Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 48

— Кто бы мог подумать, что спустя три месяца того самого чиновника обвинили в коррупции и взяточничестве, и он угодил за решетку. Все злодеяния, совершенные его семьей, также всплыли наружу, — сказал Чжун Ли. — Я помню, что тем чиновником, прибывшим тогда, был кто-то из Военного министерства…

Янь Шу задумался.

Господин Сюй уже перешагнул тридцатилетний рубеж, но так и не обзавелся женой и детьми.

Это также было одной из причин, по которой его подозревали в хищении серебра.

Неужели он действительно украл 100 000 лянов серебра, спрятал их в Доме Цзиньсэ и планировал вместе с Ши Хуанянь скрыть свои преступления?

— Я хочу встретиться с хозяйкой дома, — подняв голову, Янь Шу посмотрел на Чжун Ли.

Чжун Ли встал, снял с книжной полки из сандалового дерева деревянный ящик, достал оттуда нефритовый жетон с иероглифом «Юэ» и передал его Янь Шу:

— Господин Янь, это жетон Павильона Юэ. Я провожу вас к остальным трем хозяйкам павильонов…

— Не нужно, — прервал его Янь Шу. — Я уже собрал их все.

Чжун Ли сначала удивился, а затем в его глазах появились восхищение и одобрение:

— Как же вы, господин Янь, достойны уважения. Тогда прошу вас следовать за мной.

Дверь боковой комнаты скрипнула, и Ли Чантянь, сидевший на мягком ложе во внутреннем покое, поспешно убрал руку с живота и поднял голову.

Янь Шу и Чжун Ли, разговаривая, вышли бок о бок.

— В этом деле мне очень повезло встретить вас, — сказал Янь Шу. — Спасибо.

— Господин, вам не нужно благодарить меня, — поспешно ответил Чжун Ли. — Три года назад вы выкупили меня из Двора Маньчунь. Теперь моя жизнь и тело принадлежат вам.

— Вы преувеличиваете. Дом Цзиньсэ в конечном итоге — это место для увеселений. Когда это дело закончится, я отвезу вас обратно в столицу, — сказал Янь Шу.

Чжун Ли замер, бормоча что-то невнятное, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ли Чантянь, стоявший рядом, тоже застыл, внезапно вспомнив слова Шэнь Юйшу.

«Янь Шу, скорее всего, предпочитает мужчин! И у него были отношения с хозяйкой Павильона Юэ!»

Эх, черт…

Неужели Шэнь Юйшу был прав?!

Янь Шу, закончив разговор с Чжун Ли, посмотрел на Ли Чантяня и увидел, что тот смотрит на него с выражением шока на лице.

— Что случилось? — спросил Янь Шу.

— Ничего, ничего, — поспешно отвел взгляд Ли Чантянь, пытаясь скрыть свое изумление.

— А где господин Шэнь? — оглядевшись, Янь Шу никого не увидел.

— Уже поздно, он вернулся в свою усадьбу, — Ли Чантянь, опираясь на резные деревянные подлокотники мягкого ложа, с трудом поднялся. — Куда мы теперь пойдем?

— К хозяйке дома, — ответил Янь Шу.

— Хорошо.

Чжун Ли повел их из Павильона Юэ в Павильон Цинлу.

Янь Шу слегка приподнял бровь, и его прежние мысли начали проясняться.

На первом этаже Павильона Цинлу по-прежнему находилась только одна золоченая красная сцена, освещенная тусклым светом. Чжун Ли хотел подняться с ними наверх, но их остановили.

Это была девушка в простой шелковой одежде, державшая в руке резной ажурный фонарь. Она поклонилась троим, а затем, улыбнувшись, посмотрела на Чжун Ли:

— Хозяйка Павильона Юэ, хозяйка дома сказала, что нужно следовать правилам.

— Но… — начал Чжун Ли.

— Ничего страшного, — спокойно прервал его Янь Шу. — Давайте следовать правилам.

Чжун Ли, смирившись, сказал:

— Господин Янь, в таком случае мы не сможем сопровождать вас наверх.

— Хорошо, — согласился Янь Шу. Он повернулся к Ли Чантяню. — Извини, что заставляю тебя снова ждать.

— Не беспокойся! — поспешно ответил Ли Чантянь. — Иди! Я подожду тебя здесь!

Янь Шу мягко взглянул на него, кивнул и последовал за девушкой наверх.

Девушка привела Янь Шу к комнате на втором этаже Павильона Цинлу, трижды постучала в дверь и открыла ее:

— Господин, наша хозяйка внутри. Я откланиваюсь.

Сказав это, она поклонилась и, держа фонарь, ушла.

Янь Шу, не раздумывая, вошел внутрь.

Комната была по-прежнему наполнена драгоценностями, а в воздухе витали ароматы благовоний.

Хозяйка Павильона Цинлу сидела у нефритового чайного столика, опустив глаза, и заваривала чай в маленьком красном чайнике. Она не подняла головы, лишь произнесла:

— Господин, снова видимся.

— Хозяйка, — Янь Шу склонился в поклоне.

— Господин, вы слишком учтивы, присаживайтесь, — Ши Хуанянь жестом пригласила его сесть.

