Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 41

— Именно так, ты не ослышался, это была ласка, — с улыбкой произнес Вэнь Цзюбай, засунув руки в рукава и продолжая идти. — В то время, кажется, в пригороде Бэйнина много ласок случайно забрели в городскую канализацию. Ту, что обнаружила Чжан Шаньцю в туалете, вероятно, была одной из тех заблудших. Она, должно быть, застряла там на несколько дней. Эти животные от природы пугливы, днем боятся выходить, и только глубокой ночью решаются искать путь к спасению. Звук царапанья ногтями по стене, который слышала твоя тетя, на самом деле был звуком когтей ласки. В конце концов, разъяренная ласка выпустила невероятно вонючий газ и сбежала через окно. Оставив нас с твоей тетей стоять в зловонии. Этот запах я запомнил на всю жизнь, он не проходил целую неделю.

Вэнь Цзюбай с досадой помахал ладонью перед носом, словно до сих пор чувствовал этот запах. Я же смеялся так, что едва мог стоять прямо, и только через некоторое время смог отдышаться.

— Но, подожди, — тут я вдруг вспомнил что-то и спросил. — Ты говоришь, что двадцать лет назад ты был учителем в Бэйнине?

— Именно так.

Я оглядел его с головы до ног, не веря своим глазам:

— Тогда сколько тебе сейчас лет…

Вэнь Цзюбай слегка улыбнулся, словно собирался ответить, но в этот момент его прервал резкий крик.

— Гу Юй!

Голос был настолько пронзительным, что даже сквозь толпу людей он отчетливо долетел до моих ушей. Я непроизвольно вздрогнул — этот голос был мне слишком знаком.

Это была моя мама.

Стоило лишь слегка поднять голову, как я увидел женщину за сорок, но одетую ярко и модно, стоящую в самом начале выхода из вокзала. Она была накрашена яркой помадой, с блестящей лаковой сумочкой в руках, и оглядывала толпу.

— Гу Юй! — снова крикнула она, и хотя этот крик быстро утонул в шуме толпы, он глубоко засел у меня в ушах.

Я невольно остановился, не решаясь идти дальше.

— Что случилось? — раздался голос Вэнь Цзюбая рядом со мной. — Это твоя мама зовет?

— М-м… — я сглотнул.

— Почему не подойдешь? — Вэнь Цзюбай слегка подтолкнул меня.

Да… почему бы и не подойти. В конце концов, даже если я останусь здесь, она скоро меня заметит.

На людях она ведь не станет меня есть, все будет в порядке.

Я мысленно подбодрил себя и, опустив голову, сделал шаг вперед.

Вскоре мама меня заметила. Сначала она замерла, словно не узнавая меня, а затем ее выражение лица мгновенно изменилось, в глазах загорелся гнев.

— Мама… — я подошел к ней, даже не осмеливаясь поднять голову полностью. Но прежде чем я успел закончить фразу, я почувствовал, как ее ладонь с силой ударила меня по щеке, оставляя жгучую боль.

Лицо матери исказилось от ярости, она смотрела на меня с гневом.

Многие люди вокруг с удивлением или любопытством смотрели в нашу сторону, кто-то улыбался, кто-то указывал на меня пальцами, а кто-то тихо обсуждал происходящее.

— Да, она ведь не станет меня есть.

Максимум, что она сделает, это даст мне пощечину на людях и поругает. Максимум, что будет, это снова заставит меня чувствовать себя как обезьяна в цирке, но к этому я уже давно привык.

Терпи, если сейчас сопротивляться, это только вызовет еще больший гнев с ее стороны и еще больше любопытных взглядов вокруг.

— Гу Юй! Лицо матери исказилось от гнева, она схватила меня за воротник и потянула к себе, вся дрожа. — Ты действительно лжец! Посмотри на себя, на кого ты похож! Куда делись твои волосы! Когда ты их сам постриг! И зачем ты надел эту дешевую рубашку и джинсы, кто тебе разрешил!

— Мама, может, не здесь… — я сквозь зубы выдавил слова, пытаясь выбраться из этого окруженного людьми места.

— Ты еще смеешь возражать! Учишься где-то, и уже стал смелее, да? Но мама была на взводе, мои слова только разозлили ее еще больше, и она снова занесла руку, чтобы ударить меня.

