Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 45

Янь Шу сидел прямо, и когда девушки подходили, чтобы предложить вино, он вежливо, но твердо отказывался, взгляд был полон тревоги.

Шэнь Юйшу подумал, что Янь Шу слишком скучен, и стал уговаривать:

— Не волнуйся. Если Хозяйка Павильона Хуа не отдаст талисман Чантяню, мы завтра вернемся. Если ничего не выйдет, я спрошу у отца и старшего братца, у них точно найдется способ. Ну давай же, пей.

Янь Шу не смог отказаться, взял чашу, чокнулся с Шэнь Юйшу и, опустив глаза, выпил.

— Вот это правильно! Вино пей сегодня, пока есть, хи-хи, — рассмеялся молодой господин Шэнь. — Слышал, Хозяйка Павильона Хуа прекрасна, как небожительница. Возможно, Чантянь сейчас наслаждается красоткой в объятиях, проводя весеннюю ночь, иначе зачем он так долго? Мы не можем сидеть здесь глупо и ждать его.

Янь Шу не ответил, опустив голову, глядя на пустую чашу.

Вино, которое он только что выпил, было мягким с долгим послевкусием, с примесью аромата rouge. Но для Янь Шу, который редко пил, оно было одновременно обжигающим и горьким.

Янь Шу без причины захотел вздохнуть, чтобы облегчить тяжесть в груди. Он поджал губы, но в конце не выдержал и тихо произнес:

— Эй.

— Что с тобой? О чем вздыхаешь?

Вдруг знакомый голос раздался у самого уха.

Янь Шу замер и резко поднял голову.

Ли Чантянь в какой-то момент уже сидел рядом с ним, улыбаясь, прищурив глаза.

Янь Шу смотрел, оцепенев.

— Аа!! Чантянь!! Ты наконец вернулся!! Мы так долго ждали! — Шэнь Юйшу взволнованно встал.

— Долго заставил ждать, долго, — улыбнулся Ли Чантянь.

— А талисман? Достал? — спросил Шэнь Юйшу.

Ли Чантянь кивнул, раскрыл ладонь, и в ней лежала нефритовая табличка с иероглифом «Хуа».

Ли Чантянь взял Янь Шу за руку и аккуратно положил табличку ему в ладонь:

— Я справился, я вернул талисман.

— Ты... — Янь Шу тихо сжал кулак, пряча табличку в ладони. — Пошел на лишние хлопоты.

— Не считаю, главное — что смог тебе помочь, — улыбнулся Ли Чантянь.

Сказав это, Ли Чантянь облегченно вздохнул.

Янь Шу смотрел на Ли Чантяня и чувствовал, что должен что-то сказать, но не знал, как начать.

Ли Чантянь возлагал на себя ношу, которую ему совсем не нужно было нести, и эта ноша не исчезала от пары слов Янь Шу, и Ли Чантянь не хотел её снимать.

— Ах! Ли Чантянь, ох ты этот Ли Чантянь, ну ты даешь, — вдруг воскликнул Шэнь Юйшу. — Ты точно оставил нас и отправился наслаждаться ветром, цветами, снегом и луной с Хозяйкой Павильона Хуа! Смотри на себя, ты даже одежду сменил!

Янь Шу замер, посмотрел вниз, и это оказалось правдой.

Когда Ли Чантянь уходил, на нем был бамбуково-зеленый костюм с вышитыми полумесяцем и облаками, а вернулся он в черной одежде с золотым узором, которая была ему немного велика.

— Чепуха! — поспешно возразил Ли Чантянь Шэнь Юйшу и объяснил. — Чтобы получить этот талисман, мне пришлось снова сражаться, и прежняя одежда случайно порвалась. Хозяйка по доброте душевной подарила мне эту.

— Тьфу-тьфу-тьфу, — Шэнь Юйшу издал звук явного недоверия, в который он не верил.

Янь Шу нахмурил брови:

— Снова сражался?

— Угу, всё в порядке, просто немного спарринговался, — поспешно ответил Ли Чантянь.

— Пошли-пошли, идем в Павильон Сюэ! — Шэнь Юйшу допил вино залпом, махнул рукой и решительно направился в Павильон Сюэ.

Ли Чантянь и Янь Шу поспешили следом за молодым господином Шэнем.

Выйдя из Павильона Хуа, Ли Чантянь замедлил шаг и отстал. Увидев, что Шэнь Юйшу и Янь Шу не обращают на него внимания, он глубоко вдохнул холодный воздух, слегка прижал руку к животу, стиснул зубы и быстрым шагом догнал друзей.

Ли Чантянь, Янь Шу и Шэнь Юйшу прошли из Павильона Хуа в Павильон Сюэ. В отличие от Павильона Фэн и Павильона Хуа, у входа в Павильон Сюэ стояли охранники с мечами, которые никого не пропускали без серебра.

Шэнь Юйшу открыто достал серебро и передал охранникам, после чего они вместе с Ли Чантянем и Янь Шу вошли в павильон.

Павильон Сюэ был изысканным и тихим. Пройдя по изящной галерее, они вошли внутрь и единодушно ахнули.

В центре зала находилась Сцена «Шестилепестковый нефритовый цветок», полностью сделанная из белого нефрита с золотой обводкой узоров. Нефритовая сцена стояла в пруду с лотосами, которые были сделаны из золота: одни бутоны, другие распустившиеся, все были как живые. Внутри золотых лотосов мерцали огоньки свечей, от чего на воде бегали рябь и блики.

