Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 45

— То, что видит напуганная девочка, и то, что видишь ты, — не всегда одна и та же картина, — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня с глубоким подтекстом. — Перед смертью Ван Чжуна ты ведь тоже видел, как он обратился в злого духа? Как думаешь, другие тоже видели это?

Я замер. Слова Вэнь Цзюбая вызвали неприятные воспоминания. Стоило лишь вспомнить ту сцену, как в желудке начинало подташнивать.

— Что для одного мёд, для другого — яд. У каждого свои страхи, радости и печали, и именно в этих трещинах рождаются призраки и демоны, — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня. — Например, если я скажу, что в этой машине, где мы сейчас сидим, прячется злой дух, и он, весь в крови, прямо сейчас ползёт у тебя по спине…

По коже пробежали мурашки, и я тут же обернулся. Но за спиной никого не было.

Вэнь Цзюбай рассмеялся:

— Не бойся, я пошутил. Но даже если я солгал, в твоём сердце всё равно останется тень сомнения, и эта тень станет питательной средой для демонов.

Я с досадой вздохнул:

— Даже если ты всё объяснил, я всё равно ничего не понял.

— Ничего, если не понял. Просто запомни: там, где появляются демоны, всегда кроется человеческая слабость. А чтобы уничтожить демона, нужно сначала уничтожить почву, на которой он произрастает.

Сказав это, Вэнь Цзюбай повернулся к окну, закрыл глаза и замолчал.

Вскоре мы вернулись в отель, быстро собрали вещи, и я отправился в душ. Под струёй воды я продолжал думать о событиях дня и о том, что мне делать дальше.

Мне хотелось вернуться в Яньчэн. Это желание никогда не было таким сильным.

Прошло всего два дня, как я уехал, а я уже скучал по Ши Итуну и Су Сяоюнь, по соседям по общежитию и даже по однокурсникам, с которыми был едва знаком. Они уже знают, что я бросил учёбу? Волнуются ли они за меня?

Или… они сейчас веселятся, даже не вспоминая обо мне?

Перебирая мысли, я понял, что вернуться в Яньчэнский университет можно только одним способом — извиниться перед матерью.

Даже если я найду работу, совмещать её с учёбой будет невозможно, хватит только на еду. А если я выберу этот путь, то, изгнав зло из дома, я больше не увижу Вэнь Цзюбая…

И больше никогда его не увижу?

Сердце сжалось, и в голове зазвучали голоса протеста.

Нет, так нельзя. Я не могу его потерять.

Эта мысль сама меня напугала. Разве я не считал его опасным человеком, способным убить без зазрения совести? Если я буду рядом с ним, в будущем обязательно случится что-то страшное…

Но даже так, в моей голове звучало твёрдое «нет».

Пусть он капризный, странный и опасный. Я никогда не забуду, как он без колебаний заслонил меня от удара, как протянул мне платок, когда я проснулся от кошмара, и как отважно вступился за меня на вокзале…

Меня манило тепло, которое он мог мне подарить.

Это была роскошь, которой у меня никогда не было.

Я даже не знал, зачем он это делает, даже не знал, кто он такой, но…

В этот момент я услышал звонок своего телефона за пределами ванной, и Вэнь Цзюбай крикнул:

— Гу Сяоюй, тебе звонят!

— Аа, иду! — Я быстро вытерся, накинул халат.

— Мне ответить? — продолжал кричать Вэнь Цзюбай.

— Нет! Не смей брать трубку! — Я выбежал из ванной, даже не успев высушить волосы, боясь, что этот парень наговорит лишнего. — Кто это?

— Сейчас посмотрю… — Вэнь Цзюбай сделал паузу. — А, это твоя мама.

Я бросился к телефону, посмотрел на экран — действительно, мама.

Я так заволновался, что еле удержал телефон:

— Что делать! Почему она снова звонит!

— Не хочешь — не отвечай, — спокойно сказал он.

