Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 46

В этот момент Хозяйка Павильона Сюэ мягко положила камешек на доску, после чего произнесла холодным голосом:

— Если вы, господа, устали ждать, можете подняться на второй этаж и насладиться танцами. Танцовщицы Павильона Сюэ прославлены на весь мир, надеюсь, они придутся вам по душе.

— Благодарю вас, хозяйка, — Шэнь Юйшу, получив разрешение, резко встал и потянул за собой Ли Чантяня. — Пойдем, выпьем и посмотрим на танцы. Девушки в Павильоне Сюэ такие нежные.

Янь Шу, держа камешек в руке и собираясь сделать ход, вдруг поднял взгляд и посмотрел в их сторону.

— Я не пойду, иди сам. Я посмотрю, как они играют, а потом вместе с Янь Шу присоединюсь к тебе, — Ли Чантянь махнул рукой.

Шэнь Юйшу не стал настаивать. Видя, что у Ли Чантяня нет настроения, он встал и вышел из комнаты.

Янь Шу отвел взгляд, снова посмотрел на доску, сделал ход, но вдруг остановился.

Он ошибся.

Хозяйка Павильона Сюэ бросила взгляд на Янь Шу, но ничего не сказала. Они продолжили игру в тишине.

Ли Чантянь, подперев голову рукой, наблюдал за ними. Внезапно он почувствовал жажду, потянулся за чайной чашкой, но, вспомнив что-то, резко замер. С гримасой на лице он поставил чашку обратно, взял цукаты с нефритового блюда на столике и медленно начал их жевать.

Прошло больше часа, и вдруг Янь Шу вздохнул. Он сложил руки в приветствии и спокойно произнес:

— Ваше мастерство в игре великолепно, я проиграл.

Хозяйка Павильона Сюэ, вертя в руках камешек, тихо промолвила:

— Если бы не тот момент, когда ваши мысли на мгновение путались, проигравшей была бы я.

Янь Шу ответил:

— Вы слишком скромны.

Хозяйка Павильона Сюэ опустила глаза, достала нефритовую табличку с иероглифом «Сюэ» и протянула ее Янь Шу.

Янь Шу удивился и поспешно принял ее обеими руками:

— Но я не победил.

Хозяйка Павильона Сюэ улыбнулась:

— Разве я говорила, что вам нужно одержать победу, чтобы получить этот жетон? После партии с вами я поняла, что вы человек с прямым и честным характером, поэтому этот жетон — ваш.

Янь Шу склонил голову в благодарности. Он аккуратно убрал жетон, привел доску в порядок и встал, направляясь к Ли Чантяню.

Ли Чантянь, прислонившись к бортику мягкого дивана, подперев голову рукой, время от времени кивал, выглядел крайне уставшим.

Янь Шу посмотрел на него и тихо позвал:

— Ли Чантянь.

Ли Чантянь резко очнулся, потер глаза и посмотрел на Янь Шу:

— Мм? Мм? Все закончилось? Ты получил жетон?

Янь Шу кивнул.

— О! Отлично! Ты просто молодец! Такой ты и есть! — Ли Чантянь принялся хвалить его. — Пойдем, найдем господина Шэня. Остался только жетон Павильона Юэ.

Он встал, но вдруг пошатнулся и чуть не упал вперед.

Янь Шу поспешно поддержал его:

— Что с тобой?

— Ничего! Все в порядке! — Ли Чантянь быстро заговорил. — Просто задремал и подвернул ногу. Ничего, пойдем.

Они попрощались с Хозяйкой Павильона Сюэ и вышли.

Хозяйка Павильона Сюэ проводила их взглядом, медленно встала и подошла к мягкому дивану, чтобы убрать нефритовое блюдо с цукатами, но вдруг замерла.

На диване, где только что сидел Ли Чантянь, была едва заметная капля крови.

Когда Ли Чантянь и Янь Шу нашли Шэнь Юйшу на втором этаже Павильона Сюэ, он пил вино и наслаждался танцами. Увидев их, он сказал:

— Наконец-то вы закончились.

— Пойдем, в Павильон Юэ, — сказал Ли Чантянь.

Шэнь Юйшу встал, и они направились к Павильону Юэ. По пути он заметил:

— Я столько раз бывал в Доме Цзиньсэ, но еще ни разу не бывал в Павильоне Юэ!

— Почему? — спросил Ли Чантянь.

— Потому что мне не нравятся мальчики для утех, — ответил Шэнь Юйшу.

— А, — Ли Чантянь кивнул с пониманием.

Они вошли в Павильон Юэ. Здесь было ярко освещено, резные балки и расписные стены создавали атмосферу райского уголка. Только вот вокруг были одни красивые молодые люди, и непонятно было, к кому обратиться за помощью.

Они немного постояли в растерянности, как вдруг Ли Чантянь заметил кого-то и тихо дернул Янь Шу за рукав, указывая на него:

— Это не тот человек, который вчера нас провожал?

Янь Шу повернулся и кивнул Ли Чантяню.

Братец Лу, обнимая одного из красивых юношей, пил вино и веселился, как вдруг его веко дрогнуло, и три тени нависли над ним.

Братец Лу испугался, поспешно поднял голову и, увидев гостей, улыбнулся и поклонился:

— Господин Янь, господин Ли, господин Шэнь.

