Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 50

— Ай! — Едва Янь Шу успел ответить, как Ли Чантянь внезапно вскрикнул. Он обратился к Янь Шу:

— Я вдруг вспомнил одно дело. Я обещал хозяину гостиницы, что утром помогу ему починить печь. Ты с Чжун Ли поговори, а я вернусь в гостиницу!

— Печь? Ли Чантянь? Погоди, Ли Чантянь!? Ли…

Янь Шу хотел возразить, но Ли Чантянь уже бросил эту фразу и, суетливо и торопливо, не обращая внимания ни на что, направился в сторону гостиницы. Янь Шу не смог его остановить.

Ли Чантянь быстро вышел из Дома Цзиньсэ, оглянулся и, увидев, что Янь Шу не следует за ним, облегченно вздохнул.

Он больше не мог сдерживаться. Если бы пришлось ждать, пока Янь Шу и Чжун Ли закончат разговор, он бы, вероятно, упал в обморок прямо у них на глазах.

Наконец, больше не нужно было притворяться, что все в порядке. Ли Чантянь вытер холодный пот со лба, сгорбился, прижал руку к животу и медленно заковылял в сторону гостиницы.

Но, расслабившись, он не смог сделать и двух шагов. Увидев неподалеку темный переулок, он поднялся и вошел туда, оперся спиной о холодную стену и опустился на землю.

Он запрокинул голову, тяжело дыша, и, подняв руку, обнаружил, что ладонь вся в крови.

Ли Чантянь невольно обрадовался, что его одежда темного цвета, и кровь не так заметна.

Небо слегка светлело, в переулке никого не было. Ли Чантянь стиснул зубы, развязал пояс и, подняв окровавленную рубашку, увидел на своем боку три ужасных следа от когтей. Кровь застыла пятнами, превратив рубашку в жуткое зрелище.

— Ха… черт… — выругался Ли Чантянь, дрожащими руками снова надел одежду. Он оперся о стену, сделал несколько шагов, едва удерживаясь на ногах, но тут же почувствовал головокружение, колени подкосились, и он снова упал.

Ли Чантянь наконец сдался, решив отдохнуть, чтобы набраться сил перед возвращением в гостиницу. Он свернулся калачиком в углу темного переулка, словно замерзший, поджал руки и ноги и уткнулся лицом в локти.

Тем временем у входа в Дом Цзиньсэ Янь Шу несколько раз окликнул Ли Чантяня, но тот не остановился. Он мог только наблюдать, как тот убегает.

Янь Шу колебался несколько секунд, но так и не решился его догнать. Он повернулся к Чжун Ли:

— У тебя есть ко мне что-нибудь сказать?

Чжун Ли кивнул, глубоко вздохнул и, наконец, набрался смелости, чтобы прямо посмотреть в глаза Янь Шу и тихо спросить:

— Господин Янь, раньше вы говорили мне, что после завершения дела в Городе Байди возьмете меня с собой в столицу. Это правда?

Янь Шу посмотрел на Чжун Ли и уверенно кивнул:

— Правда.

— Господин…

Голос Чжун Ли дрогнул, глаза постепенно покраснели.

— Вы для меня как гора благодеяний и море доброты. Я никогда не смогу отплатить вам за это.

— Ты преувеличиваешь, — сказал Янь Шу. — После завершения этого дела я планирую надолго остаться в Шофане, чтобы изучать военное искусство и тактику. Мой дом в столице будет пустовать, ты можешь поселиться там. Нынешний император мудр, он постепенно восстанавливает систему экзаменов. С твоими способностями ты обязательно сможешь сдать их и получить должность.

Однако Чжун Ли слегка покачал головой. Его взгляд упал на землю, голос стал тихим, как шепот:

— Господин Янь, к сожалению, у меня нет больших амбиций, и я, боюсь, не оправдаю ваших ожиданий. Господин, я хочу остаться в Городе Байди, в Доме Цзиньсэ. Хотя это место для развлечений, для меня это место, где я могу обрести покой. Если вы считаете это место грязным и хотите отчитать меня, я готов принять любые слова.

Хотя Янь Шу был слегка удивлен, он сразу же ответил:

— Я никогда так не думал. Найти место, где можно жить в мире, — это счастье.

Глаза Чжун Ли покраснели, он был тронут:

— Благородство вашего сердца, господин Янь, подобно реке, вбирающей в себя сотни потоков. Мы, простые люди, можем лишь увидеть малую часть. Господин, я остановил вас, потому что…

— Я хочу выкупить себя.

Янь Шу замер.

Чжун Ли достал шкатулку из красного дерева с резьбой в виде воробья и протянул ее Янь Шу.

Янь Шу взял шкатулку, открыл ее и увидел внутри тяжелые серебряные монеты.

— Надеюсь, вы позволите мне выкупить себя, — сказал Чжун Ли, глядя на Янь Шу.

— Хорошо, — Янь Шу серьезно кивнул и взял шкатулку.

— Благодарю вас, господин. Тогда я больше не буду вас беспокоить.

Чжун Ли поклонился, выпрямился, попрощался с Янь Шу и повернулся, чтобы вернуться в Дом Цзиньсэ.

Янь Шу смотрел на Чжун Ли, чувствуя в душе глубокое уважение.

