Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 31

Он шел, ведя за собой лошадь, направляясь к окраине города.

Проходя мимо оживленных улиц, он увидел артистов, которые готовили реквизит для представления, планируя начать выступление, когда на улицах появятся прохожие.

Янь Шу невольно вспомнил, как он и Ли Чантянь только прибыли в Шофан. Ли Чантянь носился среди толпы, а затем, запыхавшись, вернулся к нему с выражением удивления и восторга на лице.

— Ничего себе, они реально могут разбивать камни на груди! А еще этот парень на ходулях крутит тарелки, и тот, который плюется огнем, это просто невероятно! Как же это круто! Мастера своего дела!

Янь Шу не особо любил шумные уличные представления, но в тот день, после слов Ли Чантяня, он вдруг почувствовал, что эти артисты могут быть довольно интересными.

Янь Шу очнулся от воспоминаний и снова взглянул на артистов. Время было еще раннее, улицы были пустынны, и даже Янь Шу почувствовал легкую тоску.

Он опустил взгляд и продолжил вести лошадь к окраине города.

Когда он уже почти вышел из города, Янь Шу прошел мимо аптеки.

Внутри кто-то лечил рану, крича так, будто его резали:

— Доктор!! Полегче!!

Янь Шу снова вспомнил, что Ли Чантянь тоже боялся боли. Когда его лечили, он иногда вскрикивал, но не так громко и ужасно.

Он просто стискивал зубы, хмурился и старался терпеть.

И только когда боль становилась невыносимой, он говорил:

— Эй! Брат! Мой брат! Полегче, ну полегче же!

Янь Шу всегда удивлялся, где же находится предел терпения Ли Чантяня.

Ведь боль от алой пилюли была куда сильнее, чем от лечения, но Ли Чантянь никогда не просил пощады.

Позже Янь Шу начал замечать.

Этот предел зависел не от Ли Чантяня, а от него самого.

Если в тот день он говорил:

— Если будет больно, скажи мне, я сделаю полегче.

Ли Чантянь начинал стонать во время лечения.

Но если он говорил:

— Будет немного больно, потерпи.

То Ли Чантянь, даже если его тело дрожало от боли, не издавал ни звука.

Сейчас на теле Ли Чантяня были следы пыток, и ему предстояло еще долго лечиться. Янь Шу не знал, скажет ли Ли Чантянь врачу, что боится боли.

Янь Шу снова очнулся от мыслей и понял, что уже вышел из города.

За городом, на дороге, опавшие листья усыпали путь, цветы цитрусовых освещали стены почтовой станции.

*

Листья дуба падают на горную дорогу, цветы понцируса освещают стены станции.

*

Янь Шу оглянулся на массивные стены Шофана, затем вскочил на лошадь, дернул поводья и направился на юг.

Янь Шу мчался по дороге, и снова его мысли вернулись к Ли Чантяню.

Он вспомнил, как они только покинули городок Чуюй, и он купил Ли Чантяню лошадь.

Ли Чантянь, держа поводья, смущенно улыбнулся и сказал:

— Я не умею ездить верхом.

Янь Шу терпеливо учил его, и Ли Чантянь быстро освоился, всего за полдня он уже понял, как управлять лошадью.

В тот день, когда Ли Чантянь начал скакать, Янь Шу, боясь, что он упадет, ехал за ним.

Внезапно Ли Чантянь, скача, обернулся и с радостной улыбкой крикнул:

— Я научился!!!

Яркая улыбка молодого человека была открытой и свободной, словно весенний ветер, несущийся навстречу бескрайним просторам.

Это было первое воспоминание Янь Шу о том, что значит иметь спутника.

Одиноко мчась по дороге, Янь Шу резко натянул поводья, остановив лошадь.

Он вдруг понял, что, возможно, ошибался в одном.

Вчера, любуясь луной, Ли Чантянь спросил его:

— Почему ты берешь меня с собой в Цзяннань?

