Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 28

— Сначала предупреждаю, это не развлечение, — я предупредил. — Это изгнание злых духов, так что будьте начеку!

Бай посмотрел на меня искоса.

— С каких это пор ты стал главным?

— Вэнь Цзюбая нет, значит, я главный.

— Кто это решил?

— А ты знаешь, как изгонять духов?

— Ну, это…

Мы втроём сначала зашли в старую усадьбу. Я, как и говорил Вэнь Цзюбай, нашёл на его письменном столе несколько защитных талисманов, а в ящике обнаружил пожелтевший собачий клык. Взяв эти вещи, мы снова отправились к тому странному зданию в форме коробки.

Мы вышли днём, полуденное солнце ещё не полностью скрылось, и вокруг должно было быть довольно светло. Но почему-то, когда мы сошли с автобуса и приблизились к тому зданию, всё вокруг погрузилось в полутьму.

— Наверное, облака закрыли… — я пробормотал, хотя в душе понимал, что это просто попытка утешить себя.

— Это и есть тот дом, о котором вы говорили? — Ши Итун, впервые увидев здание, с трудом выдавил слова. — Это слишком… Кто вообще согласился бы жить в таком месте?

Коробка была окутана мрачной тьмой, словно угрюмый старик, чьи чёрные стены казались готовыми поглотить любого, кто приблизится.

— Пошли, — тихо сказал я.

Мы подошли к входу и постучали. На этот раз дверь открыли довольно быстро.

Это была та же женщина, что готовила на кухне в прошлый раз. Ей было около сорока, лицо нездорового жёлтого оттенка, на поясе — грязный фартук. Увидев нас, она ничего не сказала, лишь вытерла руки о фартук и открыла дверь.

— Простите за беспокойство… — я тихо произнёс, но женщина даже не взглянула на меня, просто ушла внутрь. Через мгновение изнутри донёсся голос.

— Сяоин в своей комнате.

Я с облегчением вздохнул и поспешно поблагодарил. Затем схватил Ши Итуна и бросился в коридор.

— Эта женщина слишком пугающая, — с дрожью в голосе произнёс Ши Итун. — Если бы я не знал, то подумал бы, что попал в загробный мир.

— Не говори так, — я не смог сдержаться. — Ты ещё не видел её мужа, того мужчину по фамилии Ван. Он в десять раз страшнее.

— Здесь у меня очень неприятное ощущение, — пробормотал Ши Итун.

Подойдя к самой дальней двери в коридоре, я постучал, стараясь говорить как можно тише.

— Сяоин? Ты здесь?

Через мгновение дверь открылась, и Сяоин робко выглянула из-за неё. Её глаза были красными, будто она только что плакала. Увидев нас, в её глазах мелькнула надежда.

— Это старшие братья, — я присел перед Сяоин и улыбнулся. — Можно войти?

Сяоин энергично кивнула и открыла дверь.

Как и в прошлый раз, комната Сяоин была выкрашена в розовый цвет. Маленький письменный стол, небольшая деревянная кровать, а у изголовья кровати — зеркало. Комната казалась обустроенной лучше, чем остальная часть дома, и совсем не похожей на место, где водятся призраки.

Я посмотрел на распухшие глаза Сяоин, и сердце сжалось. Я всегда тяжело переносил детские слёзы и внутренне решил, что, кто бы ни был этот дух, я обязательно изгоню его. Нельзя прощать того, кто заставляет такую милую девочку плакать.

Бай спрыгнул с меня и начал лизать руку Сяоин.

— Ты снова видела призрака прошлой ночью? — спросил я.

Сяоин печально кивнула.

— Кто-то пришёл в мою комнату, большой чёрный силуэт. Было слишком темно, чтобы разглядеть, но это было так страшно!

— Какой это был силуэт?

— Ну… я не разглядела, высокий и худой. Помню, вчера ночью я заснула, но вдруг меня разбудил порыв ветра. Когда я открыла глаза, силуэт оказался совсем рядом. Сначала я так испугалась, что не могла закричать, а потом он… приблизился.

