Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 49

Прошло некоторое время, и Янь Шу склонился в поклоне:

— Благодарю вас, хозяйка. Я верю вам, но если вы что-то утаили, то при следующей встрече не вините меня за суровость.

Сказав это, он торжественно поклонился и вышел из комнаты.

Внутри стало тихо, только слышалось бульканье кипящей воды в чайнике. Ши Хуанянь встала, чтобы закрыть дверь, и в тот момент, когда дверь захлопнулась, она вдруг обмякла, дрожа от страха, оперлась о дверной косяк.

Ши Хуанянь приехала в Срединную равнину из Бэйди, видела самых разных людей, и как хозяйка Дома Цзиньсэ она пережила немало бурь.

Но такого холодного и величественного человека, как Янь Шу, она видела впервые.

Внезапно кто-то протянул руку и поддержал ее.

Это был мужчина в сером халате. Он мягко обнял Ши Хуанянь и улыбнулся:

— Бросил вас и вернулся в столицу? Разве не вы, мадам, не хотели оставить Дом Цзиньсэ и семь лет отказывались вернуться со мной в столицу?

Ши Хуанянь испуганно посмотрела:

— Этот императорский инспектор, возможно, еще не ушел далеко.

— Ничего страшного, он уже спустился вниз. Если он вернется, я это почувствую, — сказал Сюй Исянь. — На самом деле, я думаю, может, стоит встретиться с этим господином Янь…

— Нельзя! — Ши Хуанянь закрыла рот Сюй Исяню. — Если этот инспектор без объяснений захочет отправить вас в столицу, что тогда? Теперь, когда 33 стража в парчовых одеждах мертвы, вы один, и вам нечего сказать в свое оправдание. Вернувшись в столицу, вы попадете в пасть тигра! Те, кто прячется в темноте, разорвут вас на куски, не оставив даже костей!

— Эх… — Сюй Исянь вздохнул. — Но так все время прятаться — не выход. Хань Я знает, что я жив, и наверняка хочет меня убить, чтобы замять дело. Если я продолжу скрываться здесь, это может навлечь беду на вас…

— Меня не пугает опасность! Просто прячьтесь, прячьтесь десять или восемь лет, и все пройдет, хорошо? — умоляла Ши Хуанянь.

Господин Сюй ничего не ответил, лишь тихо сказал:

— Пожалуйста, сварите мне чашку чая.

Тем временем внизу, в Павильоне Цинлу, Ли Чантянь и Чжун Ли оживленно беседовали.

После того как Янь Шу ушел, Ли Чантянь и Чжун Ли стояли на первом этаже Павильона Цинлу, молчание было неловким. Ли Чантянь изо всех сил старался скрыть боль в животе, когда вдруг услышал, как Чжун Ли спросил его:

— Позвольте узнать, как вас зовут?

Ли Чантянь поспешно назвал свое имя.

— Господин Ли, — кивнул Чжун Ли. — Вы, как и господин Янь, служите в Храме Дали?

— Нет, нет, — покачал головой Ли Чантянь. — Я не чиновник, просто обычный человек, который следует за Янь Шу.

— Обычный человек, который следует за господином Янь? — Чжун Ли выглядел крайне удивленным.

— Да, следую за ним, помогаю, когда могу, а если нет — просто болтаюсь рядом, — сказал Ли Чантянь.

Чжун Ли удивленно моргнул, и только спустя некоторое время медленно произнес:

— Похоже, господин Янь становится все более человечным…

— А? Человечным? Что вы имеете в виду? — спросил Ли Чантянь.

Чжун Ли сказал:

— Три года назад мне посчастливилось служить господину Янь полмесяца…

— Слу-слу-слу-служить? Кхе-кхе, служить? — закашлялся Ли Чантянь.

Увидев, как Ли Чантянь испуганно заикается и пытается скрыть свое замешательство, Чжун Ли невольно улыбнулся:

— Господин Ли, не поймите меня неправильно, я просто подавал чай и выполнял мелкие поручения, как слуга. Мой отец был чиновником в Министерстве чинов, но затем оказался втянут в борьбу между фракциями принца-регента Хань Я и, к несчастью, попал в тюрьму. Я тоже потерял все, и из-за того, что у меня была приятная внешность, меня похитили и отправили в публичный дом.

— Ах… — на лице Ли Чантяня появилась печаль.

— Три года назад господин Янь занимал должность заместителя министра Храма Дали, он заново рассмотрел все нераскрытые дела, которые устроил принц-регент Хань Я, и, таким образом, нашел меня в Дворе Маньчунь, — тихо сказал Чжун Ли. — Двор Маньчунь — это глубокое болото, но господин Янь, не боясь власти, приложил все усилия, чтобы выкупить меня. Можно сказать, что он мой спаситель.

— Понятно, — кивнул Ли Чантянь.

