Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 33

Они подошли к песчаной дамбе и увидели плачущую девушку:

— У-у-у, я только что достала кошелёк, чтобы купить шпильку, как вдруг вор выхватил его и прыгнул в реку.

Янь Шу посмотрел в направлении, куда указывала девушка, и действительно увидел в реке человека, который уже отплыл далеко.

Янь Шу плохо плавал и не решался броситься в воду, чтобы догнать вора, раздумывая, что предпринять, как вдруг кто-то рядом бросился вперёд, с громким всплеском прыгнул в реку и поплыл к вору.

Это был Ли Чантянь.

Янь Шу внезапно широко раскрыл глаза, в его взгляде читалась явная тревога.

Ли Чантянь быстро поплыл к вору, они несколько раз схлестнулись в воде, то и дело погружаясь под воду, что вызывало возгласы удивления у людей на берегу.

Вор был крайне коварен, увидев, что Ли Чантянь не отстаёт, он бросил кошелёк далеко в сторону.

Ли Чантянь воскликнул:

— Эй!

Он нырнул в воду, чтобы поднять кошелёк.

Когда он вынырнул, вор уже успел отплыть подальше. Ли Чантянь вытер воду с лица и выругался:

— Чёрт побери.

Поругавшись, он собирался продолжить погоню.

В этот момент кто-то схватил его за руку:

— Хватит, не гонись за ним.

Ли Чантянь удивился, обернулся и увидел Янь Шу.

Он тоже прыгнул в реку.

— Но… — Ли Чантянь хотел возразить, как вдруг Янь Шу несколько раз кашлянул, явно наглотавшись воды, пока плыл.

Ли Чантянь с удивлением сказал:

— Ты плохо плаваешь? Зачем ты тогда прыгнул? Ладно, ладно, давай выберемся на берег, кошелёк я всё равно забрал.

Они вышли на берег, мокрые с головы до ног, и вернули кошелёк девушке.

Девушка благодарно кланялась.

— Не стоит, не стоит, тогда мы пойдем.

Ли Чантянь помахал рукой и вместе с Янь Шу повернулся, чтобы уйти.

Вдруг девушка догнала их, её голос дрожал, а лицо выражало смущение, и она спросила Ли Чантяня:

— Скажите… господин, как вас зовут?

Янь Шу промолчал.

— Меня? — Ли Чантянь улыбнулся. — Кхм, слушайте внимательно…

Он прочистил горло и вдруг серьёзно произнёс:

— Жизнь человека ограничена, но служение народу безгранично! Я хочу посвятить свою ограниченную жизнь безграничному служению народу! Поэтому! Мое имя —

— Лэй! Фэн!

Янь Шу промолчал.

Ли Чантянь говорил с полной серьёзностью. Девушка, хотя и не совсем поняла, но почувствовала, как её сердце забилось чаще. Она достала шёлковый платок, который всегда носила с собой, и осторожно протянула его Ли Чантяню:

— Господин Лэй, я живу в переулке на восточной улице, если вы… если вы не против, примите это, пожалуйста.

Ли Чантянь удивился, затем спросил:

— Зачем мне, мужчине, женский платок?

Девушка замолчала.

— Спасибо, девушка, я ценю вашу доброту, но платок не возьму, увидимся.

Ли Чантянь сложил руки в благодарственном жесте, затем с улыбкой обнял Янь Шу за плечи и увёл его прочь.

Они оба были мокрыми насквозь, и, идя по улице, привлекали к себе внимание. Янь Шу решил найти ближайшую гостиницу, чтобы не простудиться.

Идя, Ли Чантянь вдруг спросил:

— Почему ты такой угрюмый?

Янь Шу, который всё это время сохранял нейтральное выражение лица, ничего не ответил.

Ли Чантянь улыбнулся:

— Неужели потому, что девушка хотела отблагодарить меня, а не тебя?

Янь Шу удивился:

— Ты знаешь?

— Ха-ха-ха, я не дурак, — Ли Чантянь рассмеялся. — Она так явно показывала свои чувства, как можно было не понять.

— Но почему ты…

— Ну, знаешь, нельзя же прямо отказать девушке, это было бы слишком жестоко.

Янь Шу промолчал.

Ли Чантянь, видя, что он не хочет говорить на эту тему, поспешил сменить разговор:

— Эй, впереди гостиница, выглядит неплохо, давай остановимся там.

Они вошли в гостиницу, Янь Шу заказал две лучшие комнаты, и они разошлись по своим номерам переодеваться.

Янь Шу снял мокрую одежду и достал из сумки чистую нижнюю рубашку.

Он только что надел рубашку, как вдруг услышал лёгкий стук в окно.

Янь Шу затянул пояс, встал и открыл окно. В комнату влетел белый голубь и сел на стол.

Янь Шу только что снял с лапки голубя секретное письмо, как голубь вылетел из комнаты. Янь Шу развернул письмо, пробежался глазами, и его брови слегка нахмурились.

Он подумал некоторое время, затем надел верхнюю одежду, взял меч и вышел из гостиницы.

