Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 32

Подъехав к воротам города Шофан, Янь Шу соскочил с лошади и внезапно замер.

Даже если он понял, почему ему просто необходимо было взять Ли Чантяня с собой в Цзяннань, что это меняло?

Ведь Ли Чантянь не хотел уезжать с ним!

Отчего он снова решил, что всё знает лучше?

Янь Шу глубоко вдохнул, медленно выдохнул, затем опустил взгляд и снова взобрался на лошадь.

Не более чем одиночество.

Он уже не ребёнок, и ему пора научиться терпеть одиночество.

В усадьбе Циня, в западном дворе, ранним утром Ли Чантянь проснулся от сна.

С тех пор как он переродился и попал в этот мир, Ли Чантянь редко видел сны, но вчерашней ночью ему почему-то снились дни, когда он скитался по домам родственников.

Ли Чантянь медленно выдохнул застоявшийся воздух из лёгких, потянулся, встал с постели и, как обычно, сложил одеяло аккуратным квадратом.

В этот момент в дверь его комнаты постучали.

Ли Чантянь удивился, подошёл и открыл дверь.

На пороге стоял дядюшка Чжао с завтраком.

— Спасибо, старик.

Ли Чантянь поблагодарил его, взял поднос с едой, занёс его в комнату и поставил на стол. Внезапно он вспомнил о Янь Шу.

Вспомнил, как тот с выражением беспомощности на лице сказал ему:

— Когда придет время обеда, я позову тебя.

Ли Чантянь вздохнул.

Черт! Он скучал по Янь Шу!!!

Ему чертовски не хватало его!!!

На самом деле Ли Чантянь испытывал к Янь Шу особые чувства.

В конце концов, он переродился в незнакомом мире, где у него ничего не было, и он был в полном упадке. В такое время Янь Шу оказал ему помощь и тепло.

Без Янь Шу он, вероятно, сошёл бы с ума! Совершенно бы замкнулся в себе!

Эх, но именно поэтому Ли Чантянь всё больше не хотел обременять Янь Шу.

Ли Чантянь, тяжело вздыхая, допил кашу, и в этот момент в дверь его комнаты снова постучали.

Ли Чантянь предположил, что это дядюшка Чжао пришёл забрать посуду, и пошёл открывать.

Но увидев, кто стоит за дверью, он застыл на месте.

Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня и произнёс:

— Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Цзяннань.

Ли Чантянь внезапно широко раскрыл глаза.

Из-за слов Янь Шу.

Он не сказал: «Я заберу тебя с собой в Цзяннань».

Он сказал:

— Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Цзяннань.

Янь Шу думал, что Ли Чантянь, наверняка, полон вопросов.

Возможно, он спросит: «Почему ты вернулся?»

Или: «Зачем мне ехать с тобой в Цзяннань?»

Или даже: «Почему ты ведёшь себя так странно?»

Но Ли Чантянь ничего этого не спросил.

Он смотрел на Янь Шу ошарашенным взглядом, затем внезапно улыбнулся.

Это была искренняя улыбка, прищурившиеся глаза, без всякого притворства. Словно он долго пребывал в унынии, а потом услышал что-то забавное и не смог сдержаться, рассмеявшись.

Усмехнувшись, Ли Чантянь поднял голову, его глаза загорелись, и он твёрдо сказал Янь Шу:

— Хорошо, как пожелаешь.

Янь Шу опешил.

Ли Чантянь согласился так быстро, что Янь Шу немного растерялся.

Он смирил свою гордость и вернулся, уже готовый к отказу.

Но Ли Чантянь сразу же дал ему горячий ответ, подобный огню или палящему солнцу.

Теперь Янь Шу больше не нужно было идти в одиночестве.

Янь Шу невольно подумал.

Величественно, как гора Тайшань, и стремительно, как бурный поток.

Именно так.

Когда Янь Шу почувствовал прилив радости, Ли Чантянь вдруг спросил:

— Но ты поговорил с господином Цинем? Он позволит мне уехать с тобой?

Янь Шу замолчал.

Он совсем забыл об этом.

— Собери вещи и жди меня в комнате, — Янь Шу бросил эту фразу и поспешно ушёл. Ли Чантянь даже не успел его окликнуть, лишь почесал затылок и вернулся в комнату собирать вещи.

Тем временем в кабинете Цинь Цзюэмин тоже собирался в путь. Он снял со стены картину, бережно свернул её и аккуратно завернул в ткань.

Цинь Цзюэмин собирался пожить некоторое время в военном лагере.

Теперь, когда Янь Шу уехал в Цзяннань, Цинь Цзюэмин наконец мог спокойно заниматься делами в лагере.

Что касается Ли Чантяня, то пусть дядюшка Чжао присмотрит за ним. Если у того действительно нет дурных намерений, то можно будет взять его в лагерь.

Цинь Цзюэмин завернул картину в несколько слоев ткани, как вдруг услышал стук в дверь.

Он подошёл и открыл её, увидев на пороге главу секты Цюй из Врат Тысячи Ядов.

Тот пришёл попрощаться.

После разрушения Врат Тысячи Ядов глава секты Цюй стал относиться к жизни проще, мечтая о жизни вольного странника, и путешествовал в одиночку. Он провёл много времени в усадьбе Циня, и теперь пришло время двигаться дальше.

