Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 27

Этот урок проходил совместно с техническими специальностями, поэтому Ши Итун, как и следовало ожидать, сел рядом со мной. Однако звонок на занятие прозвенел, а Су Сяоюнь так и не появилась.

— Кстати, кажется, наша богиня Су взяла больничный, — сказал Ши Итун. — Говорят, что у неё простуда или что-то в этом роде.

— Да, сегодня такой перепад температур. Я сам чуть не заболел, — я потер нос.

— Кстати, я тебя вчера весь день не видел. Неужели лежал в общежитии, болел? Не может быть? — Ши Итун смотрел на меня с беспокойством.

Я поспешно замахал руками.

— Нет, ничего серьёзного. Вчера меня не было, потому что я помогал Вэнь Цзюбаю с расследованием одного поручения.

— Вэнь Цзюбаю?

Ши Итун на мгновение задумался, а затем осенило.

— А, тот самый господин Вэнь?

— Именно он, — тот самый надоедливый и высокомерный господин Вэнь.

— Правда?

Ши Итун сразу же загорелся интересом и придвинулся ближе.

— Опять поручение? Какое?

Мне ничего не оставалось, как вкратце рассказать ему о произошедшем. Однако, к моему удивлению, он совершенно неправильно понял суть.

— Что? Твой хорёк — это оказывается демон!

Голос Ши Итуна был настолько громким, что несколько человек вокруг обернулись. Я испугался и тут же пригнул его голову.

— Тссс! Мы же на уроке, ты чего?

— Нет-нет, просто я очень удивлён, — Ши Итун широко раскрыл глаза и через мгновение добавил. — В мире действительно существуют демоны!

Я смотрел на него, не зная, смеяться или плакать.

— В твоём доме же уже были привидения, как ты до сих пор не веришь в демонов?

— Это совсем другое, — Ши Итун толкнул меня плечом. — А где этот маленький демон? Почему его не видно?

Кстати, сегодня с утра я не видел Байя. Из-за боязни опоздать я вышел из дома в спешке и даже не заметил, куда он пропал. Теперь не знаю, где он.

— Не знаю, может, пошёл искать еду, — я почесал голову.

— Но, кстати… — Ши Итун вдруг сменил тему и с беспокойством в голосе спросил. — Ты всё ещё работаешь с этим господином Вэнем, это нормально?

А? Я не понял, что он имеет в виду.

— Ты же знаешь, я просто подрабатываю у него. Чтобы расплатиться с долгом за то поручение, — я вздохнул.

— Действительно ли это причина? — Беспокойство в глазах Ши Итуна только усилилось. — Это явно его выдумка, чтобы тебя обмануть. Даже если ты проигнорируешь это, ничего страшного не случится. Если нужно, я могу заплатить эти деньги. Ведь ты помогал нашей семье, так что это моя обязанность…

— Нет-нет, пожалуйста, не надо, — я поспешно замахал руками. — Это я сам натворил, так что и расплачиваться должен сам. Но… почему ты так говоришь?

Ши Итун почесал голову и наконец сказал:

— Честно говоря, я думаю, что господин Вэнь очень опасен. Тебе лучше держаться от него подальше.

Вот в чём дело. Я внутренне вздохнул с облегчением и улыбнулся.

— Спасибо за заботу, но это не Вэнь Цзюбай заставил меня. Когда я впервые пришёл в старую усадьбу, он многое мне рассказал, включая мою особенную природу и удивительные события в этом мире. Следовать за ним — это мой собственный выбор. Потому что, как бы это сказать… Мне очень хочется узнать больше. Хочется узнать, сколько ещё удивительных историй существует в мире, сколько призраков и легенд я ещё не видел. Мне очень интересно. И кроме того…

Я сменил тему.

— Кроме того, я думаю, что Вэнь Цзюбай не такой, как ты говоришь. Хотя на первый взгляд он кажется загадочным, даже странным, и иногда он действительно высокомерный и надменный, что, конечно, раздражает. Но он не раз помогал незнакомым людям, так что…

Ши Итун вздохнул и снова улыбнулся.

— Ну что ж. Если это твой выбор, то я поддерживаю тебя! Удачи!

