Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 24

— Девушкам нужно время, чтобы привести себя в порядок перед выходом. Не то что вам, парням, которые просто накидывают куртку и уходят! — с упреком сказала Су Сяоюнь, подняв голову. Ее глаза вдруг загорелись.

— Ой! Что это? Гу Юй, ты завел нового питомца?

— А, это… — я посмотрел на Бая, сидящего у меня на плече, и неуверенно ответил. — Можно сказать, да.

— Какой милый! — Су Сяоюнь сразу же оживилась и протянула руку, чтобы погладить хорька.

— Эй, не трогай его, он может укусить—

Однако Бай не только не укусил её, но и пропищал, позволяя Су Сяоюнь гладить свою маленькую мордочку, не проявляя никакого сопротивления.

Этот мелкий плут явно пользовался моментом, чтобы пофлиртовать. Я больше не мог это терпеть и прервал их.

— Кстати, куда мы сегодня идем?

— О, в центр города, на улицу Чэнхуа! — с радостью ответила Су Сяоюнь.

Ши Итун, стоявший рядом, тяжело вздохнул и почесал свои растрепанные волосы, тихо сказав мне:

— Улица Чэнхуа — это та самая торговая улица, где одни магазины, обувь и одежда.

— Что? Ши Итун, у тебя есть ко мне претензии? — Су Сяоюнь тут же уставилась на него.

— Нет-нет-нет, богиня всегда права, — поспешно ответил Ши Итун.

— Но сегодня я не собираюсь покупать одежду или обувь.

Глаза Ши Итуна загорелись надеждой.

— Я иду за косметикой! — с энтузиазмом заявила Су Сяоюнь.

Глаза Ши Итуна снова потухли.

— Никакой разницы… — пробормотал он. — Богиня и без косметики прекрасна, как небесная фея.

У меня в голове всплыли не самые приятные воспоминания. Но Су Сяоюнь была в таком хорошем настроении, и я не мог отказаться от своего обещания.

— Почему ты вдруг решила заняться макияжем? — спросил я. Помнится, раньше она всегда была без макияжа, и я никогда не слышал, чтобы она им увлекалась.

— Ну… девушки должны заботиться о своей красоте, — неуверенно сказала Су Сяоюнь. — Просто я видела, как другие девушки так красиво красятся, и захотела попробовать…

Я вздохнул.

— Тебя вдохновили блогеры по макияжу в Weibo?

— Э-э, — Су Сяоюнь смущенно улыбнулась. — Но они действительно так красиво красятся, и я тоже хочу попробовать.

Так мы втроем сели на автобус и отправились в центр города на улицу Чэнхуа. Яньчэн, хоть и небольшой город третьего уровня, но в центре было немало магазинов и бутиков. В выходные дни здесь всегда было много людей.

— Нет, нет, и снова нет… — Су Сяоюнь обошла все магазины косметики, но так и не нашла ту помаду, которую рекомендовал её любимый блогер. Она нервно топалась на месте.

— Как так? Почему здесь нет этой помады? Я копил на неё так долго!

— Почему бы тебе не купить её онлайн? — вставил Ши Итун.

— Потому что я хочу попробовать оттенок! Вещь за сотню юаней, а вдруг она мне не подойдет?

— Наверное, потому что Яньчэн — маленький город, а косметика, которую рекомендуют блогеры, считается люксовой, — я просмотрел ряд помад на прилавке и выбрал одну розового оттенка, протянув её Су Сяоюнь. — Не только дорогие бренды могут быть красивыми. Попробуй эту.

Су Сяоюнь с сомнением посмотрела на меня, но всё же открыла тестер и нанесла помаду на губы, глядя в зеркало.

— Правда, этот оттенок прекрасен! — с восторгом воскликнула она, повернувшись ко мне. — Не думала, что ты разбираешься в этом! Ты просто гений!

— Нет, просто случайно попал, — я почесал затылок, отшучиваясь. — Просто подумал, что этот цвет тебе подойдет.

