Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 96

— Пойдем со мной в старую усадьбу, нужно кое-что тяжелое перенести. — Вэнь Цзюбай подмигнул мне, и я, не понимая, что происходит, принял его взгляд, чувствуя себя совершенно озадаченным.

— Что? Что вы задумали? — Бай выпрыгнул из моего кармана, возбужденно прыгая вокруг.

— Увидишь, когда вернемся. — Вэнь Цзюбай первым шагнул в сторону старой усадьбы.

Когда мы добрались до усадьбы, было уже за одиннадцать вечера. Горная дорога и без того казалась зловещей, а старая усадьба в ночи была наполнена атмосферой, словно из фильма ужасов. Несмотря на это, Вэнь Цзюбай направился прямо к комнате, служившей складом, и среди кучи странного металлического хлама вытащил две… лопаты.

«Подождите, лопаты?»

«Зачем ему лопаты?»

— Держи. — Прежде чем я успел опомниться, Вэнь Цзюбай бросил мне одну из лопат. Если бы я не поймал ее вовремя, эта тяжелая штука пробила бы дыру в полу.

— Она какая тяжелая! — Я с трудом поднял ее и недоуменно посмотрел на Вэнь Цзюбая. — Зачем тебе лопаты? Неужели мы собираемся что-то копать?

Вэнь Цзюбай держал в руках вторую лопату и, услышав мой вопрос, повернулся ко мне с безобидной улыбкой.

— Пойдем, будем копать могилы.

Итак, мы с Вэнь Цзюбаем и Бай — двое людей и одна ласка — ночью тайком пробрались через задние ворота школы на пустырь за общежитием.

В нашей школе за общежитием всегда была большая пустая площадка. Ровное место, но без каких-либо построек, только множество ив и тополей. Парочки часто приходили сюда после вечерних занятий, чтобы пообниматься, а я, одиночка, никогда здесь не бывал и не знал, для чего нужна эта площадка.

— Ты сказал… копать могилы?

— Именно. — Вэнь Цзюбай говорил так, будто это было обычным делом.

— Но… но, — я с трудом подбирал слова, — это же наша школа. Как здесь может быть…

Я не мог закончить фразу. Лучше бы Вэнь Цзюбай не сказал мне, что на территории школы есть могилы.

— Могила, которую я ищу, находится в вашей школе. — Вэнь Цзюбай улыбнулся, прищурившись.

Я издал стон отчаяния.

— Вэнь Цзюбай! Не пугай меня этими школьными легендами!

Но Вэнь Цзюбай оставался серьезным.

— Кто сказал, что я пугаю тебя? В вашей школе уже произошло столько странных вещей, что наличие могил не должно вызывать удивления.

— Но это же как в мистических романах… — Я нервно подергивался.

— Всё, что существует, имеет смысл. — Вэнь Цзюбай медленно скрестил руки на груди. — Ты никогда не задумывался, почему в стольких книгах и фильмах есть сюжеты о школах, где водятся призраки?

— Конечно, потому что такие произведения создаются, чтобы пугать детей. — Я ответил, как будто это было очевидно.

Вэнь Цзюбай, к моему удивлению, засмеялся.

— Ты даешь. Хотя в этом есть доля правды, но в Китае действительно многие школы построены на месте старых кладбищ. Это связано с фэншуй.

— Строить школы на кладбищах — это часть фэншуя? — Я не мог поверить своим ушам.

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Кладбища — это места с сильной энергией Инь. Во многих старых городах есть древние кладбища, где похоронены поколения семей из деревень. Эти места обладают мощной энергией Инь. А если построить школу на кладбище, то большое количество людей и их активность, а также то, что студенты не верят в духов, помогает подавить энергию Инь. Кроме того, студенты, как группа, обладают большей энергией Ян, которая может отгонять зло.

Я кивнул, понимая лишь частично.

— Однако, даже если это так, это не основная причина, почему школы строят на кладбищах. — Вэнь Цзюбай поднял взгляд на рощу ив и тополей.