Он ответил:

— Потому что боюсь, что приемный отец снова будет тебя пытать.

Действительно ли это было так?

Действительно ли он боялся, что Цинь Цзюэмин снова подвергнет Ли Чантяня пыткам, и поэтому настаивал на том, чтобы взять его с собой в Цзяннань?

Благодарю за награды: Цзожи, Ци Ци Сяо Бань Чжуань, Бао Цзоу Мэн И Цюй Шуа Ти, Хэ Цин Тунчжи, Цзай Бянь Тао Ти Ю Цзоу Де Сяо Кэ Доу, Бао Цзоу Мэн И Цюй Шуа Ти!

Благодарю за билеты на ускорение: Бу Цзянь У Шань Бу Цзянь Цзюнь, Цуй Гэн Пяо, Хэ Цин Тунчжи, Фэй Фэй Де Доу Я Цзин, Цянь Юй Ин Ло, Бу Цзянь У Шань Бу Цзянь Цзюнь, Цянь Цзунь Цзю Цзя Пин Чжи Цзю Пэй, Abner, Лю Си Эр, А Би Цун Ци Чжун Цин И И, Хуа Чэн Чжу Де Сы Лин Дье, Цуй Гэн Пяо!

Благодарю за месячные билеты: Сю Цзай, И Шэн Чжи Ю Шао Нянь, Дун Дун Дун Дун, Лин Сюань, Куан Куан Ци Куан Ци, Бай Вэй На, Цюй Ту Diane, Му Се На, Бянь Юй Ань, Си Фань Мао Гэ Де Го Цзы, Хун Лянь, Ли Лин, А Би Цун Ци Чжун Цин И И, А Лян Лян Му Юэ Хо, Фэн Эр Гэ Ши Кэ Бо Хэ Тан!

На дороге изредка проходили путники, видя молодого, холодного и красивого человека, который ехал на лошади и задумчиво смотрел вниз. Прохожие часто оборачивались.

— Какой красивый человек.

— Но он выглядит таким холодным...

Слова прохожих долетали до Янь Шу с ветром.

Холодным?

Янь Шу слышал много подобных оценок.

Одинокий, невозмутимый, сдержанный и так далее.

На самом деле в детстве он не был таким. Тогда он мало говорил, но не любил одиночества.

Он любил следовать за Янь Цзыцином, изучая названия и свойства различных трав.

Он любил заниматься боевыми искусствами с Цинь Цзюэмином, держа деревянную палку, как меч, и выписывая красивые движения.

Он любил есть различные сладости и пирожные с тогда еще глупым принцем, нынешним императором.

Когда же он стал более молчаливым и начал предпочитать одиночество?

Янь Шу вспомнил.

Это произошло после того, как Янь Цзыцин был заключен в тюрьму.

Цинь Цзюэмин забрал его в дом семьи Цинь, но столкнулся с сопротивлением.

Члены семьи Цинь боялись, что Янь Шу станет обузой для них, и не разрешали ему жить в доме. Из-за этого Цинь Цзюэмин чуть не был избит своим отцом.

Они не понимали, зачем Цинь Цзюэмин вмешивается в эту грязную историю.

После настойчивых просьб Цинь Цзюэмина мать наконец согласилась, но с условием, что он женится на дочери министра ритуалов.

Цинь Цзюэмин всегда отвечал одно:

— Невозможно.

В конце концов, Цинь Цзюэмин был вынужден спрятать Янь Шу в потайной комнате.

С тех пор маленький Янь Шу оставался один, сидя в темной комнате с несколькими свечами и читая книги.

Не было утра, вечера, дня, ночи, времен года.

Только маленькая комната и слабый свет свечей.

И бесконечное одиночество.

Цинь Цзюэмин часто навещал его в потайной комнате, принося с собой усталость, сонливость и много сладостей и игрушек.

