— Это я должна тебя спросить! — нахмурилась Су Сяоюнь, её умные глаза сверлили меня. — Здесь не место, где тебе следует быть!

Я открыл рот, на мгновение потеряв дар речи.

— ...Похоже, ты считаешь, что это место для тебя? Ты пропадала так долго, куда ты ходила? Что вообще здесь происходит? Ты знаешь, что у нас в школе кто-то умер?

Су Сяоюнь с головной болью прервала мою пулеметную очередь вопросов.

— Ох, у тебя правда много вопросов. Ладно, я знаю, после возвращения объясню тебе всё понятно. Но ты тоже должен рассказать мне о своих делах до мелочей, ладно?

Я опешил.

— О моих делах?

— Не притворяйся глупым, — Су Сяоюнь сказала с видом, будто во всем давно разобралась. — О тебе и твоем таинственном боссе. С самого начала семестра ты ведешь себя загадочно, не думай, что я не замечаю.

Я неловко улыбнулся, собрался что-то сказать, но меня прервал вой демона.

— Они здесь! Не прячься! Нашли!

Сразу после этого всё больше демонов окружало нас, и мы с Су Сяоюнь оказались в полном окружении.

Улыбка застыла на моем лице, я подумал, что на этот раз точно всё кончено.

Когда я уже подготовился к тому, чтобы быть растерзанным демонами на части, вдруг издалека раздался знакомый холодный голос.

— Тайшан тайсин, инь унь у тин; Цюй се фу мэй, бао мин ху шэнь, цзи цзи жу люй лин!

Затем вспыхнул ослепительный свет, пронзивший пространство издалека, и демоны, окружившие нас, словно обожженные, с воем разбежались врассыпную. Я опустил руку, которой прикрывал глаза, и увидел, как из белого света выпрыгнул красивый юноша в белой одежде.

Тот красавец держал в руке длинный меч и одним взмахом уничтожил оставшихся демонов, не успевших сбежать. Тот точный и решительный стиль фехтования просто заставил меня застыть от восхищения. Только когда вокруг больше не осталось ничего, что могло бы нам угрожать, он медленно убрал меч и прищурился, глядя на меня.

— Совершенно бесполезен. Мы только отошли от тебя на мгновение, а ты уже позволил демонам гнаться за собой.

— Э... — я и Су Сяоюнь переглянулись, потом посмотрели на юношу в белом и как можно вежливее спросили. — Э-э, простите, а вы кто будете?

Юноша споткнулся и чуть не упал, затем разозлился и закричал на меня:

— Эй, ты! Сменил облик и сразу меня не узнал?

Этот знакомый тон сразу всё мне объяснил.

— Ты... неужели Бай?

— Кто же еще, идиот!

— Но... — я удивился. — Как ты принял человеческий облик? Разве ты не потерял всю свою культивацию?

Бай почесал затылок.

— Не знаю, наверное, потому что здесь сильная энергия Инь, и физическое тело не требуется. После того как мы отсюда выйдем, я, наверное, снова вернусь к форме снежного хорька.

Су Сяоюнь смотрела с широко распахнутыми глазами, потянула меня за рукав.

— Снежный хорек? Кто этот человек вообще?

Не успел я ответить, как к разговору присоединился знакомый голос.

— Верно, это тот самый снежный хорек, — Вэнь Цзюбай медленно вышел из тени.

— Вэнь Цзюбай! — окликнул я.

— Так и есть... — пробормотала Су Сяоюнь, неясно, о чем именно.

— Гу Юй, уходя без предупреждения, ты знаешь, где это место? Если бы мы не успели вовремя подоспеть, ты бы уже стал блюдом для этих тварей! — Вэнь Цзюбай внезапно повысил голос, напугав меня, но я и сам знал, что виноват, и молча кивнул, признавая ошибку.

— Но я нашел Су Сяоюнь! — я тут же указал на Су Сяоюнь рядом. — Хотя... еще не знаю, как это вышло, и почему она появилась в «Ночном походе ста духов».

[Примечание]: Описания внешности нескольких демонов в данном отрывке заимствованы из материалов раздела «Китайские демоны» на Baidu. Три демона, описанные в тексте: Ао Гуйин, Призрак-черепаха и Пылающий дух.

http://bllate.org/book/16776/1542370