— А какая причина? — спросил я с любопытством.

— Дешевизна. — Вэнь Цзюбай улыбнулся мне. — Знаешь, покупка земли для таких крупных объектов, как школы, требует огромных средств. Поэтому при выборе места руководство выбирает самые дешевые участки. Кроме того, школы занимают большую площадь, и если не использовать кладбища, это означает, что придется сносить другие здания, а это очень хлопотное дело.

Оказывается, всё так просто. Я смущенно почесал голову.

— Понятно. Но…

— Что?

— Даже если некоторые школы действительно построены на кладбищах, не все же строятся именно так. Насколько я знаю, большинство школ не выбирают такие неблагоприятные места. — Я спросил. — Откуда ты знаешь, что под нашей школой есть кладбище?

Вэнь Цзюбай улыбнулся.

— Гу Юй, я думал, ты более наблюдательный.

— А? — Я недоуменно моргнул.

— Когда я пришел преподавать в ваш институт, я сразу заметил, что в коридорах вашего учебного корпуса нет ни одной картины. — Вэнь Цзюбай спокойно сказал.

— И что с того?

— В большинстве школ в коридорах висят портреты великих людей или известные картины, верно? — спросил Вэнь Цзюбай. — Где-то больше, где-то меньше. Но школы, где нет ни одной картины, встречаются редко. Коридоры выглядят совсем пустыми, что с эстетической точки зрения не очень привлекательно. Однако отсутствие человеческих изображений может защищать от злых духов, чтобы они не вселились в образы и не начали вредить.

Я открыл рот, пораженный, но Вэнь Цзюбай продолжил.

— И еще, ты помнишь, какой узор был на плитках пола в коридорах вашего учебного корпуса?

Я задумался, пытаясь вспомнить, но ничего не мог придумать. Как это часто бывает, то, что ты видишь каждый день, вдруг становится трудным для воспроизведения.

— Вот какой. — Вэнь Цзюбай вдруг взял мою руку, развернул ладонь и нарисовал круг в центре, а внутри него — дугу. — Это диаграмма Багуа.

Я наконец понял.

— Да, точно, это был узор Багуа.

Вэнь Цзюбай улыбнулся и отпустил мою руку.

— Однако это интересно. Очень интересно. Гу Юй, тебе не кажется?

— Что интересно?

— Ты. — Вэнь Цзюбай скрестил руки на груди и посмотрел на меня с любопытством. — Кажется, всё вращается вокруг тебя. Все странные события происходят с тобой. Тебе это не кажется интересным?

Я хотел что-то ответить, но меня прервал голос Бая.

— Господин Вэнь!

Бай, семеня своими четырьмя ловкими короткими лапками, подбежал к нам из рощи.

— Ну что? — Вэнь Цзюбай посмотрел на Бая. — Это здесь?

Бай кивнул.

— Именно здесь. Это место с самой сильной энергией Инь на территории кампуса. Кладбище точно под этими деревьями.

— Хорошо, молодец. — Вэнь Цзюбай наклонился и погладил Бая по голове. Тот выглядел довольным.

Вот же ласка, так просто приручилась. Я в душе посмеялся над ним.

— Бери свою лопату, пошли. — Вэнь Цзюбай бросил это и первым направился к роще.

Я поспешил за ним.

— Погоди, мы правда будем копать могилы?

Вэнь Цзюбай без колебаний вонзил лопату в землю, которая казалась ровной.

Мне ничего не оставалось, как взять лопату и последовать его примеру. Должен сказать, копать могилы — это нелегкая работа. Мы вырыли яму глубиной в человеческий рост, но пока ничего не нашли.

— Там точно что-то есть? — Я тяжело дышал. — Мы копаем уже так долго, и всё ещё… А!

В этот момент я почувствовал, как лопата ударилась обо что-то твердое.

http://bllate.org/book/16776/1542352