Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 26

— Что тут может быть неправильного!

Бай заволновался.

— Его нет, кровать свободна. Уж работая на него, мы заслужили хоть какие-то удобства!

— Но, но… — запинаясь, я пытался возразить.

— Но что но, пошли уже! Я не хочу спать на улице.

— Ты же раньше спал в траве, — заметил я.

— Это другое, совсем другое!

Мы продолжали препираться, пока шли к заднему двору университета. На самом деле, даже без ключа от общежития было множество способов решить проблему. Можно было попросить ключ у дежурной, спросить, есть ли свободная кровать в комнате Ши Итуна, или переночевать в маленькой гостинице. Но почему-то я последовал совету Бая и открыл дверь старой усадьбы.

Даже в отсутствие хозяина дверь не была заперта. Вернее, на ней вообще не было замка, но я предполагал, что у Вэнь Цзюбая есть какой-то особый способ защиты от незваных гостей.

Пройдя через знакомые ворота, я заметил, что цветы, которые раньше цвели по обеим сторонам дорожки, теперь сомкнули лепестки, словно уснули. Действительно, эта старая усадьба была тесно связана с Вэнь Цзюбаем. В его отсутствие она казалась слишком пустынной и холодной.

— Кровать! Кровать!

Бай спрыгнул с меня и помчался в дом.

— Эй, подожди!

К счастью, я успел схватить его за шкирку, прежде чем он прыгнул на кровать, и, как ребенка, отчитал его:

— Сначала вымойся, иначе на кровать не пущу!

— Ты просто зануда!

Бай надулся, но все же послушно отправился мыться.

Я отодвинул легкую занавеску и вошел в спальню. Я был здесь однажды, но тогда меня быстро выпроводили, и я не успел разглядеть все. Первое, что бросилось в глаза, — это деревянный стол, на котором лежало несколько книг, аккуратно расставленных, а также несколько желтых листов бумаги с нарисованными на них талисманами, которые я не мог понять. В стаканчике для кистей стояло несколько кисточек, рядом лежала чернильница с засохшими чернилами.

Стол, стул, шкаф, туалетный столик и односпальная кровать — вот и вся мебель в комнате. Все было просто и аккуратно, и трудно было поверить, что это комната мужчины. Если бы мне не сказали, я бы подумал, что это комната какой-нибудь героини из исторической драмы.

Кровать Вэнь Цзюбая была чистой, одеяло и подушка аккуратно сложены. Я невольно протянул руку и коснулся мягкого матраса, задумавшись.

Честно говоря, трудно было представить, как Вэнь Цзюбай спит. Он всегда казался мне существом, далеким от мирских забот, и мысль о том, что он, как обычный человек, раздевается и ложится спать, вызывала у меня странное чувство.

«О чем я вообще думаю?»

Лицо покраснело, и я мысленно себя отругал.

Я отбросил все эти глупые мысли, снял куртку и бросился на кровать. Матрас был очень мягким, с легким ароматом сандалового дерева, и лежать было очень удобно. Только теперь я почувствовал усталость после долгого дня и, зевнув, собрался заснуть.

Но тут, как назло, зазвонил мой телефон.

Я схватил телефон и, щурясь, посмотрел на экран: Вэнь Цзюбай.

Раздраженно почесав голову, я все же ответил, ведь нельзя же игнорировать звонок «начальника».

— Алло?

— О? Ты ответил. Я думал, ты уже спишь, — раздался насмешливый голос Вэнь Цзюбая.

На заднем фоне было шумно, хотя уже было поздно, и люди все еще ходили и разговаривали.

— Если ты знал, зачем звонишь?

Я сразу разозлился.

— Просто соскучился, — легко ответил Вэнь Цзюбай.

Опять он говорит такие вещи с легкостью, и никогда не поймешь, шутит он или говорит серьезно.

— Ты просто хочешь узнать, как продвигается задание.

— Вот именно, ты меня хорошо знаешь. Ну, как дела?