Янь Шу, следуя указаниям в письме, бродил по оживлённым улицам города, пока не вошёл в узкий переулок.

Переулок был окружен чужими домами, слева во дворе росло дерево, его ветви, густые и пышные, свисали через стену, делая переулок тёмным и мрачным.

Янь Шу оглядел переулок, но никого не увидел, и его брови нахмурились ещё сильнее.

Он уже собирался уйти, как вдруг услышал голос сзади:

— Господин Янь, подождите.

Янь Шу застыл, собираясь обернуться, но человек сзади произнёс:

— Господин Янь, пожалуйста, не оборачивайтесь, моя личность секретна, я не могу показать своё лицо.

— Ты «Тень»? — Янь Шу задержал дыхание, сжимая меч в руке, и спросил.

— Да, я на одной стороне с господином Цинем, господин Янь можете не волноваться, — тот человек сказал. — Я знаю, что вы ищете господина Сюя, который перевозит серебро для помощи пострадавшим. Я получил информацию, что господин Сюй, прибыв в город Байди, последний раз был замечен в доме Цзиньсэ.

— Дом Цзиньсэ? — Янь Шу повторил.

— Да, ищите женщину по имени Ши Хуанянь, — ответил человек сзади. — Но будьте осторожны, люди из «Ханья» тоже ищут господина Сюя.

Янь Шу сжался внутри и срочно спросил:

— В городе Байди есть люди из «Ханья»?

Человек ответил:

— Да, и…

Вдруг снаружи переулка раздался крик:

— Продаю танхулу! Продаю танхулу!

Голос человека резко оборвался.

Янь Шу услышал звук развевающейся одежды и быстро обернулся.

Переулок был пуст, никого не было.

Янь Шу вышел из переулка и незаметно последовал за стариком, продающим танхулу, но тот оказался обычным прохожим, который случайно проходил мимо переулка.

Видимо, этот «Тень» был как перепуганная птица, которая боится даже шороха.

Янь Шу вернулся в гостиницу и увидел, что Ли Чантянь стоит у двери его комнаты.

— Где ты был? — спросил Ли Чантянь, увидев, что Янь Шу вернулся.

Янь Шу ничего не сказал, протянул Ли Чантяню что-то.

Ли Чантянь присмотрелся.

Это была связка танхулу.

— А… — Ли Чантянь удивился, взял её и сказал. — Спасибо.

Стоять у двери было странно, Янь Шу открыл дверь и пригласил Ли Чантяня войти:

— Ты хотел что-то спросить?

— Да, мне скучно, хотел позвать тебя погулять по улицам, но тебя не было.

Ли Чантянь откусил одну ягоду танхулу и пробормотал:

— Где ты был?

— Я расследовал дело, — сказал Янь Шу. — У меня есть зацепка.

— О? Какая?

— Дом Цзиньсэ.

— Что это за место?

Янь Шу покачал головой:

— Не знаю, нужно выяснить.

— Понятно.

Ли Чантянь откусил ещё одну ягоду и протянул Янь Шу оставшиеся две на палочке.

Янь Шу удивился, поднял взгляд на Ли Чантяня.

Ли Чантянь надул щеку и произнёс:

— Что? Не хочешь? Ты же любишь сладкое.

— Я уже ел, ты ешь, — тихо сказал Янь Шу.

— Ладно.

Ли Чантянь убрал руку.

Янь Шу опустил взгляд, и вдруг почувствовал, как настроение у него улучшилось.

Благодарю вчерашних спонсоров: Лао Чэ Бу Чжидао — 20 000, и Цин Тунчжи — 2 000 за награду!

Благодарю за вчерашние награды от: Хэби Цзэн Сянши, Миски острой каши, Си Янь..., Луилуи, А Кун Ши Кун, Говядины Фань Сяо Си!

Благодарю за билеты, требующие продолжения, от: Очень «тюнингованного» парня, засахаренных слив, ледяного дождя Хань, это Мэн Яо~, если можно лежать, то не сидит, Циншуй Шици, Тан Цзюньмо, Мо Цзюцы, Цянь Цзюнь Цзю Цзя Пинь Цзю Цзю Синь Пэй, парня А Чжуаньтоу, ушедшего из сети, г-жи Ло Цзе, говядины Фань Сяо Си, умерших от любви к вам, Лин Лина, города Чэнхэ, Лао Чэ Бу Чжидао, А Линя?, Цянь Цзюнь Цзю Цзя Пинь Цзю Цзю Синь Пэй, ледяного дождя Хань, Тан Цзюньмо, Шу Цянь!

Благодарю за ежемесячные билеты от: Бай Вэйна, Цин Тунчжи, AK23-Сяоми, QIQ, Мусэна, Си Уя, красной абрикосовой сливы, которая не лезет за стену, г-жи Ло Цзе, теории вероятностей и математической статистики, умерших от любви к вас (x2), У Лин, zzmmp, Лао Чэ Бу Чжидао, друга Мэн 67266797392, друга Мэн 36677836713!

http://bllate.org/book/16770/1541955