Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 41

Янь Шу замер, не успев остановить его, как Ли Чантянь уже с легкостью подписал Контракт жизни и смерти и поставил красный отпечаток пальца.

— Ты… как ты… — Янь Шу в панике схватил Ли Чантяня за руку и оттащил его в сторону. — Почему так опрометчиво?!

— А? Нет, я не опрометчивый. Я думаю, что я неплохо дерусь. — Ли Чантянь улыбнулся.

Янь Шу нахмурился и молча подошел, чтобы исправить имя Ли Чантяня.

Здоровяк остановил его:

— Господин, назад дороги нет.

Янь Шу нахмурился еще больше. Он взял кисть и чернила, чтобы подписать Контракт, но здоровяк снова остановил его.

— Господин, это не я против вас, но в Павильоне Хуа свои правила. Каждый день только двенадцать человек могут подписать Контракт жизни и смерти. Сегодня все места уже заняты, и этот господин был последним.

Лицо Янь Шу потемнело. Он смотрел на имя Ли Чантяня на Контракте, словно хотел его проглотить.

— Не волнуйся. — Ли Чантянь похлопал его по спине. — Я действительно хорошо дерусь, ты мне поверь.

Янь Шу повернулся к нему и спросил:

— В бою нет правил, как ты можешь гарантировать, что не пострадаешь?

— А… — Ли Чантянь задумался.

Он даже не думал о том, чтобы не получить травму. Как можно сражаться без травм? Даже во время тренировок с братьями всегда случались мелкие ушибы. А в реальном бою, конечно, будут ранения.

— Как я могу это гарантировать? В бою всегда… — Ли Чантянь замолчал, увидев, как лицо Янь Шу мгновенно потемнело.

— Не сердись, я просто хотел помочь. Я не хотел быть обузой, я… — Ли Чантянь засуетился.

Янь Шу слегка удивился, но, прежде чем он успел что-то сказать, рядом раздался звонкий, как падение жемчуга на блюдо, смех:

— О, это же тот господин, который пел в тот день!

Ли Чантянь вздрогнул и обернулся. Перед ним стояла та самая девушка в зеленом, которая в тот день крепко его обнимала. Она прикрывала лицо веером и с улыбкой подходила к нему.

— Да, да, это он! Правда же, он пел очень хорошо! — Шэнь Юйшу, не упуская возможности подшутить, подтолкнул Ли Чантяня к девушке.

— Да, я до сих пор не могу забыть~ — Девушка протянула руку, чтобы подразнить Ли Чантяня.

Ли Чантянь в панике отступил назад, а затем развернулся и спрятался за Янь Шу. Он крепко схватил его за руку, поставив между собой и девушкой, и дрожащим голосом сказал:

— Девушка, умоляю, забудьте обо мне, пожалуйста!

Янь Шу промолчал.

— Господин, господин~ — Девушка попыталась вытащить Ли Чантяня, но он крепко обнял Янь Шу сзади и ни за что не хотел отпускать.

Янь Шу снова молчал.

— Это неправильно, господин. — Девушка улыбнулась. — Что вы делаете, держа этого господина? Если вы не хотите наслаждаться прекрасным временем с девушками, это не значит, что этот господин не хочет. Скажите, господин, правда?

— Неправда. — Янь Шу ответил.

Девушка замолчала.

В этот момент рядом с боевой площадкой раздался громкий барабанный бой, и в Павильоне Хуа на мгновение воцарилась тишина. Все взгляды устремились туда.

Тот самый здоровяк с широкой спиной взлетел на площадку и, высоко подняв Контракт жизни и смерти, громко объявил:

— Жизнь и смерть зависят от судьбы, в бою нет правил. Тот, кто упадет первым, проиграл. Контракт жизни и смерти определяет пары, два против двух.

Зрители начали кричать и аплодировать, шум был настолько громким, что, казалось, мог сорвать крышу.

Здоровяк назвал два имени и спустился с площадки.

Барабанный бой продолжался, повсюду царила праздничная атмосфера, звучала музыка и песни.

Два бойца, приковав к себе всеобщее внимание, вышли на площадку, представились и начали бой. Один размахивал мечом, другой — палкой. Они сражались с яростью тигра и дракона, и никто не мог одержать верх.

— Отлично! Хороший бой! — Шэнь Юйшу крикнул в сторону площадки и спросил Ли Чантяня:

— Чантянь, каким оружием ты будешь пользоваться? Мечом? Копьем? Алебардой?

Ли Чантянь покачал головой:

— Ни тем, ни другим, ни третьим. То, чем я владею, здесь нет.