— Приблизился? — я невольно сглотнул.

— Он подошёл очень близко и коснулся моего лица, — в голосе Сяоин появились слёзы. — Мне стало так страшно, что я закричала. И тогда силуэт тут же исчез за дверью.

— Понятно, — я не удержался и спросил. — А что было потом?

— Я была слишком напугана, чтобы выйти и посмотреть, — Сяоин покачала головой, кусая нижнюю губу. — Потом… я уснула.

— Ясно, — я с облегчением вздохнул. Похоже, этот призрак не представлял особой угрозы, максимум — пугал ребёнка.

— Хорошо, тогда начинаем, — я встал и хлопнул в ладоши, доставая из сумки заранее приготовленные вещи.

Мы с Ши Итуном наклеили талисманы Вэнь Цзюбая на все стены комнаты. Зеркало у изголовья кровати тоже могло быть источником призраков, поэтому я подошёл и перевернул его, положив сверху собачий клык.

— Теперь всё в порядке, — с удовлетворением сказал я.

— И всё? — Сяоин с любопытством смотрела на нас, явно не понимая, что мы делаем.

— Если всё пойдёт как надо, сегодня ты сможешь спокойно спать, — я наклонился и погладил её по голове, а затем добавил. — Если вдруг снова увидишь силуэт, попробуй плюнуть на него. Это должно помочь.

— Понятно! — Сяоин уверенно сжала кулачки.

— Ты прям как будто всё знаешь, — подшутил Ши Итун.

— Просто повторяешь за господином Вэнем, — добавил Бай.

— …Вы двое можете хоть раз промолчать?

Закончив с этим, я подошёл к окну и раздвинул шторы. Снаружи было не очень светло, но в комнату всё же проникло немного жизни.

— Кстати, почему ваша семья живёт в таком доме? Вокруг мало людей, да и транспорт неудобный.

Хотя я понимал, что Сяоин, скорее всего, не знает ответа, я всё же не удержался от вопроса.

Сяоин наклонила голову.

— Не знаю… Но дядя Ван говорит, что этот дом раньше принадлежал кому-то другому, а мы тут временно живём.

Снимают дом? Но снимать такой дом — это слишком странно. Скорее всего, это здание изначально не было жилым. Наверное, его переделали специально для сдачи в аренду.

Раньше я думал, что эта семья богата, но теперь понял, что это не так. Скорее всего, они поселились здесь из-за дешёвой аренды.

— Дядя Ван — твой отчим, да? — продолжил я.

Сяоин кивнула.

— А твой настоящий папа?

Сяоин задумалась.

— Он уехал далеко.

Я замер.

— Далеко — это…

— Очень далеко. Мама говорит, что я никогда туда не попаду.

Понятно, значит, он умер. Я почесал голову. Общаться с детьми такого возраста действительно непросто.

— А когда дядя Ван появился в вашей семье?

Сяоин задумалась.

— Недавно.

— Недавно?

— Дядя Ван всегда жил здесь, а мы с мамой переехали сюда позже.

— А твоя комната… — я с сомнением посмотрел на аккуратно обустроенную комнату.

— Дядя Ван сделал её для меня, — Сяоин улыбнулась.

— Понятно… Дядя Ван очень добрый к тебе, — я с удивлением сказал.

— Да!

Поговорив с Сяоин ещё немного, мы покинули этот странный дом. Мать Сяоин снова холодно смотрела на нас, и мы, почувствовав себя неловко, поспешно попрощались и ушли.

— Ты хорошо ладишь с детьми, — как только мы вышли, Бай вылез у меня на плече.

— Ну, бывает, — я почесал голову. — Раньше рядом с моим домом всегда было много детей, так что привык.

— Кстати, а где твой дом, Гу Юй? Я никогда не спрашивал, — Бай вдруг заинтересовался.

— А… в Бэйнине.

http://bllate.org/book/16776/1542027