Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 44

Красная девушка, преграждавшая путь троим, посмотрела на Ли Чантяня и, улыбнувшись, сказала:

— Господин, вы участвовали в нескольких поединках, преодолели тысячи трудностей и с таким трудом одержали победу. Неужели собираетесь уйти вот так просто?

Ли Чантянь почувствовал, что силы вернулись в руки и ноги. Он попросил Янь Шу спустить его на землю, но когда встал, ноги слегка одеревенели, пришлось одной рукой опереться на Янь Шу, чтобы воспользоваться его плечом, чтобы немного постоять:

— Победил? Но того человека сбил с ног не я, а Янь Шу.

Красная девушка улыбнулась:

— В Павильоне Хуа нет правил в поединках: если один упал, другой считается победителем. Сейчас я вижу, что стоите именно вы.

— А... — Ли Чантянь слегка удивился.

— Господин, разве вы не хотели встретиться с нашей хозяйкой? Следуйте за мной, — сказала красная девушка.

— Что? Мы не можем пойти с ним? — спросил Шэнь Юйшу.

— Нельзя. Только этот господин, оставивший имя в Контракте жизни и смерти, может увидеть нашу хозяйку. Прошу двух господ простить, — ответила красная девушка.

Янь Шу слегка нахмурился.

— Ладно, я пойду с тобой, — сказал Ли Чантянь, пошевелил ногами и, убедившись, что онемение прошло, убрал руку с плеча Янь Шу.

— Ли Чантянь... — тихо позвал Янь Шу, в голосе звучала тревога.

— Всё в порядке, я обязательно помогу тебе вернуть талисман, не волнуйся, — Ли Чантянь похлопал Янь Шу по плечу и последовал за красной девушкой.

Красная девушка провела Ли Чантяня на пятый этаж Павильона Хуа. Как и в Павильоне Фэн, на пятом этаже была только одна комната, но если в Павильоне Фэн повсюду встречались изысканные фарфоровые изделия, то здесь стояли стойки с оружием.

Красный шелк обвивал черные железные и серебряные клинки, вызывая странное чувство трепета.

Красная девушка привела Ли Чантяня к двери, поклонилась и ушла.

Ли Чантянь, слегка озадаченный, почесал затылок и постучал.

— Господин, войдите, — раздался голос изнутри.

Ли Чантянь толкнул дверь и вошел. В комнате пол был устлан мягким ковром с узором «жуи», в центре стояла кровать из наньму, покрытая золотым лаком. Не только колонны кровати были темно-красными, но и балдахин был ярко-алым.

Девушка сидела за столом «восьми бессмертных» рядом с кроватью. На столе стояли кувшин с вином, чаша и блюдце из голубого фарфора с зелеными сливами.

Услышав шум, Хозяйка Павильона Хуа подняла голову и посмотрела на Ли Чантяня.

Это была девушка поразительной красоты, в глазах не было ни капли нежности. Она была одета в удобный костюм с поясом, волосы собраны в хвост, на ногах — сапоги с облаками. Весь её вид излучал решительность и героизм.

— Господин, присаживайтесь, — сказала Хозяйка Павильона Хуа.

Ли Чантянь сел напротив. Хозяйка Павильона Хуа подогрела вино, налила чашу и подала Ли Чантяню:

— Это вино Хуадиао, сваренное из чистой воды горного родника. Выдержано десять лет, вкус сладкий и насыщенный. Господин, попробуйте.

Ли Чантянь поблагодарил, поднял чашу и выпил. Вино действительно было очень сладким, с долгим послевкусием, и всё тело наполнилось теплом.

— Господин, вы хотите сначала обсудить боевые искусства за вином и зелеными сливами или сразу перейдем к делу? — спросила Хозяйка Павильона Хуа.

— Сразу к делу, — ответил Ли Чантянь, не задумываясь.

— Хорошо, — Хозяйка Павильона Хуа, видимо, тоже не любила тянуть время. Она встала, подошла к кровати с красным золотым лаком, распустила волосы и молча развязала пояс, начала стягивать одежду, обнажая белоснежные плечи.

Ли Чантянь:

— ...

Почему ваше «поговорить о деле» и моё «поговорить о деле» — это разные вещи!!

Ли Чантянь поспешно встал, подошел и схватил Хозяйку Павильона Хуа за руки, не давая ей продолжать раздеваться:

— Хозяйка, я пришел не за удовольствием, я ради вашего талисмана.

Хозяйка Павильона Хуа посмотрела на Ли Чантяня и медленно произнесла:

— О? Талисман Павильона Хуа?

— Да, — кивнул Ли Чантянь.

Хозяйка Павильона Хуа покачала головой:

— Я по доброте душевной советую господину отказаться от этой затеи.

— Я не откажусь, — твердо сказал Ли Чантянь. — Я обязательно должен получить талисман хозяйки.

Хозяйка Павильона Хуа, снова надевая одежду, сказала:

— Господин, за мой талисман вам нужно провести еще один поединок. Если победите — заберете.

— Хорошо, — кивнул Ли Чантянь. — Я сражаюсь.