— Потом я не захотел оставаться в столице, месте, полном печали, и отправился один в Город Байди, — Чжун Ли говорил, и на его лице появилось выражение сожаления и уныния. — Господин Янь, наверное, не ожидал, что, увидев меня снова, он обнаружит, что я все еще в месте увеселений. Такой чистый и благородный человек, как господин Янь, действительно не может быть сравним с таким грязным и беспомощным, как я…

— Не говорите так, — тихо вздохнул Ли Чантянь. — Зачем вы так унижаете себя? Все мы просто пытаемся выжить, разве есть разница, кто выше, а кто ниже? Пока то, что вы делаете, не вредит другим и не переступает моральных границ, никто не имеет права вас судить, и вы сами не должны себя принижать.

Чжун Ли смотрел на Ли Чантяня, долго не мог прийти в себя, и только спустя некоторое время тихо сказал:

— Господин Ли… вы действительно друг господина Яня…

Едва Чжун Ли закончил говорить, как Ли Чантянь вдруг пошатнулся, словно вот-вот упадет.

— Господин Ли? Что с вами? — испуганно протянул руку, чтобы поддержать его, Чжун Ли.

— Ничего, ничего… — Ли Чантянь глубоко вдохнул, махнул рукой, пытаясь устоять на ногах.

Чжун Ли хотел спросить еще, но услышал шаги на лестнице. Он обернулся и увидел, что Янь Шу спускается вниз.

Ли Чантянь, услышав шаги, сразу выпрямился, не смея даже согнуться.

— Господин Янь, — Чжун Ли посмотрел на Янь Шу и тихо позвал. — Вы видели хозяйку дома?

Янь Шу кивнул.

— Есть ли какие-то зацепки в деле? — спросил Чжун Ли.

Янь Шу снова кивнул.

— Это хорошо, — Чжун Ли вздохнул с облегчением.

— Это дело касается хозяйки дома, поэтому в будущем мне придется посещать Дом Цзиньсэ несколько раз, — Янь Шу посмотрел на Чжун Ли. — Возможно, это доставит вам неудобства, надеюсь, вы не будете сердиться.

— Хозяйка дома… — Чжун Ли выглядел удивленным, но все же сказал. — Господин, не беспокойтесь. Если я смогу чем-то помочь, пожалуйста, скажите. Для меня это будет честью.

— Благодарю вас, — Янь Шу склонился в поклоне. — Сегодня уже поздно, мы уходим.

— Хорошо, я провожу вас, — Чжун Ли поклонился.

— Не нужно, — вежливо отказался Янь Шу, затем повернулся к Ли Чантяню, его голос стал гораздо мягче. — Долго ждал, пойдем в гостиницу.

— Пойдем, пойдем, скорее, устал, устал, — Ли Чантянь глубоко вздохнул.

Они попрощались с Чжун Ли и покинули Дом Цзиньсэ.

Почти всю ночь они провели, добывая жетоны, и, выйдя из Павильона Цинлу, они увидели, что на небе уже появилась утренняя звезда. Улицы, которые раньше были полны огней и веселья, теперь стали тихими и пустынными.

— Устал? — пока они шли от Дома Цзиньсэ, Янь Шу тихо спросил Ли Чантяня.

— А? О, нет, не устал, — так ответил Ли Чантянь, хотя уже давно страдал от боли в спине, и пот струился по его телу.

Он стиснул зубы и терпел, решив, что до гостиницы нельзя показывать Янь Шу, что с ним что-то не так.

Когда они разойдутся, он сможет найти лекаря и подлечиться.

Но, если подумать, у него ведь нет денег. Какой лекарь согласится его принять?

Ладно, придется как-нибудь самому справиться.

Ли Чантянь размышлял об этом, когда вдруг услышал голос Янь Шу:

— Почему у тебя такое бледное лицо?

Ли Чантянь замер, поднял голову и увидел, что Янь Шу смотрит на него с нахмуренным лбом. Он растерянно ответил:

— А? Бледное? Да нет, вроде бы нет.

Янь Шу хотел спросить еще, но вдруг сзади раздался голос.

— Господин Янь, подождите!

Ли Чантянь и Янь Шу обернулись и увидели, что Чжун Ли бежит за ними.

Он, казалось, спешил, бежал так быстро, что его головной убор слегка сдвинулся, а волосы растрепались.

Чжун Ли, догнав их, тяжело дышал, затем поднял голову и посмотрел на Янь Шу:

— Господин Янь, мне нужно кое-что вам сказать. Можно поговорить наедине?

Благодарю вчерашних Хэби Цзэнсянши, Головастика (гуляющего в миндалинах), Ланьбин Минъюэ, Абнера, Цайлин за денежные вознаграждения!

Благодарю вчерашних Яньсань, Дай мне откусить, Цинхэ 1999, Чэнхэ, Чжэньшаньхэ, Ицзинь Янься, Ланьбин Минъюэ, Абнера, Молчание — золото 918, AK23-Сяоми, Babushiga за билеты на ускорение обновления!

Благодарю вчерашних Дай мне откусить, Губэй И-нань, Мо-и Аомяо, Улин, Мэнъю, Чаоюя за ежемесячные билеты!

http://bllate.org/book/16770/1542019