— А? Значит, ты будешь сражаться голыми руками? Это нечестно. — Шэнь Юйшу сказал.

— Не думаю… — пробормотал Ли Чантянь. — Раз побеждает тот, кто уложит другого, зачем нужны все эти сложности…

— Не ходи. — внезапно сказал Янь Шу.

— А? — Ли Чантянь поднял голову и посмотрел на Янь Шу.

— Не ходи на бой. — повторил Янь Шу.

— Но… — Ли Чантянь хотел возразить.

— Не ходи. — Янь Шу настаивал.

Ли Чантянь промолчал, опустил голову и печально посмотрел на площадку.

Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня, увидел его подавленное настроение и тихо сказал:

— Я беспокоюсь…

— Янь Шу. — Ли Чантянь перебил его. — Позволь мне помочь тебе, хорошо? Я все это время шел с тобой и ничего не делал, только ел и спал. Ты меня не прогоняешь, но мне самому неудобно. Если бы я знал, что так будет, лучше бы я остался в лагере Шофан.

Янь Шу замер.

Под боевой площадкой царил шум, люди пили и кричали, а на площадке боец с палкой ударил мечника по спине, сбив его с ног, а затем прижал палкой к горлу, чтобы тот не мог пошевелиться.

Боец с палкой одержал победу в первом раунде, и зрители громко аплодировали.

Янь Шу посмотрел на площадку и вдруг сказал:

— Иди.

— Что?! — Ли Чантянь, который был в расстроенных чувствах, услышав это, резко поднял голову и посмотрел на Янь Шу.

— Будь осторожен. — сказал Янь Шу.

— Не волнуйся, я обязательно принесу тебе жетон Павильона Хуа. — Ли Чантянь, сбросив грусть, загорелся энтузиазмом, его глаза засветились, и он выглядел готовым к действию.

В Павильоне Хуа царил шум, музыка и смех, но на боевой площадке уже появилась кровь, что делало атмосферу еще более напряженной.

Скоро, после двух следующих боев, настанет очередь Ли Чантяня.

Ли Чантянь разминал запястья, нервничая. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, вспоминая приемы боя, как вдруг вокруг раздались возгласы.

Ли Чантянь открыл глаза и увидел, что на площадке стоят два бойца. Один из них был огромным, с мускулистым телом и кожей цвета бронзы. Он был в два раза больше Ли Чантяня, напоминая маленькую гору.

— Боже, это же варвар с севера? — воскликнул Шэнь Юйшу. — Чантянь, если ты и он выиграете свои первые бои, то будете сражаться друг с другом.

— А… — Ли Чантянь кивнул.

Янь Шу, стоящий рядом, нахмурился.

В этот момент раздался звук гонга, и бой начался. Варвар с севера громко зарычал, и площадка задрожала, с нее посыпалась пыль.

Другой боец явно испугался. Он сглотнул воздух, а затем, собравшись с духом, размахивая мечом, бросился в атаку.

Варвар с севера, выбрав момент, схватил бойца за запястье, остановив его удар, а затем, вдохнув полной грудью, схватил его за пояс и поднял над головой, после чего с силой бросил на землю.

Боец упал на спину, схватился за грудь и начал кашлять кровью. Он в панике закричал:

— Я сдаюсь! Сдаюсь!

Но варвар с севера не обратил на это внимания. Он, словно поднимая цыпленка, схватил бойца за воротник и с усмешкой начал бить его по лицу!

У варвара была невероятная сила, и после двух ударов боец уже не мог кричать, кровь текла из его носа и рта.

Затем, под крики зрителей, варвар с севера бросил бойца на землю и поднял ногу, чтобы раздавить ему голову.

Но он промахнулся.

Боец был оттащен в сторону!

Ли Чантянь встал перед несчастным бойцом и, сложив руки в приветствии, сказал варвару:

— Брат, зачем так жестоко? Тем более он уже сдался, зачем лишать его жизни? Пощади его, прояви милосердие.

Варвар с севера оглядел Ли Чантяня с ног до головы, посмотрел на избитого бойца за его спиной и с презрительной усмешкой повернулся, спрыгнул с площадки, а его друзья, сидящие внизу, встретили его смехом и аплодисментами.

Ли Чантянь вздохнул, помог подняться раненому бойцу и отвел его с площадки:

— Ты в порядке?

— Благодарю вас, молодой герой, за спасение моей жизни. — Боец, с избитым лицом, смог только невнятно пробормотать.

— Ничего страшного. — Ли Чантянь усадил бойца на скамейку и вдруг услышал, как на площадке кто-то назвал его имя.

Наконец настал его черед.

http://bllate.org/book/16770/1541988