Я инстинктивно сжался, закрыв глаза. Но ожидаемой боли не последовало.

Кто-то схватил руку моей матери, прежде чем она успела опуститься.

Я поднял голову и встретился с улыбающимся лицом Вэнь Цзюбая.

— Тетя, на людях так делать не очень хорошо, правда?

— Кто ты такой? — мама резко вырвала руку из его захвата и перевела свое внимание на него. — Ты кто такой! Я воспитываю своего сына, какое тебе дело! Отойди!

Вэнь Цзюбай не терял спокойствия и продолжал улыбаться:

— Тогда вот что странно. Раз уж вы знаете, что ваш ребенок — сын, то почему вы заставляете его носить длинные волосы и женскую одежду?

— Это не твое дело! — мама снова дернула меня за одежду, я едва устоял на ногах.

Просто невероятное невезение, что меня не только отругали, но и Вэнь Цзюбай увидел меня в таком жалком виде.

— Но мне действительно любопытно, — Вэнь Цзюбай незаметно встал передо мной, продолжая улыбаться. — Даже если это семейные дела, должен быть какой-то повод, иначе это можно считать домашним насилием, и можно вызвать полицию.

— Ты что, придираешься? Мне кажется, это я должна вызвать полицию! — мама не отступала, смотря на него с вызовом. — Какое домашнее насилие, я забочусь о своем ребенке, как ты, чужой, можешь это понять!

— Я действительно не очень понимаю, — Вэнь Цзюбай почесал подбородок, притворяясь недоумевающим. — Как забота о ребенке заключается в том, чтобы заставлять мальчика одеваться как девочка?

— Посмотри на него, какая прекрасная внешность, но он совсем не умеет себя подать! — мама тащила меня, как цыпленка, к Вэнь Цзюбаю. — В таком виде разве его полюбит достойный мужчина? Я думаю о его будущем, он еще молод, не понимает, как коварен этот мир, я, как мать, должна о нем заботиться!

Мама, как всегда, оправдывала все свои принуждения и угрозы тем, что это «для моего блага». С такой уверенностью и убежденностью, что даже я сам начинал верить.

— Понятно, — Вэнь Цзюбай задумчиво кивнул. — Значит, ваша цель в воспитании Гу Юя — чтобы он в будущем нашел достойного мужчину?

— Конечно! — резко ответила мама.

— Тогда ваша воспитательная цель уже достигнута, не так ли? — Вэнь Цзюбай невинно подмигнул.

Мама нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Я тоже был озадачен, недоуменно смотря на Вэнь Цзюбая. А он лишь улыбнулся своей хитрой улыбкой.

«Вот дерьмо», — подумал я, почувствовав, как внутри поднимается волна дурного предчувствия. Только не надо, чтобы он сейчас устроил какой-нибудь спектакль перед мамой!

Вэнь Цзюбай кхыкнул, улыбаясь, и обнял меня за плечи:

— Тетя, честно говоря, я — парень вашего сына.

Мы с мамой одновременно замерли, никто не мог вымолвить ни слова.

— И, лично для меня, — Вэнь Цзюбай продолжал говорить, — хоть Гу Юй и выглядит интересно в женской одежде, мне больше нравится он с короткими волосами, в простой рубашке и джинсах. Таким он настоящий, а не марионетка в руках своей матери. Тетя, вы согласны?

Горло мамы содрогнулось, глаза стали размером с перепелиные яйца. Она посмотрела на Вэнь Цзюбая, затем на меня, и, дрожа, указала на меня пальцем:

— Ты… вы, вы — проваливайте! Убирайтесь! Что за ерунда, Гу Юй, ты действительно молодец! Проваливайте!

— Мама, нет, послушай… — я начал оправдываться, но был грубо прерван.

— Не хочу слушать! У меня нет такого сына! Убирайтесь с моих глаз!

Я хотел продолжить объяснять, но Вэнь Цзюбай решительно взял меня за руку. Да, лучше уйти сейчас, иначе мне грозит еще более ужасная порка.

Вэнь Цзюбай быстро провел меня через толпу любопытных и вывел с вокзала. Я посмотрел на его лицо — он все еще улыбался.

— Ты еще улыбаешься! Чего ты улыбаешься! — я был вне себя от злости.

http://bllate.org/book/16776/1542080