Хозяйка Павильона Хуа вдруг улыбнулась:

— А что, если я скажу господину, что этот поединок решает не то, кто останется стоять, а...

— А то, кто останется жив?

Ли Чантянь замер.

Хозяйка Павильона Хуа поправила одежду, поклонилась Ли Чантяню:

— Господин, прошу за мной.

Она направилась к правой стене, и только тут Ли Чантянь заметил завешанную вышитой тканью потайную дверь.

За дверью оказался темный коридор. В отличие от убранного драгоценностями павильона, этот тайный ход был сложен из холодных темно-красных кирпичей. В стенах стояли подсвечники, освещая путь.

Ли Чантянь прошел за Хозяйкой Павильона Хуа по коридору к железной двери. Она достала ключ, открыла её и жестом пригласила Ли Чантяня войти.

Ли Чантянь, немного подумав, шагнул внутрь.

Взору открылась внутренняя комната размером с предыдущую, без окон, стены были увешаны оружием — мечами и саблями. В центре пола была вырыта яма глубиной около двух метров.

— Здесь и будет проходить поединок, — Хозяйка Павильона Хуа указала на яму безразличным тоном.

Ли Чантянь подошел ближе, посмотрел вниз и замер.

В центре ямы стоял огромный серый волк с зелеными глазами! Он оскалил зубы, с острых клыков капала слюна, в горле раздавалось опасное урчание.

— Это и есть ваш противник, голодный волк, который не ел целый день, — Хозяйка Павильона Хуа посмотрела на Ли Чантянь. — Твой предыдущий поединок был великолепен, но, к сожалению, господин владеет лишь приемом захвата за уязвимую шею, а это на волка не действует. К тому же, вы сражались весь вечер, должно быть, уже выдохлись?

Ли Чантянь:

— ...

Ли Чантянь вообще не слушал, что говорила Хозяйка Павильона Хуа.

У него в голове было только одно.

Волк же занесен в Красную книгу второго уровня защиты!!!

Хозяйка Павильона Хуа, видя, что Ли Чантянь долго молчит, подумала, что он наконец-то понял, на что решился, и тихо сказала:

— Господин, вовремя спустить парус — не позор. Оценивать обстановку и не действовать безрассудно — вот что присуще мудрецу.

Ли Чантянь улыбнулся:

— Спасибо за совет, хозяйка, но я никогда не был слишком умным.

Услышав это, Хозяйка Павильона Хуа поняла, что Ли Чантянь собирается сражаться с волком. Она вздохнула:

— Господин, твоих друзей здесь нет. Если случится беда, некому будет прийти на помощь.

— И хорошо, что их нет, — сказал Ли Чантянь. — А то точно бы преградили мне дорогу.

— В таком случае, почему ты не думаешь, почему друзья хотели бы тебя остановить? — спросила Хозяйка Павильона Хуа.

— Я думал об этом, — Ли Чантянь посмотрел на голодного волка в яме. — Но я пообещал другу, что обязательно принесу ему талисман.

— Ради этого искалечить себя — действительно стоит того? — спросила Хозяйка Павильона Хуа.

— Но есть вещи, которые кто-то должен сделать, не так ли? — ответил Ли Чантянь вопросом.

Хозяйка Павильона Хуа замерла.

— Хозяйка, не одолжите ли вы мне этот кинжал? — Ли Чантянь указал на стену, где висел кинжал с серебряным лезвием.

— Без проблем, господин, берите, — сказала Хозяйка Павильона Хуа.

Ли Чантянь поблагодарил, снял кинжал, пару раз взмахнул им, проверяя вес, и удовлетворенно кивнул.

Он посмотрел на Хозяйку Павильона Хуа и улыбнулся:

— Только что хозяйка говорила, что за весь вечер я побеждал, лишь захватывая противников за шею, и что этот прием на волка не действует. Но не приходило ли вам в голову...

— Что я использовал только этот прием потому, что другие просто не были нужны?

На первом этаже Павильона Хуа поединок закончился, люди продолжали пить и веселиться, пьянствуя и блуждая в мечтах.

Шэнь Юйшу и Янь Шу ждали давно, но Ли Чантянь не возвращался. Шэнь Юйшу потерял терпение, усадил Янь Шу за стол, позвал двух прелестных девушек и начал пить, хихикать и играть с девушками, игравшими на музыкальных инструментах.

Благодарности за вчерашние голоса: бот-восхвалитель Ли Чантяня, временный уход 11-й мертвой бабочки, этот ник слишком сложно придумывать, олень в лесу, тысяча кувшинов вина, бедняк только со старым вином, Abner, Лю Второй, сегодня лидер Тянь, Тан Цзюньмо!

Благодарности за вчерашние месячные голоса: маленькая-маленькая таро, Дун Дун Дун Дун, все потеряно, Цяньмо Наньсян, лунный след Moon, я — дорога Се Юя, друг 76733677037, временный уход 11-й мертвой бабочки, вяленая говядина Фань Сяоси, человек под одеялом Бо, деревня цветов И, олень в лесу, Kak jesussssuk, кирпич Цици!

http://bllate.org/book/16770/1541997