— Беру эту!

После покупки помады Су Сяоюнь и Ши Итун собрались уходить. Я попрощался с ними у входа в торговый центр и направился к дому той девочки, о которой говорил Бай.

— Твой босс действительно тебя эксплуатирует, — с сожалением сказала Су Сяоюнь. — Иначе мы могли бы еще погулять. Надеюсь, он тебе доплатит!

Я с горькой улыбкой помахал им рукой.

— Надеюсь. Хотя я знаю, что это вряд ли произойдет.

Только я перешел улицу, как мой телефон завибрировал. Я открыл сообщение.

[Вэнь Цзюбай]: Добрался до места, не беспокойся.

Я чуть не взорвался от злости. Этот парень даже не сказал, куда он уехал, а теперь пишет, чтобы я не беспокоился? Кто о тебе будет скучать, черт возьми?

Я хотел просто убрать телефон, но потом подумал, что не отвечать будет невежливо. Вздохнув, я написал:

— Понятно.

Только я собрался убрать телефон, как он снова завибрировал.

[Вэнь Цзюбай]: Как дела с делом?

У меня тут же закипела кровь, и я быстро набрал:

— В пути, ты достал.

Ответ пришел почти мгновенно.

[Вэнь Цзюбай]: Разозленный котик такой страшный, больше не буду спрашивать. Удачи.

Я закатил глаза, раздумывая, стоит ли ответить или просто убрать телефон, как вдруг услышал голос Бая.

— Эй, Гу Юй. Ты что, гей?

Я чуть не выронил телефон от неожиданности. Еле удержав его, я с яростью посмотрел на хорька.

— Ты подглядывал за моими сообщениями?

— Ха? Кто подглядывает за твоими сообщениями? — с презрением сказал Бай. — Я говорю о том, как ты выбирал помаду для той девушки. Настоящий мужик не разберется в таком количестве оттенков. Для меня все помады на прилавке одного цвета.

Я почему-то почувствовал облегчение и убрал телефон в карман.

— Я же сказал, это была случайность.

Бай наклонил голову набок.

— Ну да… случайность, конечно.

— Ладно, хватит болтать. Где дом той девочки?

Под руководством Бая мы быстро нашли нужное место. Однако, когда передо мной появилось это огромное здание, я не мог сдержать изумления.

— Это… вилла? — прошептал я.

— Ну да, большая, правда? — Бай лежал у меня на плече. — Не зря я выбрал этот дом для своих набегов — выглядит богато.

Но меня удивила не столько «большая» площадь дома, сколько странная мрачная атмосфера, которая от него исходила.

Это место уже находилось далеко от центра, в пригороде. Но, в отличие от дома Ши Итуна, здесь было пусто: деревья почти исчезли, вероятно, их вырубили браконьеры, и остались только сухие ветки и пни.

Само желание построить дом в таком месте уже казалось странным. Но еще более странной была сама структура здания.

Это был не дом… а скорее коробка.

Да, я мысленно подтвердил свое сравнение. Это действительно было похоже на коробку.

Четырехугольное здание, хотя и большинство домов имеют такую форму, но этот дом был каким-то другим. Казалось, что хозяин специально хотел изолировать внутреннее пространство, выложив кирпичи так ровно, что на поверхности не было ни одного выступа.

Дверь находилась в центре здания, по бокам были окна, в которых виднелся свет — это было логично, ведь в таком кубическом здании естественного света внутри было мало. Поэтому окна по бокам двери выглядели как глаза монстра, пристально смотрящие на меня.

— Пойдем уже? Чего ты замер? — подгонял Бай.

— Тебе не кажется, что этот дом странный? — спросил я, стараясь подавить неприятное чувство внутри.

— Странный? — Бай наклонил голову. — Я не очень разбираюсь в человеческих домах, так что не могу сказать.

— В таком доме точно будут привидения, — пробормотал я.

http://bllate.org/book/16776/1542007