Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 90

Вэнь Цзюбай, казалось, был доволен, кивнул и похлопал Ци Боцзяня по плечу:

— Хорошо, теперь возвращайся на место.

— Но, учитель… — Ци Боцзянь, естественно, был в замешательстве, не понимая, в чём смысл этого действа.

— Возвращайся, — Вэнь Цзюбай сказал это так твёрдо, что Ци Боцзянь не мог не подчиниться и вернулся на своё место.

— Видите, я сказал тебе подняться, и ты поднялся, я сказал сесть, и ты сел. Разве это не доказывает, что язык — оружие? — Вэнь Цзюбай улыбнулся, и весь класс разразился смехом.

Ци Боцзянь, вероятно, никогда не оказывался в подобной ситуации, его лицо покраснело, и он с возмущением возразил Вэнь Цзюбаю:

— Конечно, это потому, что вы учитель! В такой ситуации ученик обязан слушаться учителя. Какое это имеет отношение к языку?

— Я никогда не отрицал, что для силы языка нужны внешние условия. Всё в этом мире требует определённых условий, — Вэнь Цзюбай начал расхаживать по кафедре. — Аппетит появляется, когда голоден, желание убить возникает из ненависти, это естественный цикл причин и следствий. Но нельзя отрицать, что в определённых условиях язык действительно может стать оружием. Например, в классе ученики обязаны максимально слушаться учителя, и в этот момент слова учителя становятся оружием.

Вэнь Цзюбай продолжал ходить по классу, произнося каждое слово с ударением. Ученики переглядывались, не зная, что ответить.

— Поэтому никогда не пренебрегайте тем, что оставили предки. Одно слово, даже один иероглиф, произнесённые в нужное время и в нужном месте, могут стать мощным оружием. Это и есть то, что называют «котодама», — многозначительно сказал Вэнь Цзюбай, и пока весь класс был ошеломлён его словами, он улыбнулся и сменил тему. — Ладно, вернёмся к делу. Вы остановились на тринадцатой главе? Тогда начнём с четырнадцатой…

Вэнь Цзюбай был всё тем же Вэнь Цзюбаем, не успокоится, пока не устроит что-нибудь эдакое. Только закончился урок, как я раздражённо направился к кафедре, но не успел подойти, как группа девушек опередила меня.

— Учитель Вэнь!

— Учитель Вэнь, ваша теория на уроке была очень интересной, можете ли вы рассказать поподробнее?

— Да-да, раньше я никогда не слышала такого! Не совсем понятно.

— Учитель Вэнь, если следовать вашим словам, значит ли это, что в мире действительно существует магия и искусство инь-ян?

Меня окружили со всех сторон, и я не мог даже протиснуться, видя лишь надменную улыбку Вэнь Цзюбая. Я стиснул зубы, но внешне не показывал своих чувств. Этот Вэнь Цзюбай, он ведь пришёл сюда расследовать дело или флиртовать с девушками? Сейчас такое время, а он занимается ерундой!

Вэнь Цзюбай, конечно, заметил меня, его улыбка не изменилась, и он вежливо отказал девушкам:

— Хотя я с радостью объяснил бы вам, но сейчас у меня есть дела, извините.

Девушки, хотя и ничего не сказали, в глазах явно читалось разочарование.

— Но если кто-то выполнит домашнее задание на отлично, возможно, я приглашу её на ужин, — улыбнулся Вэнь Цзюбай.

Глаза девушек сразу загорелись, и Вэнь Цзюбай воспользовался моментом, чтобы выйти из толпы, похлопав меня по руке. Я очнулся и последовал за ним.

— Ну как? — едва выйдя из класса, Вэнь Цзюбай тут же спросил.

— Что как? — безразлично ответил я.

— Конечно, мой первый урок, как тебе? — я повернулся и увидел, что Вэнь Цзюбай смотрит на меня с детским ожиданием, словно ждёт похвалы.

— Ничего особенного! — с досадой ответил я. — Только ты мог на первом же уроке учить студентов заклинаниям, ты просто неисправим.