Красавица танцевала на сцене под звуки цитры и колокольчиков, ее танец был грациозен, как летящая ласточка, и плавен, как плывущий дракон.

Вокруг пруда с лотосами возвышились красные павильоны с резными балками и лакированными дворцами, поднимающиеся ярусами, разделенные ширмами, везде сидели зрители.

Только что они вошли, как девушка в простой изысканной одежде с изящной ажурной лампой в руках подошла к ним:

— Три господина, прошу за мной.

— Девушка, девушка, — Шэнь Юйшу сделал шаг вперед и спросил. — Мы хотим увидеть хозяйку, как нам это сделать?

Девушка улыбнулась:

— Я как раз пришла провести трех господин к нашей хозяйке.

— А? — Шэнь Юйшу удивился, Ли Чантянь и Янь Шу тоже переглянулись.

— Как Хозяйка Павильона Сюэ узнала, что мы ищем её? — спросил Шэнь Юйшу.

— История о том, что господа ищут талисманы у хозяек Павильона Фэн и Павильона Хуа, уже распространилась среди девушек, и конечно, дошла до ушей нашей хозяйки, — терпеливо объяснила девушка. — Господин, пойдемте.

С этими словами она повела их наверх.

Поднявшись на пятый этаж Павильона Сюэ, девушка остановилась перед одной из комнат и тихо отворила деревянную дверь.

В отличие от роскоши Павильона Фэн и суровости Павильона Хуа, Павильон Сюэ повсюду вызывал чувство утонченности и изысканности, и эта комната не была исключением.

Комната была похожа на кабинет: у стен стояло несколько рядов изящных деревянных полок с книгами, свитками, нотами и партитурами. На белой стене висел пейзаж с горами и реками, написанный тушью. Хотя это не была работа великого мастера и в нем не было грандиозности, он создавал ощущение покоя и отрешенности.

Они обошли росписную ширму и вошли во внутреннюю комнату, где увидели красавицу с ясными глазами и белоснежной кожей. В волосах у неё была закреплена белая нефритовая шпилька «Олень играющий в летящем снегу», на ней было платье цвета лунной белизны с вышитыми сливами, её спокойный взгляд был устремлен на вошедших.

Красавица сидела на кушетке, перед ней стояла шахматная доска без фигур. Рядом с доской курился сандал, поднимаясь тонкими струйками дыма.

— Хозяйка, мы пришли за вашим талисманом, — с порога заявил Шэнь Юйшу.

Хозяйка Павильона Сюэ не стала осуждать его за резкость, а мягко сказала:

— Три господина, знакомы ли вы с путем игры в го?

Ли Чантянь и Шэнь Юйшу, как один, отрицательно покачали головами.

Янь Шу тихо произнес:

— Знаю немного.

— Прошу, — Хозяйка Павильона Сюэ указала на место напротив себя, приглашая Янь Шу сесть.

Янь Шу встал, подошел и сел с другой стороны кушетки, держа спину прямо.

Хозяйка Павильона Сюе мягко сказала Ли Чантяню и Шэнь Юйшу:

— Два господина, там есть мягкие кушетки, кресла-качалки и сухие фрукты, вы можете немного отдохнуть.

Сказав это, она больше не говорила ни слова и вместе с Янь Шу начала партию: одной взяла белые камни, другому — черные, они тихо разыгрывали партию.

Ли Чантянь и Шэнь Юйшу не смели их беспокоить, сидели в стороне, держали в руках семечки, но боялись их щелкать, только ели цукаты, старательно пережевывая и сжав губы, боясь издать хоть малейший звук.

Они прождали так почти целый час, Шэнь Юйшу уже не мог усидеть на месте, спрятав руки в рукава, он выглядел нетерпеливо и постоянно подмигивал Ли Чантяню.

Ли Чантянь смотрел на него в полном недоумении.

Шэнь Юйшу потянул Ли Чантяня за руку к себе, Ли Чантянь, не ожидая этого, подался вперед и ударился поясницей о кушетку, тихо и судорожно втянув воздух.

Шэнь Юйшу не заметил неладного с Ли Чантянем, наклонился к нему и прошептал:

— Неизвестно, когда они закончат свою партию, пойдемте.

— Пойдем? Куда? Это же неудобно? — Ли Чантянь, слегка придерживая живот, неуверенно произнес.

Благодарности за вчерашние пожертвования: вчерашняя белая луна 11 Сяо Чжу, Сюэ И, Abner, бот-восхвалитель Ли Чантяня, Цянь_, это же редкий лес~

Благодарности за вчерашние голоса за обновление: бот-восхвалитель Ли Чантяня, AK23-Сяоми, временный уход 11-й мертвой бабочки, врач-специалист по смешанным болезням Чэн, тысяча кувшинов вина, бедняк только со старым вином, Тан Цзюньмо, Abner, Сунмэнь, тысяча кувшинов вина, бедняк только со старым вином, вяленая говядина Фань Сяоси, друг 22661367342, AK23-Сяоми, Бабушига, Тан Цзюньмо!

Благодарности за вчерашние месячные голоса: Ян Ян от Яо Яо, Kilin, все ники заняты, горящая большая тыква!

http://bllate.org/book/16770/1542001