Янь Шу не сел. Он стоял прямо, его взгляд был строг. Он достал из-за пояса позолоченный нефритовый жетон с надписью «Императорский инспектор» и поднял его.

Он посмотрел на Ши Хуанянь и торжественно произнес:

— Храм Дали, императорский инспектор Янь Шу. По поводу исчезновения 100 000 лянов серебра для помощи пострадавшим и заместителя военного министра Сюй Исяня, прошу вас ответить на несколько вопросов.

Ши Хуанянь сделала паузу, аккуратно подняла чайник и налила кипящую воду в свою нефритовую чашку:

— Господин Янь, этот чай заварен на снежной воде с Куньлуня. Разве не жаль не попробовать его?

— Видели ли вы в последнее время господина Сюй Исяня? Прошу вас ответить честно, без утайки, — Янь Шу говорил строго и решительно, не собираясь вдаваться в разговоры с Ши Хуанянь.

Ши Хуанянь улыбнулась, подняла голову и посмотрела на Янь Шу:

— Господин Янь, все чиновники Военного министерства такие, как вы? Когда речь заходит о серьезных делах, вы становитесь такими строгими, никаких шуток и отступлений.

Она подняла нефритовую чашку, сделала маленький глоток чая и продолжила:

— Тот господин Сюй, о котором вы говорите, я действительно видела, но это было месяц назад.

— Месяц назад? — Янь Шу убрал жетон за пояс и слегка нахмурился. — Почему господин Сюй искал вас? Был ли кто-то с ним? Знаете ли вы, куда делись 100 000 лянов серебра для помощи пострадавшим?

— Господин Янь, у вас столько вопросов. Почему господин Сюй искал меня? Естественно, потому что это место — обитель утешения, где можно найти немного покоя, — Ши Хуанянь сделала вид, что недовольна, но на самом деле это была шутка. Она поставила чашку, подняла голову и посмотрела на Янь Шу, ее выражение лица постепенно становилось серьезным. — Господин Сюй пришел ко мне один, сказал, что хочет остаться у меня на какое-то время, и я его приняла. Что касается 100 000 лянов серебра, я их не видела и не знаю, что с ними случилось. Но когда господин Сюй пришел ко мне, он действительно принес с собой ящик, деревянный ящик длиной около десяти цуней. Хотите знать, что было внутри?

— Что это было? — нахмурившись, спросил Янь Шу.

Ши Хуанянь моргнула и сказала:

— Во время своего пребывания у меня господин Сюй каждый день держал этот ящик, не мог спать и есть, бормоча какие-то бессвязные слова, что вызывало подозрения. Поэтому однажды, когда он заснул, я тихонько открыла ящик. И знаете, что я обнаружила?

— Это был череп, черный, издающий зловонный запах.

Янь Шу слегка расширил глаза, выражая изумление.

Ши Хуанянь опустила взгляд, снова сделала глоток чая и сказала:

— После того как я это обнаружила, я так испугалась, что выгнала его.

— Выгнали? Вы выгнали господина Сюй из Дома Цзиньсэ? — медленно повторил Янь Шу. — А куда он отправился потом?

Ши Хуанянь покачала головой:

— Я не знаю. В конце концов, я всего лишь танцовщица из Дома Цзиньсэ, которая хочет жить спокойно и не хочет ввязываться в неприятности.

Янь Шу пристально посмотрел на Ши Хуанянь.

Ши Хуанянь не испугалась и сказала:

— Что? Господин Янь, вы мне не верите? Неужели вы хотите связать меня и увезти в столицу, чтобы допросить в Храме Дали?

— Как давно вы знаете господина Сюй? — Янь Шу не обратил внимания на ее вопрос.

Ши Хуанянь немного помедлила, но в конце концов ответила:

— Семь лет.

— Два года назад, когда высокопоставленный чиновник приехал в Город Байди расследовать дело о коррупции, это был господин Сюй? — вопросы Янь Шу становились все более настойчивыми.

— Я не знаю ничего о деле о коррупции, — в голосе Ши Хуанянь появилось раздражение.

— Вы говорили, что ваша любимая пьеса — это история о танцовщице, которая встретила высокопоставленного чиновника, и они полюбили друг друга, — Янь Шу настаивал. — Вы сами когда-нибудь исполняли эту пьесу?

— А что, если исполняла? — Ши Хуанянь усмехнулась. — В конце концов, он оказался недосягаем, бросил меня и вернулся в столицу. Все они — лишь прохожие, я не смогла удержать, поэтому пришлось выгнать.

С этими словами оба замолчали.

Благодарю вчерашних спонсоров: Фэйфэй (Жирный росток бобов), Хуа Янь, Цилинь Вэнь за денежные вознаграждения!

Благодарю вчерашних Babushiga за 10 билетов на ускорение обновления, а также Сыму, Ками, Ли Чантянь (бот-фанат), 11 (белый свет луны Сяочжу), Мертвую бабочку 11 (временно отошла) и одного очень странного парня за билеты на ускорение!

Благодарю вчерашних Синьи, Сяо Жи (день), Сыму, Янъян, Главаря Зеленой Равнины, Лю Эр, Сода Сода, Ойо (Сяогэ), Инлю, одного очень странного парня, Сяоюя за ежемесячные билеты!

http://bllate.org/book/16770/1542014