— Нет, нельзя! — вырвалось у меня. Я ведь собирался наладить отношения с матерью.

— Тогда отвечай, уже много раз звонила, — лениво произнёс Вэнь Цзюбай. — Если боишься, включи громкую связь.

Я сглотнул и последовал его совету, нажав на кнопку громкой связи.

— Алло, мам…

Голос на том конце оказался неожиданно мягким.

— Алло, Сяоюй. Ты ужинал?

— Ээ… — я нервно посмотрел на Вэнь Цзюбая. — Ужинал.

— Что ел?

— Ну… жареную лапшу.

— Понятно. — Мама сделала паузу, затем продолжила. — Сяоюй, я хочу извиниться за то, что случилось сегодня утром. Прости, что заставила тебя потерять лицо перед всеми.

Я никак не ожидал, что мама сама извинится, и растерялся:

— Нет, всё в порядке…

— У меня слишком вспыльчивый характер, прости меня.

— Нет, это я виноват… — растерянно сказал я.

— А ты сейчас с тем симпатичным парнем с длинными волосами? — вдруг спросила мама.

— Ээ, да, — теперь уже не мог соврать.

— Он действительно твой парень? — мама вдруг заговорила с интересом, и я покраснел.

— Нет, это…

— Ой, я не ругаю. Не стесняйся. Мне кажется, этот парень хороший, симпатичный, да ещё и на вокзале за тебя заступился. Он к тебе хорошо относится?

— Это… — я тут же потянулся к телефону, чтобы выключить громкую связь, но Вэнь Цзюбай оказался быстрее, выхватил телефон и лениво произнёс:

— Тётя, не волнуйтесь, я его на руках ношу, как могу его обидеть? Можете спокойно доверить мне своего сына.

— Вэнь Цзюбай! — вскрикнул я.

— Ой, и ты тут, — мама, кажется, смутилась. — Когда я вернулась домой, моя сестра рассказала мне о тебе. Говорит, ты истребитель демонов, которого специально пригласили, чтобы помочь с проблемой бабушки Гу Юя?

— Так и есть.

— Ого, не ожидала, что в таком молодом возрасте у тебя такие способности. Сестра тебя с ног до головы расхвалила. Говорит, ты ещё и китайской медициной занимаешься, когда зайдёшь ко мне, старухе, посмотреть мою спину и ноги?

Вэнь Цзюбай улыбнулся:

— Тётя, вы льстите. Если будет возможность, обязательно помогу.

Мама, кажется, была рада и засмеялась:

— Хорошо, хорошо, Гу Юю повезло найти такого парня, это его счастье на три жизни.

— Что вы, тётя, это мне повезло познакомиться с Гу Юем, — Вэнь Цзюбай улыбнулся.

— Ладно, передай телефон Гу Юю, я ещё с ним поговорю.

Вэнь Цзюбай ответил «Хорошо» и протянул мне телефон.

— Алло, мам, — тихо сказал я.

— Гу Юй, береги того, кто рядом, слышишь? Такого хорошего парня нельзя упускать.

— Знаю… — пробормотал я.

— И ещё, раз у тебя рядом надёжный мужчина, я могу меньше беспокоиться. Насчёт одежды и волос я тебя больше не буду заставлять. Взамен веди себя хорошо, больше не доставляй мне хлопот, понял?

— Ладно…

— Повтори!

— Хорошо! Всё будет в порядке! — громко повторил я.

— Вот и хорошо. Кстати, завтра зайди ко второй тёте, возьми с собой… как его… Вэня. Чем быстрее разберётесь, тем лучше.

— Хорошо, понял, — кивнул я.

— Ладно, вы отдыхайте, я тоже спать пойду.

— Спокойной ночи, мам.

Попрощавшись, мама повесила трубку, и я с облегчением вздохнул.

Вэнь Цзюбай полулёжа на кровати, подпирая подбородок рукой, с улыбкой посмотрел на меня:

— Похоже, твоя мама не такая уж плохая.

http://bllate.org/book/16776/1542099