Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 98

Что делать… Я посмотрел на Вэнь Цзюбай с мольбой. В этой ситуации только он мог мне помочь.

Вэнь Цзюбай, кажется, слегка вздохнул, затем его красивое лицо приблизилось ко мне, а рука легла на ствол дерева за моей спиной.

— Гу Юй, закрой глаза. Хотя, если хочешь, можешь оставить их открытыми, но если закроешь, тебе будет легче.

Подожди, что? Что этот парень задумал? Все мои нервы напряглись, но прежде чем я успел что-то понять, что-то мягкое и тёплое коснулось моих губ.

Я не закрыл глаза, поэтому мог видеть лицо Вэнь Цзюбай вблизи, его тонкие ресницы и тёмные, как обсидиан, глаза. Ощущение влажности на губах…

Если я не сошёл с ума и мне не привиделось, то Вэнь Цзюбай… поцеловал меня?

Этот поцелуй был лёгким, не глубоким, но и не поверхностным. Меня удивило, как Вэнь Цзюбай действовал, будто делал это не в первый раз. Его выражение и поведение были спокойными, а я был в полном шоке.

— Всё готово. Хотя, если мы задержимся, нас всё равно могут обнаружить, но этого хватит, чтобы сбежать, — Вэнь Цзюбай взял меня за руку и поднял. — Ладно, пошли.

— Подожди, что это было?!

Мои щёки горели, я яростно вытирал губы.

— Вэнь Цзюбай, что это значит!

— Не вытирай, — он схватил мою руку, остановив меня. Его лицо не выражало ни капли шутки. — Ты здесь единственный человек. Если монстры тебя обнаружат, даже я не смогу тебя спасти. Тебя разорвут на части. Я оставил на тебе свой запах, и если эти монстры не слишком умны, это может нас прикрыть. Сейчас нам нужно спокойно уйти, притворившись, что мы просто проходящие мимо духи. Когда я найду место выхода, мы сможем вернуться в мир Ян.

Я смотрел на Вэнь Цзюбай, не зная, что сказать, но он терпеливо протянул мне руку.

— Всё просто, справишься?

Чёртов парень, в такой ситуации задаёт такие вопросы, будто сомневается во мне. Я с лёгкой обидой схватил его руку и прошептал:

— Только бы тебе самому не пришлось спасаться.

— Ладно, вы двое, совсем не время для флирта, — Бай подбежал к нам и торопил. — Быстрее, монстров вокруг становится всё больше!

— Только ты болтаешь!

Я проворчал, следуя за Вэнь Цзюбай из-под дерева на открытое пространство.

Не знаю, было ли это моим воображением, но после неожиданного поцелуя Вэнь Цзюбай тяжесть в груди исчезла, и я смог нормально дышать. Однако, прежде чем я успел обрадоваться, меня напугала картина передо мной.

Неизвестно когда, в тумане появилось множество странных и пугающих монстров. Они медленно шли сквозь туман, направляясь в разные стороны, но их скорость была удивительно одинаковой — не быстро, не медленно. Некоторые шли, другие ползли, а некоторые с крыльями летели низко над землёй.

В то же время в воздухе стоял резкий запах гнили, который я не мог описать. Это было похоже на смесь тухлых яиц, протухшего мяса и шведского сюрстрёмминга. Я тут же зажал нос, едва не вырвало.

Однако Вэнь Цзюбай, казалось, не обращал на это внимания. Он взял меня за руку и прошептал:

— Пошли.

— Подожди…

Я не успел договорить, как он уверенно повёл меня вперёд, прямо среди монстров.

— Что бы ты ни увидел или ни услышал, не кричи. Просто иди, как нормальный человек, — прошептал Вэнь Цзюбай мне на ухо.

Легко сказать! Вонь становилась всё сильнее, а монстров вокруг нас становилось всё больше. Некоторые были зелёными, с рогами на голове и глазами на руках, у других нижняя часть тела была огромным крабом, а верх — обнажённой женщиной, а некоторые были просто скелетами, покрытыми огнём.

Я, дрожа от страха, шёл, опустив голову, держась за руку Вэнь Цзюбай, и молился, чтобы этот путь скорее закончился.

Не знаю, было ли это моим воображением, но обычно эта дорога занимала две минуты, а сейчас казалась бесконечной. Туман не давал увидеть конец.

Только я начал думать об этом, как передо мной внезапно появился огромный глаз размером с мою голову. Я чуть не закричал, но сдержался.

У глаза не было век, это был просто одинокий глаз, соединённый с кусками мяса и нервами. Он, кажется, заинтересовался мной, его зрачок вращался передо мной, а затем сверху раздался низкий голос.

— Странный запах. Человеческий.

Я сглотнул, задержал дыхание и крепко закрыл глаза, инстинктивно сжав руку Вэнь Цзюбай.

— Но слишком слабый. Странно, — монстр продолжал бормотать, не отводя глаз от меня.

— Не мешай, — вдруг сказал Вэнь Цзюбай, обращаясь к монстру. — Мы идём здесь.

Глаз наконец перевёл взгляд на Вэнь Цзюбай.

— Запах…

— Это просто запах моего ужина, — спокойно ответил Вэнь Цзюбай.

— А, понятно, — монстр, кажется, удовлетворился объяснением, и его огромный глаз отодвинулся. Я не удержался и поднял голову, чтобы увидеть, как выглядит этот монстр, но глаз поднялся так высоко, что исчез в тумане.

Да ты что… Значит, этот монстр был выше крыши нашего учебного корпуса!

Вэнь Цзюбай, видя, что я засмотрелся, сжал мою ладонь и прошептал:

— Пошли.

Я поспешил за ним.

— Куда все эти монстры направляются?

Я не удержался и прошептал Вэнь Цзюбай на ухо.

Он посмотрел на меня и ответил:

— В разные места. Здесь стык двух миров Инь и Ян, поэтому здесь так много монстров.

Я ничего не понял:

— Я не понимаю…

— Объясню проще, — продолжил Вэнь Цзюбай. — Из-за избытка энергии Инь здесь образовался проход между мирами Инь и Ян. Духи из мира Ян, желающие попасть в мир Инь, проходят здесь, а злые духи из мира Инь, желающие попасть в мир Ян, тоже проходят здесь. Это место — как перекрёсток, поэтому здесь так много монстров.

— Но я всё равно не понимаю, как этот проход образовался?

Я тихо спросил.

— Это как в играх про оммёдзи, где можно открыть портал в мир Инь?

Вэнь Цзюбай с лёгкой досадой посмотрел на меня:

— Объясню более научно. Если представить «Инь» и «Ян» как два элемента в воздухе, то из-за избытка «Инь» здесь образовалась трещина. Эта трещина связывает материальный и духовный миры. То есть, пока мы здесь разговариваем, твоё тело, скорее всего, всё ещё лежит без сознания рядом с кладбищем монстров.

В такой холод? Я невольно вздрогнул и ускорил шаг. Значит, нужно быстрее выбираться отсюда.

Вэнь Цзюбай, похоже, понял мои мысли и тоже ускорился. Это проклятое место, нужно скорее найти выход.

Но в этот момент огромный монстр прошёл мимо меня. Я инстинктивно поднял глаза и замер.

http://bllate.org/book/16776/1542364