Когда я улыбнулся, собираясь что-то добавить, с кафедры раздался голос.

— Гу Юй из группы 16-й китайской филологии!

Я резко вскочил.

— Я здесь!

— Ответьте на этот вопрос.

— А… Хорошо! — Я поспешно открыл учебник.

Сегодня после обеда у нас не было занятий. Мы с Ши Итуном только что пообедали в столовой и собирались вернуться в общежитие, как вдруг перед нами выскочило белое существо, заставив меня вздрогнуть.

— Бай! Где ты был? Почему так внезапно выскочил и напугал меня?

Бай резко остановился передо мной, ловко вскарабкался по моим штанам на плечо и с настороженностью посмотрел на Ши Итуна, потряхивая ушами.

— А, он в курсе, — пояснил я. — Он знает обо всём.

— Ну и что, — недовольно потряс ушами Бай, явно недовольный. — Гу Юй, ты рассказал другим, но зачем ты рассказал такому тупому парню?

— Какому тупому? Это мой лучший друг, — вздохнул я.

— О-он заговорил! — Ши Итун смотрел на Бая широко раскрытыми глазами, настолько поражённый, что едва мог вымолвить слово. — Белый хорёк заговорил!

Бай тут же лягнул его.

— Я же сказал, что я не хорёк!

— Ну конечно, демон! Иначе откуда бы взялся белый хорёк!

— Я снежный хорёк! Снежный хорёк, ты, человечишка!

— Ладно, хватит вам двоим! — я с головной болью вмешался, разнимая их. — Ты такой взрослый, а споришь с хорьком.

Ши Итун почесал голову, как будто соглашаясь с моими словами.

— Хм, — Бай скрестил лапки. — Сегодня, ради Гу Юя, я тебя прощаю.

— Ну так где ты был? — я поднял Бая с земли.

— Ах да, я как раз хотел тебе об этом рассказать. Пока меня отвлекал этот человечишка, — Бай подпрыгнул. — Я снова побывал в доме Сяоин. Я подумал, что, хотя вас вчера выгнали, я всё же могу пробраться внутрь через вентиляцию.

— И что, получилось? — я с волнением спросил.

Бай кивнул и достал откуда-то маленькую записку.

— Вот, держи. Девочка дала мне это.

Я взял записку, а Ши Итун с любопытством придвинулся ближе.

Мышонок:

Мне очень страшно. Вчера ночью, когда я спала, я снова почувствовала, что кто-то вошёл в мою комнату. Я не осмелилась открыть глаза, только свернулась в клубок на кровати. Даже если закрыть дверь, призрак всё равно приходит ночью. Мама говорит, что, возможно, в нашем доме завелось что-то нечистое. Мышонок, пожалуйста, приведи снова того старшего брата. У меня совсем нет выхода, мне очень страшно!

Кстати, каждую среду и четверг дядя Ван не бывает дома, мама, наверное, вас впустит. Пожалуйста!

Я тихо вздохнул.

— Кажется, Сяоин считает тебя своим единственным спасителем.

— Что, что там написано? — Бай подпрыгнул.

— Ты же сам принёс записку, разве не читал? — я удивился.

— Ну, дело в том… — Бай смущённо почесал голову. — Я, на самом деле, не очень умею читать.

— Не умеешь читать? — Ши Итун удивился. — Ты же демон, а читать не умеешь?

— Именно потому что я демон, я и не умею читать! — Бай с недовольством посмотрел на Ши Итуна. — Ваши человеческие буквы такие кривые и сложные, мне лень их разбирать!

Чтобы они снова не поссорились, я с головной болью сменил тему.

— Кстати, сегодня же среда.

Ши Итун посмотрел на телефон.

— Кажется, да.

— Значит, сегодня этого злобного дяди Вана не должно быть дома?

— Я проверил, его нет, — сказал Бай.

— Отлично, это редкий шанс, — я сжал кулак. — Пойдём снова.

— Тогда я тоже пойду с вами! — Ши Итун потирал руки. — Такое интересное дело, обязательно возьмите меня с собой!

http://bllate.org/book/16776/1542020