Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 91

— Отлично, — Вэнь Цзюбай улыбнулся и быстро вернулся к своему обычному состоянию. Я хорошо знал это выражение его лица — оно означало, что наш разговор переходит к сути дела. — Давай поговорим о поручении. Ты можешь рассказать мне обо всём с самого начала? Хотя я уже кое-что узнал от отца Лян Кайфэна, но, как человек со стороны, он, конечно, не может знать всех деталей.

Я кивнул, вспоминая безумные события последних двух дней, которые удивили даже меня. Всё в университете было спокойно, но неизвестно когда всё превратилось в хаос, полный страха и паники.

— Ну… как сказать, — я подбирал слова. — Я слышал, что истории о привидениях начали распространяться из женского общежития. Говорят, что не одна девушка ночью слышала громкий стук в дверь, но, открыв её, видела разные вещи. Кто-то видел лицо призрака, кто-то — женщину-призрака, а кто-то вообще ничего не видел. После этого девушки падали в обморок, а просыпались уже в своих кроватях, не имея никаких повреждений. Когда они спрашивали соседок по комнате, те говорили, что не слышали никаких странных звуков.

— Погоди, разные вещи? — перебил меня Вэнь Цзюбай.

Я кивнул:

— Говорят, что каждый видел что-то своё.

Вэнь Цзюбай кивнул:

— Продолжай.

— Потом те, кто говорил, что встречался с призраками, начали исчезать один за другим, — продолжил я. — Среди них была и Су Сяоюнь. Мы до сих пор не знаем, куда делись эти люди. А потом, как ты знаешь, Лян Кайфэн был найден повешенным на вентиляторе. Он тоже был одним из тех, кто встречался с призраками ночью, поэтому мы и боимся, что с Су Сяоюнь может случиться то же самое…

Я перевёл дыхание и постарался как можно подробнее рассказать Вэнь Цзюбаю о расследовании, которое провели мы с тремя соседями по комнате, включая историю о девушке, которая прыгнула с крыши, которую Чжоу Лан услышал от одной старшекурсницы.

— О? Два года назад тоже была девушка, которая, как и нынешний Лян Кайфэн, умерла, но продолжала дышать? — Вэнь Цзюбай, казалось, заинтересовался этим.

Я кивнул:

— И, говорят, за месяц до самоубийства многие из её окружения словно попали под проклятие, один за другим сталкиваясь с несчастьями вроде аварий или нападений грабителей.

— Понятно, — пробормотал Вэнь Цзюбай.

— У тебя уже есть какие-то идеи? — я оживился.

— Не то чтобы есть, но и не то чтобы нет, — медленно произнёс Вэнь Цзюбай, левой рукой держа конспект, а правой вращая перьевую ручку, что заставляло меня нервничать — как бы она не упала.

— Эм, что это значит?

— Если это проклятие, то у нас есть направление для расследования, — спокойно сказал Вэнь Цзюбай. — Проклятие — это бедствие, наложенное одной стороной на другую из-за ненависти или убийственных замыслов. У него всегда есть причина, и, каким бы страшным оно ни было, если есть хоть одна тонкая ниточка, можно проследить её до источника проклятия.

— И что ты собираешься делать дальше? — спросил я.

— Ну, конечно, начну с расследования этой девушки, о которой ты говорил, — ответил Вэнь Цзюбай. — Ты знаешь её имя? Какого она выпуска, в какой группе?

— Нет, я не знаю. Но Ши Итун вызвался помочь с расследованием, так что, похоже, он уже этим занимается.

— Ши Итун? — Вэнь Цзюбай нахмурился, явно не вспоминая такого человека.

— Я думал, ты умный, — я рассмеялся. — Это мой друг детства. Мы впервые встретились из-за дела его дедушки. Неужели ты действительно не помнишь?

Вэнь Цзюбай, вместо того чтобы смутиться, лишь спокойно ответил:

— На свете так много людей, если я буду запоминать каждого, это будет слишком утомительно. Я запомнил тебя, а остальные не так уж важны.

Я открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Этот проклятый Вэнь Цзюбай, спустя несколько дней разлуки, начал говорить такие вещи с совершенно невозмутимым видом. Кто его этому научил?