Я вздохнул и подробно рассказал Вэнь Цзюбаю о сегодняшних событиях.

— … Вот так все и было. Этот дом выглядит очень подозрительно, в нем какая-то зловещая атмосфера. Комната девочки находится в самом конце коридора. Но после всего этого вряд ли мне удастся туда вернуться.

— А как выглядела комната девочки, ты успел рассмотреть?

— Только частично, меня вытащили, прежде чем я смог все разглядеть. Комната розовая, маленькая, размером с нашу ванную. Она находится в тени, там маленькая кровать, а на стене у изголовья висит зеркало. Вот и все, что я увидел.

— Зеркало…

Вэнь Цзюбай задумчиво произнес:

— Зеркало в тени действительно может быть причиной появления призраков.

— Что же делать?

Я раздраженно спросил:

— Ты же не здесь, а я и Бай — не истребители демонов. Как мы справимся с привидениями?

— Попробуй еще раз узнать подробности.

Вэнь Цзюбай лениво сказал:

— Если это просто бродячие духи, их можно прогнать слюной или собачьим клыком, а если не поможет, используй талисманы на моем столе. Я пока не могу вернуться, пробуду здесь еще три-четыре дня.

— Где ты сейчас?

Я не удержался от любопытства.

— Я в городе С, помогаю расследовать дело об изнасиловании и убийстве девочки.

Город С? Тот самый город с высоким уровнем преступности? Я не смог сдержаться:

— Убийство? Я думал, ты истребитель демонов, а теперь вдруг стал детективом?

— Ну, знаешь, так получилось. Офицер Янь и доктор Ян — мои старые знакомые, — Вэнь Цзюбай говорил так, будто это было само собой разумеющимся. — Просто помогаю друзьям.

Офицер Янь? Доктор Ян? Вэнь Цзюбай действительно знаком с самыми разными людьми.

— Тогда береги себя, — вздохнул я, переворачиваясь на кровати.

Мягкий матрас и одеяло издавали легкий шорох.

На том конце провода наступила пауза, а затем раздался тихий смешок. Вэнь Цзюбай с улыбкой спросил:

— Гу Юй, ты сейчас в старой усадьбе?

Услышав это, я растерялся и чуть не выронил телефон.

— Эээ… да, — с трудом выдавил я.

— На моей кровати?

Его голос стал еще более насмешливым.

— Это потому что я забыл ключ от общежития!

Я громко объяснил:

— А мои соседи ушли, и Бай предложил переночевать здесь. Да, это он предложил, я тут ни при чем!

— Ты так нервничаешь зачем? Я же не сказал, что нельзя.

— …Окей, — я почувствовал себя неловко.

— Сегодня ночью может пойти дождь, похолодает. Не забудь укрыться.

— Ладно…

Я был настолько смущен, что не знал, что сказать.

— Ну, тогда пока. Если что-то случится с заданием, дай знать. Спи спокойно, спокойной ночи.

— Да, да.

Положив трубку, я сидел на кровати, осознавая, что мое сердце бешено колотится, а ладони стали влажными.

Ах, как бы я хотел провалиться сквозь землю! Проклятый Вэнь Цзюбай!!

Я швырнул телефон и зарылся в одеяло с головой.

— Эй, Гу Юй. Ты что делаешь?

Раздался голос снаружи, вероятно, Бай закончил мыться.

— Отвечай, ты что делаешь?

Бай запрыгнул на кровать и начал подпрыгивать.

— Заткнись и спи!

Я злобно высунул голову из-под одеяла и выключил свет.

На следующий день, как и предсказывал Вэнь Цзюбай, пошел мелкий дождь, и температура резко упала. Только встав с кровати, я несколько раз чихнул.

Посмотрев на часы, я увидел, что уже половина восьмого. Старая усадьба находилась далеко от университета, поэтому я быстро оделся, схватил куртку и побежал к учебному корпусу.

http://bllate.org/book/16776/1542017