Маленький Янь Шу всегда вел себя тихо, не шумел, но когда Цинь Цзюэмин уходил, он крепко сжимал его руку.

Но в конце концов он отпускал его.

Именно тогда Янь Шу научился смиряться с трудностями и жить в одиночестве.

Позже, на долгое время, Цинь Цзюэмин перестал навещать его, и каждый день в потайную комнату заходил только немой дядюшка Чжао, который оставлял еду и уходил.

Когда маленький Янь Шу уже начал думать, что Цинь Цзюэмин бросил его, он снова появился.

Он обнял маленького Янь Шу и сказал:

— Не волнуйся, скоро ты выйдешь отсюда. Скоро.

Маленький Янь Шу не удержался и спросил:

— Папа придет за мной?

Цинь Цзюэмин сначала замер, а затем внезапно заплакал.

Он закрыл лицо руками и, стоя на коленях перед Янь Шу, громко рыдал, словно выплескивая всю боль и слезы своей жизни. Это сильно напугало маленького Янь Шу.

Это был первый раз, когда Янь Шу видел, как плачет Цинь Цзюэмин, и последний.

Цинь Цзюэмин сдержал свое слово и вскоре вывел Янь Шу из потайной комнаты.

Так как он давно не видел солнца, глаза маленького Янь Шу были завязаны черной тканью, и только через некоторое время ее сняли.

Был ранний летний день, солнце светило ярко, щебетали птицы, все вокруг цвело.

Но маленькому Янь Шу это казалось слишком ярким.

Он начал любить ночные прогулки и одиночество.

Но, хотя он часто действовал ночью, он никогда не поднимал голову, чтобы полюбоваться луной.

До того дня...

В тот день, в старом сарае, Ли Чантянь лежал на соломе, скрестив руки под головой, и с улыбкой сказал ему:

— Посмотри на луну, видишь, как она круглая.

Янь Шу поднял голову.

Холодная луна плыла по небу, Млечный Путь был подобен шелку, осенний пейзаж простирался на тысячи миль.

Оказалось, что даже в глубокой ночи есть свет.

Янь Шу вдруг понял.

Почему он так хотел взять Ли Чантяня в Цзяннань.

Потому что он видел себя маленьким, сидящим в углу потайной комнаты, обнимая колени и шепча:

— Есть тут кто-нибудь? Мне немного страшно, неужели я умру здесь один?

На дороге Янь Шу резко развернул лошадь и поскакал обратно в Шофан.

Благодарю за награды: Цзожи, Ци Ци Сяо Бань Чжуань, Бао Цзоу Мэн И Цюй Шуа Ти, Хэ Цин Тунчжи, Цзай Бянь Тао Ти Ю Цзоу Де Сяо Кэ Доу, Бао Цзоу Мэн И Цюй Шуа Ти!

Благодарю за билеты на ускорение: Бу Цзянь У Шань Бу Цзянь Цзюнь, Цуй Гэн Пяо, Хэ Цин Тунчжи, Фэй Фэй Де Доу Я Цзин, Цянь Юй Ин Ло, Бу Цзянь У Шань Бу Цзянь Цзюнь, Цянь Цзунь Цзю Цзя Пин Чжи Цзю Пэй, Abner, Лю Си Эр, А Би Цун Ци Чжун Цин И И, Хуа Чэн Чжу Де Сы Лин Дье, Цуй Гэн Пяо!

Благодарю за месячные билеты: Сю Цзай, И Шэн Чжи Ю Шао Нянь, Дун Дун Дун Дун, Лин Сюань, Куан Куан Ци Куан Ци, Бай Вэй На, Цюй Ту Diane, Му Се На, Бянь Юй Ань, Си Фань Мао Гэ Де Го Цзы, Хун Лянь, Ли Лин, А Би Цун Ци Чжун Цин И И, А Лян Лян Му Юэ Хо, Фэн Эр Гэ Ши Кэ Бо Хэ Тан!

http://bllate.org/book/16770/1541948