Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 25

Если бы это зависело от меня, я бы ни за что не вошел в этот странный дом. Но раз уж я уже здесь, было бы неправильно не зайти и не спросить.

«Выясни, в чем дело, и поскорее возвращайся», — подумал я, продолжая внутреннюю борьбу.

В этот момент дверь дома внезапно открылась. На пороге стоял полный мужчина, смотрящий на нас с недоумением.

— Эээ, вы…?

Мужчине было около тридцати, его лицо было бледным, брови нахмурены, и он явно был не в духе.

— А, я… — растерялся я, неожиданно осознав, что у меня нет никакого разумного объяснения моего визита.

«Что делать? Неужели сказать, что я пришел, потому что какая-то девочка написала письмо снежному хорьку?»

В этот момент из дома раздался детский голос.

— Дядя Ван! Кто там?

— Не знаю, — ответил мужчина, оборачиваясь внутрь дома.

Через мгновение, сопровождаемое легким топотом, я увидел маленькую девочку в пижаме с медвежонком, протирающую глаза. Увидев меня, она вскрикнула.

— Мышонок!

А? Я только теперь понял, что она смотрит не на меня, а на Бая, сидящего у меня на плече.

Бай радостно запищел, спрыгнул с моего плеча и запрыгнул в объятия девочки.

— Ха-ха-ха, щекотно, не надо, Мышонок! Как я рада снова тебя видеть!

Девочка прижалась щекой к шерсти Бая, а затем подняла взгляд на меня.

— А, так вы хозяин Мышонка?

— Вроде того, — ответил я.

— Понятно! Отлично, вы, наверное, спаситель, которого Мышонок позвал!

Девочка взяла меня за руку и увлекла в дом.

— Сяоин, это твой друг?

— Да! — кивнула Сяоин. — Он, наверное, тот старший брат, которого Мышонок позвал, чтобы разобраться с привидениями!

После этих слов лицо дяди Вана потемнело, и он явно не хотел меня впускать, но все же открыл дверь и пропустил меня.

Войдя внутрь, я заметил, что потолок в доме был выше обычного, что делало дом особенно просторным, но в то же время создавало ощущение пустоты. Как я и предполагал, освещение в доме было плохим, поэтому почти все лампы были включены, что, впрочем, не делало помещение мрачным.

Справа, вероятно, находилась кухня, откуда доносился гул вытяжки и звуки жарки. Вскоре из кухни выглянула женщина, посмотрела на меня и, ничего не сказав, снова скрылась, продолжая готовить.

— Извините, моя дочь капризная, доставила вам неудобства, — извинился мужчина по фамилии Ван, хотя в его голосе не было ни капли искренности.

— Нет, никаких неудобств, — я, почувствовав скрытый подтекст в его словах, выпрямился и твердо сказал:

— Вашей Сяоин, должно быть, очень тяжело из-за этих привидений? Иначе она бы не написала письмо снежному хорьку.

— Вам не нужно беспокоиться о ней. Какие там привидения? Это просто детские страхи, выдумки, чтобы не спать одной, — махнул рукой мужчина, явно не придавая этому значения.

— Это не так! — возразила Сяоин, ее лицо надулось.

Опыт подсказывал мне, что к словам детей нужно относиться особенно внимательно. Дети часто видят мир иначе, и это отличие часто игнорируется взрослыми. Когда я учился в старшей школе, в новостях рассказывали о случае, когда вся семья пошла купаться в реку, а маленький мальчик, несмотря на уговоры, отказывался заходить в воду, плача и говоря, что в воде есть монстр. Никто не обратил на него внимания, посчитав это детской капризностью. Позже вся семья, кроме мальчика, погибла в реке. Когда тела подняли, на лодыжках всех жертв были сине-фиолетовые отпечатки рук.

Я проигнорировал мужчину и, присев на корточки, тихо спросил Сяоин:

— Сяоин, комната с привидениями — это твоя комната?

Сяоин кивнула.

— Можешь показать ее мне?

Сяоин снова кивнула и, взяв меня за руку, повела внутрь. Я уже хотел встать, но мужчина остановил меня.

— Что ты делаешь! Как ты можешь так просто ходить по чужому дому?

Меня разозлило поведение этого человека, но я был в его доме. Подавив гнев, я мягко сказал:

— Дядя Ван, я просто беспокоюсь о Сяоин. Я только посмотрю и ничего не сделаю.

— Нет, кто знает, что ты можешь сделать!

Мужчина нахмурился и махнул рукой, прогоняя меня.

— Я уже достаточно любезно открыл тебе дверь из-за Сяоин. Мы сами разберемся с нашей дочерью! Уходи!

Эта сцена заставила Сяоин заплакать.

— Дядя Ван, пусти брата!

— Нет, нет! Уходи!

— Уааа!

В этот момент началась суматоха. Я воспользовался моментом и проскользнул внутрь, увидев в конце коридора розовую комнату, которая, вероятно, была комнатой Сяоин. Непонятно, почему семья разместила комнату младшей дочери в самом конце коридора. Даже я, ничего не понимающий в фэншуй, знал, что это не совсем удачное расположение.

Но прежде чем я успел разглядеть обстановку комнаты, кто-то схватил меня за воротник куртки и вытащил наружу.

— Эй, парень! Я же сказал тебе уйти! Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому! Держитесь подальше от Сяоин!

Мужчина был явно раздражен, он с силой оттолкнул меня.

Я едва удержался на ногах, а Бай тут же бросился и укусил мужчину.

— Черт, эта ласка еще и кусается! Проваливай!

Бай упал на пол, издавая жалобный писк. Я быстро поднял его и тихо сказал заплаканной Сяоин:

— Если что-то случится, напиши Мышонку, понятно?

Девочка кивнула, а я и Бай, в полном смятении, были выдворены из дома.

— Проклятые люди!

Бай, сидя у меня на плече, щебетал, показывая клыки.

— Еще и пнул меня! Как больно!

— Какое унижение, — я, счищая пыль с одежды, раздраженно сказал. — Отчим Сяоин просто ужасен. Даже если они не связаны кровными узами, это же его дочь, а он совсем не беспокоится о ней. И ее мать тоже, она вообще не вышла и ни слова не сказала.

— Люди — странные существа, — Бай покачал хвостом. — Она же в записке писала, что дядя Ван к ней хорошо относится.

— Не факт. Может, он просто не доверяет нам, — я вздохнул, почесав голову. — Теперь, в следующий раз, меня точно вышвырнут за порог. Первое же расследование провалилось…

— Жаловаться бесполезно, — Бай, словно знаток жизни, похлопал меня лапкой по плечу. — Сейчас главное — поесть, хорошенько выспаться, а потом уже думать об этом.

С этими словами мой желудок заурчал. Я нашел ближайшую лапшичную, купил Баю пачку чипсов, чтобы он мог грызть. Когда я сел в такси и доехал до ворот университета, я вдруг вспомнил кое-что.

— Черт, я… кажется, забыл ключ от общежития!

— Ты всегда что-то забываешь, ты что, свинья? — возмутился Бай. — А твои соседи?

— Они вчера сказали, что сегодня будут в интернет-кафе всю ночь, не вернутся до утра, — с досадой сказал я. — Что же делать!

«Неужели мне сегодня придется ночевать на улице с этой ласой?»

Бай подумал и вдруг сказал:

— Кстати, господин Вэнь уехал. Мы можем вернуться в старую усадьбу!

— Правда?

Я уже думал обратиться за помощью к Ши Итуну, но слова Бая заставили меня замереть.

— Но… не будет ли это неправильно?

http://bllate.org/book/16776/1542012