Попрощавшись с главой секты Цюй, Цинь Цзюэмин продолжил собирать вещи, как вдруг дверь кабинета снова постучали.

Цинь Цзюэмин не знал, кто ещё мог прийти к нему в такое время, и на его лице появилось недоумение.

Он подошёл и открыл дверь кабинета, и его глаза широко раскрылись.

Янь Шу стоял на коленях перед дверью кабинета, опустив голову, и произнёс:

— Приёмный отец.

— Шуэр? Что случилось? Ты попал в беду? Не стой на коленях, вставай, — Цинь Цзюэмин подошёл, чтобы помочь Янь Шу подняться.

Янь Шу покачал головой, не вставая, и сказал:

— С детства я никогда не перечил приёмному отцу, но сегодня, боюсь, действительно расстрою вас. Я хочу взять Ли Чантяня с собой в Цзяннань.

Цинь Цзюэмин долго молчал, затем медленно спросил:

— Ты уже говорил с ним?

Янь Шу кивнул.

— Он согласился поехать с тобой в Цзяннань?

Янь Шу снова кивнул.

— Ты… — Цинь Цзюэмин замолчал на несколько секунд, затем спросил:

— Ты уже покинул город, но вернулся?

Янь Шу снова кивнул.

Цинь Цзюэмин слегка выдохнул, его лицо выражало полное недоверие. Он посмотрел вдаль, на горизонт, затем махнул рукой и произнёс:

— Иди, возьми у дядюшки Чжао ещё немного денег на дорогу. Вдвоём вам везде понадобятся средства. Не забудь отправить мне голубиную почту, если возникнут дела.

Не ожидая, что Цинь Цзюэмин согласится так легко, даже не читая нотаций, Янь Шу поднял голову, его глаза светились от радости. Он поклонился, всё ещё стоя на коленях, затем быстро поднялся и направился в западный двор.

Цинь Цзюэмин потер переносицу и вернулся в кабинет.

Он подошёл к портрету Янь Цзыцина, слегка коснулся его рукой и с улыбкой сказал:

— Цзыцин… Шуэр он…

Не закончив фразу, Цинь Цзюэмин вдруг закашлялся. Он прикрыл рот рукой, и на ладони оказалась кровь.

Цинь Цзюэмин привык к этому, и, когда кашель прекратился, он снова пробормотал:

— Эх, Цзыцин, Цзыцин…

Ли Чантянь и Янь Шу отправились в путь в Цзяннань.

Цзяннань… Люди у реки подобны луне, их запястья белы, как иней.

Пейзажи там бесконечно прекрасны.

Они прошли половину пути, сменили сухопутный маршрут на водный и поплыли вниз по реке на юг.

На лодке они двигались гораздо быстрее, чем верхом, и через несколько дней достигли места назначения.

Увидев пристань впереди, Ли Чантянь взволнованно встал на палубу, затем пробежал пару шагов и прыгнул, спрыгнув с лодки на берег, вызвав вокруг вздохи удивления.

— Ха-ха-ха.

Ли Чантянь уверенно встал на ноги, его улыбка была яркой и полной жизни.

Он обернулся и увидел, как кто-то легко приземлился перед ним.

— Янь Шу! — Ли Чантянь с улыбкой назвал его имя.

Янь Шу кивнул и спокойно сказал:

— В следующий раз не прыгай так, это доставит неудобства лодочнику.

Да и можно упасть в воду и пораниться.

— О! Ладно! Извини, извини!

Ли Чантянь сложил руки перед грудью и крикнул лодочнику, который ещё не причалил:

— Извините, лодочник!

Лодочник улыбнулся и махнул рукой, не придав этому значения.

Они покинули пристань и направились к городу. Ещё не войдя в город, Ли Чантянь почувствовал, что это место сильно отличается от тех, где он бывал раньше.

У городских ворот люди сновали туда-сюда, было многолюдно, и множество охранников в железных доспехах патрулировали территорию.

Когда они вошли в город, Ли Чантянь был настолько поражён, что не мог вымолвить слова.

Ивы, живописные мосты, занавески из зелёного газа, витрины с драгоценностями, дома, полные шёлка.

Какие роскошные колесницы и кони.

Какие богатые всадники, соревнующиеся в роскоши.

Молодые господа в зелёных одеждах размахивали веерами, изящные девушки говорили с улыбками, простолюдины в грубой одежде громко разговаривали, люди на улице теснились друг к другу, крики торговцев не умолкали, и повсюду виднелись изысканные павильоны.

— Вау! — Ли Чантянь широко раскрыл глаза и воскликнул. — Вау-вау!

Ли Чантянь на мгновение потерял дар речи, чувствуя, что учитель литературы вот-вот появится, чтобы отругать его.

Янь Шу стоял рядом и произнёс:

— Это город Байди, самое процветающее место после столицы, славящееся рыбой и рисом, его также называют житницей Поднебесной. Пойдём, найдем постоялый двор.

Ли Чантянь кивнул и последовал за Янь Шу. В этот момент недалеко раздался женский крик:

— А-а-а, помогите!

Янь Шу и Ли Чантянь обменялись взглядами и, не сговариваясь, быстро побежали в сторону, откуда доносился крик.

В городе Байди был канал под названием Линцзян, и крик о помощи раздался как раз у песчаной дамбы канала.

http://bllate.org/book/16770/1541952