Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 47

— Нет, господин, — Чжун Ли, словно зная, о чем он хочет спросить, мягко положил руки на запястья Янь Шу, прерывая его. — Дом Цзиньсэ отличается от Двора Маньчунь. Двор Маньчунь — это место, которое пожирает людей, не оставляя и костей, а Дом Цзиньсэ — это пристанище. Так что на этот раз я не стал жертвой принуждения, а добровольно остался в этом месте плотских утех.

— Это... — Янь Шу был удивлен, но ничего не сказал.

— Господин, вы приехали в Город Байди, в Дом Цзиньсэ, чтобы расследовать дело? — спросил Чжун Ли. — Могу ли я быть вам полезен?

Янь Шу ответил:

— Я пришел в Дом Цзиньсэ, чтобы встретиться с хозяйкой.

Чжун Ли поспешно произнес:

— Я могу провести вас к хозяйке.

— Правда? — глаза Янь Шу загорелись. — Вы с ней знакомы? Можете ли что-то узнать у нее?

— О хозяйке? — взгляд Чжун Ли стал неопределенным, он немного помедлил, но все же кивнул. — Раз уж господин Янь хочет знать... но...

Он посмотрел на Ли Чантяня и Шэнь Юйшу и тихо спросил:

— Эти двое господ — ваши друзья?

— Да, да, да, — Шэнь Юйшу быстро закивал. — Мы его друзья.

Ли Чантянь смотрел на Янь Шу и Чжун Ли, долго не мог прийти в себя, но наконец кивнул.

— Пожалуйста, подождите здесь немного. Господин Янь, пойдемте со мной, — вежливо сказал Чжун Ли.

— Извините, что заставляю вас ждать, — Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня, но тот опустил голову, выглядел изможденным и сонным.

— Идите, идите! — Шэнь Юйшу махнул рукой, сам устроился на мягком диване, взял со столика сладости и начал их есть. Вдруг его лицо озарилось радостью, и он воскликнул:

— Вау, Чантянь, это так вкусно! Давай, попробуй!

— А? Ох, хорошо, иду, — Ли Чантянь очнулся, увидел, что Янь Шу смотрит на него, и поспешно произнес. — Идите, мы подождем вас здесь.

Янь Шу почувствовал, что с Ли Чантянем что-то не так, и хотел спросить, но Чжун Ли прервал его:

— Господин Янь, пойдемте со мной.

Вопросы Янь Шу прервались, и ему пришлось проглотить слова.

Он еще раз посмотрел на Ли Чантяня, затем повернулся и вслед за Чжун Ли вошел во внутреннюю комнату.

— На-на, держи, — Шэнь Юйшу протянул сладости подошедшему Ли Чантяню.

Ли Чантянь сел на другой край дивана, тихо выдохнул и взял сладости:

— Спасибо.

— Что с тобой? Мне кажется, ты какой-то без сил, — Шэнь Юйшу тоже заметил, что с Ли Чантянем что-то не так.

— Ничего, просто немного хочется спать, — Ли Чантянь сделал вид, что все в порядке.

— Чантянь, тебе не кажется, что Янь Шу и Хозяин Павильона Юэ как-то странно ведут себя? — Шэнь Юйшу подмигнул Ли Чантяню.

— Что странного? — Ли Чантянь действительно не понимал, его лицо выражало недоумение.

— Ты не слышал? Только что Хозяин Павильона Юэ говорил что-то вроде «три года назад вы забрали меня», — Шэнь Юйшу проглотил сладость и с уверенностью заявил. — Янь Шу, скорее всего, любит мужчин! И у него с Хозяином Павильона Юэ был роман!

Ли Чантянь на мгновение замер, а затем произнес:

— Янь Шу не таков.

— Что значит «не таков»? В этом нет ничего плохого, это дело обоюдного согласия. Не будь таким консерватором, ладно? — Шэнь Юйшу косо посмотрел на Ли Чантяня.

Ли Чантянь поспешно объяснил:

— Нет, я не говорю, что в любви мужчин что-то плохое. Я имею в виду, что Янь Шу и Хозяин Павильона Юэ точно не в таких отношениях, как ты думаешь.

Шэнь Юйшу фыркнул:

— А ты откуда знаешь? Я тебе говорю, любовь приходит быстро, как торнадо. Даже если Янь Шу холодный и неприступный, он все же человек, у него есть семь чувств и шесть желаний, он тоже может полюбить кого-то.

Ли Чантянь замер и ничего не ответил.

Шэнь Юйшу не стал продолжать эту тему и с аппетитом принялся за сладости.

Внезапно за дверью комнаты раздался короткий стук, и кто-то тихо окликнул:

— Хозяин, простите за беспокойство. Второй господин Шэнь здесь? Его слуга передал ему письмо.

— Мм? Какое письмо? — Шэнь Юйшу, как хозяин, открыл дверь комнаты и увидел молодого человека, стоящего на пороге с письмом в руках.

Шэнь Юйшу взял письмо, вскрыл его и быстро пробежался глазами. Его лицо резко изменилось.

Он подскочил, влетел обратно в комнату, схватил Ли Чантяня за плечи и начал яростно трясти его:

— Все пропало! Все пропало! Мой брат узнал, что я в Доме Цзиньсэ! Мне нужно бежать! Если я сейчас не вернусь, он замучает меня своими нотациями!