— Я не учил вас заклинаниям, если бы учил, это могло бы быть опасно для жизни, — серьёзно сказал Вэнь Цзюбай.

Я усмехнулся, не желая продолжать разговор, и повернулся, чтобы уйти. Не успел сделать и пары шагов, как Вэнь Цзюбай догнал меня и схватил за запястье.

— Гу Юй, ты злишься?

Я закатил глаза, не отвечая, и попытался высвободить руку.

— Может, потому что я разговаривал с теми девушками, и ты ревнуешь? — продолжал допытываться Вэнь Цзюбай.

— Ты настолько самовлюблён, что можешь такое говорить? — я даже не знал, как на это реагировать.

— Значит, нет? — Вэнь Цзюбай снова подошёл ко мне.

— Ты сам начал мне грубить, потом игнорировал, а теперь вдруг появился, как ни в чём не бывало, и заговорил о деле, да ещё и без предупреждения стал нашим учителем. Серьёзно, ты вообще меня за кого считаешь? — я развернулся и с раздражением набросился на Вэнь Цзюбая.

— Гу Юй, я…

Но я не хотел слушать его оправданий и резко прервал:

— К тому же, сейчас вся школа в панике, никто не знает, что происходит, а ты тут на уроке рассказываешь всякую ерунду. Ты думаешь, ты такой крутой? Привлекаешь внимание всех девушек, и ты этим гордишься?

— Гу Юй! — Вэнь Цзюбай слегка повысил голос, и мне пришлось замолчать, чтобы его выслушать.

— Гу Юй, я должен тебе кое-что сказать, — спокойно произнёс Вэнь Цзюбай. — Смерть Лян Кайфэна, это дело в вашей школе, я не уверен, что смогу его раскрыть.

Я замер:

— Не уверен?

— Верно. На самом деле, я до сих пор не могу понять, что здесь происходит. Шансы спасти Лян Кайфэна крайне малы.

— Тогда зачем ты взялся за это дело?

Хотя я и не могу сказать, что хорошо знаю Вэнь Цзюбая, но его характер мне более-менее понятен. Он из тех, кто не берётся за дело, если не уверен в успехе, как, например, с делом Мосюэ, теперь я понимаю, почему он тогда отказался.

Вэнь Цзюбай на мгновение задумался, затем посмотрел на меня и сказал:

— Я беспокоился о тебе.

Я замер. Что? Беспокоился обо мне?

— Это дело произошло в твоей школе, погибший — твой знакомый, и если бы я не вмешался, ты, скорее всего, не пришёл бы ко мне, — Вэнь Цзюбай горько улыбнулся. — Но я не могу рисковать твоей жизнью из-за своей гордости. Понимаешь?

Я открыл рот, но не нашёл слов. Даже если часть меня понимала, что это, возможно, просто слова, чтобы успокоить меня, тёплая волна разлилась по всему телу.

— И ещё, я обещаю тебе. Причина нашего спора, — Вэнь Цзюбай говорил с непоколебимой уверенностью. — Если я благополучно разберусь с этим делом, и мы оба останемся живы и невредимы, я расскажу тебе, кто я. Договорились?

Я кивнул, пробормотав:

— Какой там спор, это ты сам начал ссориться.

Вэнь Цзюбай лишь улыбнулся:

— Да-да, это я виноват. Хочешь, чтобы я дал тебе себя ударить, чтобы выпустить пар?

В такие моменты я чувствовал себя совершенно беспомощным. Вэнь Цзюбай всегда так делает: сначала злится и игнорирует, а потом искренне извиняется, и каждый раз, когда я вижу его ясные глаза, все мои обещания забываются, и я, сам не понимая как, прощаю его.

Но, с другой стороны, сейчас действительно не время злиться на него. Главное — как можно быстрее разобраться с этим загадочным делом в школе и найти пропавших.

— Ну что, больше не злишься? — как ребёнка спросил Вэнь Цзюбай.

— Думаешь, все такие же обидчивые, как ты? — с досадой ответил я.

http://bllate.org/book/16776/1542321