— Мм? Ты меня знаешь? — с любопытством спросил Шэнь Юйшу.

Братец Лу улыбнулся:

— Второй сын из Горной усадьбы Тяньцюэ, транжира, кто же вас не знает?

— Мм! — Шэнь Юйшу гордо кивнул.

Ли Чантянь: «...»

«Транжира» — это ведь не комплимент! Чего ты так гордишься?

Ну да ладно, жизнь богатых ему не понять.

— Скажите, вы из Павильона Юэ... мм... — Янь Шу долго думал, как сформулировать вопрос, но в конце концов замолчал.

К счастью, Братец Лу был сметливым и сразу понял:

— Господин Янь, я не из Павильона Юэ. Я просто обычный человек, который наслаждается этой романтической атмосферой. Только вот часто бывает, что в кармане пусто, поэтому я иногда подрабатываю проводником.

— Тогда вы знаете, как можно встретиться с хозяином Павильона Юэ? Нам нужен его жетон, — спросил Шэнь Юйшу.

Братец Лу покачал головой:

— Хозяин Павильона Юэ видит только тех, с кем связала судьба.

— Не могли бы вы нас представить? — спросил Янь Шу.

Братец Лу задумался, но в конце концов сказал:

— Хорошо, я попробую помочь вам, господа.

Сказав это, Братец Лу повернулся к юноше, которого обнимал, и что-то шепнул ему на ухо.

Тот покачал головой и тихо произнес:

— Хозяин не станет встречаться...

— Попробуй, — уговорил его Братец Лу. — Это ведь второй сын из Горной усадьбы Тяньцюэ, господин Шэнь.

Красивый юноша неохотно встал и ушел.

Четверо ждали некоторое время, и юноша вернулся с улыбкой:

— Трое господ, пожалуйста, следуйте за мной.

Они облегченно вздохнули и поспешили следом за красивым юношей на пятый этаж Павильона Юэ. Их провели в комнату. Взору открылись красные занавеси и сизый дым. За резной ширмой кто-то играл на цине. Звуки были мелодичными и чарующими.

Это был молодой человек в одежде цвета морской волны с вышитыми облаками. Его взгляд был холодным, без намека на кокетство. Если бы не место встречи, можно было бы подумать, что он из знатной семьи — образованный, начитанный, с большими амбициями.

Услышав шум, Хозяин Павильона Юэ поднял голову и посмотрел на троих, но вдруг замер.

Музыка резко оборвалась.

Они собирались объяснить цель визита, как вдруг Хозяин Павильона Юэ встал и поспешно подошел к ним, чуть не споткнувшись о стол.

Он направился прямо к Янь Шу, и в его глазах читалось невероятное изумление:

— Господин Янь, это вы?

Янь Шу посмотрел на него и тоже удивился.

— Это я, — Хозяин Павильона Юэ подошел к Янь Шу, волнуясь и сбиваясь с слов. — Три года назад, если бы не вы забрали меня, мои кости сейчас уже лежали бы в сырой земле.

— Чжун Ли? — тихо произнес Янь Шу.

Хозяин Павильона Юэ подошел к Янь Шу, и его глаза покраснели, будто он вот-вот заплачет.

— Прошло три года с нашей последней встречи в столице. Как вы? — тихо спросил Янь Шу. — Вы говорили, что уезжаете к дальним родственникам. Почему вы оказались в Доме Цзиньсэ?

Чжун Ли вздохнул:

— Господин Янь, вы же знаете, что мой отец был преступником. Родственники боялись проблем и отказались признать меня. Я оказался на улице, но, к счастью, владелица Дома Цзиньсэ оценила меня и дала титул Хозяина Павильона Юэ, пусть и номинальный.

Янь Шу слегка нахмурился:

— Как так получилось? Это моя вина, я не должен был советовать вам уехать.

Чжун Ли сдавленно заговорил:

— Как это может быть вашей виной? Вы вытащили меня из грязи, а я сам опустился, снова попав в этот мир страстей и утех, предав ваши надежды.

Янь Шу вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Неужели здесь...

Благодарю за пожертвования: Вчера, Цзиньцзю Люнянь, Нин Цю, Цяньюй Инлуо, Цай Лин, И Цзинь Янься!

Благодарю за билеты, требующие продолжения: Вчера, Тан Цзюньмо, Цянь Цзюнь Цзюцзя Пинь Чжи Цзюцзэй, Ли Чантянь Цзи Чуй Бот, Мэн Ю 34307493013, Чжуань Чжи Цза Бин Чэн Дайфу, Цянь Цзюнь Цзюцзя Пинь Чжи Цзюцзэй, GlhBgwdk, Ши Шуинь А~, Цин Цзю Цзы Цин, 11 Си Лин Де Чжань Туй, Цай Лин, Тан Цзюньмо, Babushiga, Арараги Цукихиро!

Благодарю за ежемесячные голоса: Вчера, dorothyxia, zzmmp, А Цзы Момо, Эр И Сяо Фэн Цин Юнь Дань, Цин Цзю Цзы Цин, Цай Лин, Ло Шан Юэ, Сяо Ци y!

http://bllate.org/book/16770/1542003