В этот момент в кармане зазвонил телефон, резкий звонок нарушил тишину между нами. Я смущённо достал телефон.

— Извини, мне нужно ответить.

Я поднёс телефон к уху, но прежде чем успел что-то сказать, услышал шум на другом конце — музыка, крики, а затем голос Ди Цзычжэня.

— Эй! Четвёртый, ты там?

— Старший?

— Да, слушай, у нас тут дело. Мы вышли выпить, второй угощает. Он говорит, что хочет успокоиться, мы хотели позвать тебя, но ты после занятий сразу исчез, мы тебя не нашли!

— Эх, ладно. Ничего страшного, веселитесь. — Я подумал, что хорошо, что они меня не нашли, даже если бы нашли, я бы всё равно не пошёл.

Внезапно на другом конце послышался шум, как будто телефон кто-то перехватил, и затем я услышал голос Чжоу Лана:

— Четвёртый, ты где вообще? Клянусь, мы тебя искали несколько кругов, но не нашли, вот и ушли! Ты, ты только не думай, что мы тебя бросили, мы считаем тебя братом!

По голосу второго было ясно, что он уже успел выпить. Я усмехнулся:

— Не переживай, я всё понял. Я всё ещё в учебном корпусе, вам не о чем беспокоиться.

— А? Учебный корпус? Ого, Гу Сяоюй, когда ты успел стать таким же занудой, как третий? Страшно, страшно. — Чжоу Лан на другом конце провода начал цокать языком. — Слушай, после того урока нового учителя Вэня я чуть с ума не сошёл. Этот парень рассказывал какую-то метафизику, ни слова не понял, а самое страшное — вокруг него столько девушек крутится. Эх, всё из-за его внешности. Будь у меня такая внешность, я бы тоже вышел на сцену и начал нести какую-нибудь психологическую чушь, уверен, наших девчонок можно было бы запросто одурачить!

Вэнь Цзюбай, стоявший рядом, явно услышал этот разговор, и уголки его рта начали подниматься.

— Ладно, ты же парень с девушкой, зачем мне это рассказывать? — с досадой сказал я в трубку, бросив взгляд на Вэнь Цзюбая. — Если больше ничего, я отключаюсь, веселитесь.

— Эй, погоди! — Чжоу Лан остановил меня, когда я уже собирался положить трубку. — Мы позвонили, чтобы сказать, что сегодня ночью мы не вернёмся в общежитие, будем гулять до утра. Ты ключ-то взял?

Услышав это, я замер, улыбка застыла на лице. Я потрогал карман — ключа действительно не было.

— Ты серьёзно забыл?

— Всё в порядке, — поспешно сказал я. — Не беспокойтесь обо мне, я сам как-нибудь справлюсь. Идите веселитесь!

— Правда? — с сомнением спросил Чжоу Лан.

— Неправда! На самом деле я нежная, мягкая и слабая принцесса, которой нужна круглосуточная защита трёх больших мужчин, иначе меня заберёт какой-нибудь странный дядя. — я закатил глаза.

На другом конце провода раздался смех:

— Ладно, ладно, мы поняли! Тогда мы тебя не ждём, пока!

— Пока.

После того как я повесил трубку, Вэнь Цзюбай всё ещё смотрел на меня с той же полуулыбкой.

— Что, есть претензии? — с вызовом спросил я.

— Нет-нет, — глаза Вэнь Цзюбая почти превратились в полумесяцы. — Просто ты выглядишь очень мило.

— Мило — это про девушек, — я закатил глаза.

— Именно поэтому я и говорю про тебя, маленькую принцессу, — Вэнь Цзюбай засмеялся ещё сильнее, пока я не наступил ему на ногу, после чего он наконец успокоился.

— Ладно, ладно, вернёмся к делу. Ты забыл ключ, а соседи не вернутся. Что ты собираешься делать сегодня ночью?

— Пойду в гостиницу или попрошу ключ у дежурного. В любом случае, это не твоя забота, — я снова закатил глаза.

— Да? — Вэнь Цзюбай почесал подбородок. — Но мне кажется, что эта ситуация кажется мне очень знакомой, как будто это уже случалось раньше.

Услышав это, я напрягся, молясь, чтобы Вэнь Цзюбай не произнёс те слова, о которых я думал.

http://bllate.org/book/16776/1542329