Ли Чантянь судорожно вздохнул, поспешно схватил Шэнь Юйшу за руку:

— Не паникуй. Тогда иди домой сначала, я потом скажу Янь Шу.

— Хорошо, я тогда пошел! Янь Шу и Хозяин Павильона Юэ так близки, они точно смогут увидеть хозяйку. В следующий раз я снова приду к вам поиграть! — Шэнь Юйшу в панике выпалил и, словно на пожар, выбежал прочь.

После ухода Шэнь Юйшу в комнате мгновенно повисла тишина. Ли Чантянь, убедившись, что вокруг никого нет, а дверь во внутреннюю комнату плотно закрыта, наконец не выдержал. Он прижал руку к животу, затем вздрогнул от боли и тихо застонал:

— Черт... проклятие... скорее... останови кровь...

Во внутренней комнате рядом с книжным шкафом из сандалового дерева стоял стол с письменными принадлежностями. Рядом с столом стояла фарфоровая утварь цвета цин и бай. Взгляд скользил мимо утвари дальше: там стояла кровать из красного сандала с пологом из тонкого золотистого шелка.

Чжун Ли плотно закрыл дверь, прикрыл окно, пригласил Янь Шу сесть и собственноручно налил ему чай:

— Прошу прощения за мою осторожность.

Янь Шу взял чай, сделал маленький глоток и почувствовал, как аромат наполнил рот. Он не мог не восхититься:

— Хороший чай. Осторожность — это хорошо.

— В последнее время в Городе Байди и Доме Цзиньсэ собралось много народу разных мастей, неспокойно. Многие нечистые пытаются выведать новости, — Чжун Ли сел рядом с Янь Шу. — Хозяйку хотят увидеть не только вы, господин Янь.

Янь Шу нахмурился, вспомнив, как «Тень» говорил ему, что в Городе Байди есть люди из «Ханья».

Неужели Хань Я тоже ищет господина Сюй?

Раньше Янь Шу думал, что господин Сюй и тридцать три стража в парчовых одеждах, возможно, попали в какую-то стихийную беду или катастрофу, поэтому о них ничего не было слышно.

Но сейчас, поразмыслив, он понял, что исчезновение 100 000 серебряных лянов для помощи пострадавшим — дело не такое простое, как кажется.

Что же господин Сюй написал в своем последнем докладе императорскому двору?

Почему это письмо исчезло без вести? Оно потерялось по дороге? Или его перехватили, когда докладывали императорскому двору в столице?

Какие силы при дворе следят за этим делом?

Заметив, что Янь Шу насупился, Чжун Ли тихо окликнул его:

— Господин Янь, не думайте слишком много, не вредите здоровью из-за тревог.

Янь Шу очнулся:

— Потрудитесь рассказать мне о Доме Цзиньсэ и его хозяйке.

Чжун Ли кивнул и начал рассказ:

— Хозяйка не из Срединной равнины. Изначально она была принцессой одного из иноземных племен Бэйди. Позднее в Бэйди началась гражданская война, и клан хозяйки, к несчастью, был уничтожен. Хозяйка бежала в Срединную равнину и попала в Дом Цзиньсэ.

Янь Шу кивнул.

Бэйди — кочевой народ. Из-за нехватки ресурсов и бедных земель они всегда были воинственны и любили грабить. Однако три года назад Бэйди объединились, теперь они заняли земли и через Шофан смотрят на Срединную равнину с алчностью.

— Изначально хозяйку звали Асына, на языке Бэйди это означает «цветок». Семь лет назад, приняв Дом Цзиньсэ, она перестала принимать гостей и сменила имя на местное — Ши Хуанянь. Она женщина с сильным характером. Будучи иноземной принцессой, она оказалась в Срединной равнине без опоры. Чтобы выжить, попав в Дом Цзиньсэ, она усердно изучала местные искусства — цитру, шахматы, каллиграфию и живопись, а также управляла Домом Цзиньсэ в образцовом порядке, — Чжун Ли рассказывал все, что знал.

Янь Шу кивнул и вдруг спросил:

— А слышали ли вы, как она упоминала господина Сюй?

— Господина Сюй? — на лице Чжун Ли появилось недоумение.

— Заместителя военного министра, Сюй Исяня, господина Сюя.

Чжун Ли тщательно подумал, потом покачал головой:

— Не слышал, чтобы хозяйка упоминала его. Но насчет заместителя военного министра... — Чжун Ли задумался.

— Что? — Янь Шу продолжил спрашивать.

Чжун Ли произнес:

— Господин Янь, вы ведь знаете, что Дом Цзиньсэ слишком заметен и привлекает ветер, а значит, и привлекает всякую нечисть. Два года назад в Доме Цзиньсэ произошел инцидент. Девушку из Павильона Фэн вывел третий сын префекта Города Байди. Кто знал, что когда ее вернули, ее уже не будет в живых.

— Не будет в живых? — Янь Шу слегка нахмурился.

Чжун Ли кивнул:

— На теле девушки были синяки и раны, но третий сын префекта настаивал, что девушка случайно упала в их сухой колодец и разбилась насмерть. Позже префект хотел замять дело деньгами, хозяйка денег не взяла, но и не стала много говорить. В конце концов, мы всего лишь музыкальный дом, как мы можем тягаться с придворным чиновником?

http://bllate.org/book/16770/1542011