Когда-то он изо всех сил старался выкупить Чжун Ли из Двора Маньчунь, не только потому, что не мог видеть, как невинный человек страдает, но и потому, что чувствовал, что они с ним чем-то похожи.

Отец однажды оказался в тюрьме, мир вокруг стал нестабильным, и они оба упали в пропасть.

Но Янь Шу все же был удачливее Чжун Ли, ведь у него был Цинь Цзюэмин, который его защищал.

Теперь Чжун Ли, пролив кровь и слезы, гордо стоит между небом и землей, наконец живя только для себя.

Фраза «место, где можно обрести покой» вызвала у Янь Шу легкую зависть.

Он аккуратно убрал шкатулку, легонько коснулся носками земли и прыгнул в сторону гостиницы, мгновенно исчезнув из виду.

Он хотел догнать Ли Чантяня, но, добравшись до гостиницы, так и не встретил его по дороге.

Когда Ли Чантянь стал таким быстрым?

Рассвет приближался, утренний свет едва пробивался.

Янь Шу вошел в гостиницу и увидел хозяина, стоящего за стойкой. Тот держал в одной руке счеты, в другой — бухгалтерскую книгу, щурясь и что-то подсчитывая.

Янь Шу подошел к хозяину и спросил:

— Скажите, хозяин, Ли Чантянь был на кухне?

— А?

Хозяин поднял голову, выглядел растерянным.

— Молодой человек, о каком Ли Чантяне вы говорите?

— Тот, кто был одет в темную одежду и сказал, что поможет вам починить печь, — пояснил Янь Шу.

— Вы, должно быть, ошибаетесь, — хозяин выглядел смущенным. — Я никого не просил чинить печь.

…

Янь Шу слегка нахмурился. Он вспомнил бледное лицо Ли Чантяня и внезапно что-то осознал. Развернувшись, он выбежал из гостиницы.

Петух прокричал рассвет. Ли Чантянь, свернувшийся в переулке, поднял голову. На серой кирпичной стене постепенно светлело небо.

Ли Чантянь понимал, что так продолжаться не может. Он был рассеян, его знобило, он был смертельно усталым и сонным — все это были признаки сильной потери крови.

Ему нужно было срочно обработать рану, иначе, если он потеряет сознание, он мог уже не проснуться.

Ли Чантянь прижал руку к ране на животе, глубоко выдохнул и вдруг усмехнулся.

Он вспомнил, как в прошлой жизни, во время выполнения задания, в результате конфликта с оружием, он тоже получил ранение в живот. Но, боясь сорвать задание, Ли Чантянь скрывал это, пока миссия не была успешно завершена. Тогда он потерял сознание на глазах у своих товарищей.

Когда Ли Чантянь очнулся, его товарищи, напуганные до смерти, ругали его на чем свет стоит, называя безрассудным, не ценящим свою жизнь, и говорили, что если он будет так поступать, то однажды просто умрет.

Ли Чантянь знал, что был неправ, слушал их, почесывая затылок, и обещал, что больше такого не повторится.

Но теперь, прожив вторую жизнь, он все еще оставался таким же безрассудным и не ценящим свою жизнь.

— Эх…

Ли Чантянь покачал головой, оперся левой рукой о стену и медленно поднялся, сделав несколько шагов в сторону выхода из переулка.

Внезапно из конца переулка раздался гневный крик.

— Ли! Чан! Тянь!

Ли Чантянь вздрогнул от испуга, поднял голову и увидел Янь Шу, стоявшего впереди, разъяренного, с глазами, готовыми вылезти из орбит.

Янь Шу быстро подошел к Ли Чантяню, словно собираясь его проглотить, отчего тот отшатнулся, сделав пару шагов назад, едва не упав.

Зрачки Янь Шу сузились, он протянул руку, чтобы поддержать его.

— Пожалуйста, не хмурься и не смотри на меня так, от этого мне только страшнее, — с горькой усмешкой сказал Ли Чантянь, опираясь на плечо Янь Шу, чтобы удержаться на ногах.

— Где ты ранен?! — сквозь зубы спросил Янь Шу.

— В животе, эх… придется тебя просить отвести меня в лечебницу…

Ли Чантянь тяжело вздохнул.

Он так долго терпел, но все равно его раскрыли.

Ли Чантянь чувствовал себя побежденным.

Янь Шу больше ничего не сказал, взял левую руку Ли Чантяня, перекинул ее через свое плечо и, обняв его, повел в лечебницу.

В лечебнице пожилой врач с седыми волосами, накладывая мазь на рану Ли Чантяня, приговаривал:

— Ох, ох, этот зверь был свиреп, ох, ох, рана глубокая, ох, ох, молодой человек, тебе повезло, если бы эти когти ушли еще на три цуня глубже, ты бы уже не выжил!!

Стоящий рядом Янь Шу внезапно ударил кулаком по деревянному столу, отчего врач и Ли Чантянь вздрогнули.

— Простите, — Янь Шу извинился, опустив голову, и вышел из лечебницы.

Врач похлопал себя по груди:

— Этот господин выглядит таким спокойным и мягким, истинным благородным мужем, но оказывается, у него есть характер.

Ли Чантянь неловко засмеялся.

Врач перевязал рану Ли Чантяня и позвал Янь Шу, стоящего за пределами лечебницы. Тот вернулся, снова обретя спокойствие, как будто его предыдущий гнев был лишь чьей-то фантазией.

http://bllate.org/book/16770/1542024